Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Valko-Venäjän oppositiojohtajan ja presidenttiehdokkaan Alexander Milinkevichin.
3. Rahoitusnäkymiä koskevien neuvottelujen vaihe (keskustelu)
Euroopan parlamentin puhemiehen lausuma: Rahoitusnäkymiä koskevien neuvottelujen vaihe
Josep Borrell Fontelles (puhemies) antoi julkilausuman.
BUDG-valiokunnan esittelijä Reimer Böge käytti puheenvuoron toimielinten välisestä sopimuksesta ja rahoitusnäkymistä 2007-2013 .
José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.
Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Wojciech Roszkowski UEN-ryhmän puolesta, Nigel Farage IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jean-Claude Martinez ja keskustelun päätteeksi Josep Borrell Fontelles.
Keskustelu julistettiin päättyneeksi.
4. Eurooppa-neuvoston tulokset - Lissabonin strategia (keskustelu)
Eurooppa-neuvoston selonteko ja komission julkilausuma: Eurooppa-neuvoston tulokset - Lissabonin strategia
Wolfgang Schüssel (neuvoston puheenjohtaja) esitteli selonteon ja José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta ja Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta.
Puhetta johti varapuhemies Edward McMILLAN-SCOTT
Puheenvuorot: Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Georgios Karatzaferis IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Leopold Józef Rutowicz, Othmar Karas, Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Claude Turmes, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Jana Bobošíková, João de Deus Pinheiro, Bernard Poignant, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Philip Claeys, Alejo Vidal-Quadras, Enrique Barón Crespo, Sergej Kozlík, Timothy Kirkhope, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Markus Ferber, Wolfgang Schüssel ja José Manuel Barroso.
Keskustelu julistettiin päättyneeksi.
(Istunto keskeytettiin klo 11.30 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.35.)
Puhetta johti varapuhemies Alejo VIDAL-QUADRAS
5. Äänestykset
Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)
Vuoden 2007 istuntokalenteri on seuraavanlainen:
15.-18. tammikuuta
31. tammikuuta ja 1. helmikuuta
12.-15. helmikuuta
12.-15. maaliskuuta
28. ja 29. maaliskuuta
23.-26. huhtikuuta
9. ja 10. toukokuuta
21.-24. toukokuuta
6. ja 7. kesäkuuta
18.-21. kesäkuuta
9.-12. heinäkuuta
3.-6. syyskuuta
24.-27. syyskuuta
10. ja 11. lokakuuta
22.-25. lokakuuta
12.-15. marraskuuta
28. ja 29. marraskuuta
10.-13. joulukuuta.
Puheenvuorot ennen äänestystä:
Edith Mastenbroek pyysi työjärjestyksen 170 artiklan 4 artiklan mukaisesti istuntokalenterista toimitettavan äänestyksen lykkäämistä ja 150 artiklan 3 kohdan perusteella uuden määräajan asettamista tarkistusten jättämiselle. Gary Titley ja Daniel Cohn-Bendit käyttivät puheenvuoron tästä pyynnöstä .
Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (214 puolesta, 336 vastaan, 50 tyhjää).
5.2. Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteinen käyttö * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Mietintö: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä päätöksen 2003/170/YOS muuttamisesta [10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Martine Roure (A6-0064/2006)
(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)
ALOITE, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI
Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista [PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD)] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä: Avril Doyle (A6-0087/2006)
YHTEINEN TEKSTI
Puheenvuorot: Avril Doyle (esittelijä), joka pyysi työjärjestyksen 170 artiklan 4 kohdan mukaisesti äänestyksen lykkäämistä, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta tästä pyynnöstä.
Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta [PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD)] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä:- Avril Doyle (A6-0090/2006)
YHTEINEN TEKSTI
Avril Doyle (esittelijä) käytti puheenvuoron ja pyysi työjärjestyksen 170 artiklan 4 kohdan mukaisesti äänestyksen lykkäämistä.
Parlamentti hyväksyi pyynnön.
5.5. Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007–2013) ***I (äänestys)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007–2013 toteutettavasta "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi [KOM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD)] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. Esittelijä: Hannu Takkula (A6-0076/2006)
(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)
- Hannu Takkula (esittelijä) ja Nikolaos Sifunakis jälkimmäisen yhdessä muiden jäsenten kanssa jättämistä tarkistuksista.
5.6. Euroopan kulttuuripääkaupungit (2007–2019) ***I (äänestys)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007–2019 [KOM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. Esittelijä: Christa Prets (A6-0061/2006)
(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)
5.7. Työntekijöiden vapaata liikkumista unionin työmarkkinoilla rajoittava siirtymäkauden järjestely (äänestys)
Mietintö: Työntekijöiden vapaata liikkumista Euroopan unionin työmarkkinoilla rajoittava siirtymäkauden järjestely [2006/2036(INI)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Csaba Őry (A6-0069/2006)
(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)
- Hubert Pirker PPE-DE-ryhmän puolesta, Oldřich Vlasák, Zita Pleštinská, Andreas Mölzer, Hynek Fajmon ja Milan Cabrnoch
8. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset
Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:
Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.
Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.
Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.
- Mario Mauro oli ollut parlamentin puhemiehen puolesta vastaanottamassa Maltan presidenttiä, joten hän ei ollut voinut osallistua ensimmäisenä toimitettuun äänestykseen.
(Istunto keskeytettiin klo 12.50 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)
Pervenche Berès on ilmoittanut olleensa läsnä 23.03.2006 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
10. Lähi-idän tilanne Israelin vaalien jälkeen (keskustelu)
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma ja komission julkilausuma: Lähi-idän tilanne Israelin vaalien jälkeen
Javier Solana (YUTP:n korkea edustaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Puheenvuorot: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta, Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Philip Claeys, Elmar Brok (AFET-valiokunnan puheenjohtaja), Emilio Menéndez del Valle, Hannu Takkula, Adamos Adamou, Gerard Batten, Jan Tadeusz Masiel ja Hannes Swoboda.
Puhetta johti varapuhemies Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Puheenvuorot: Sajjad Karim, Luisa Morgantini, Mario Borghezio, James Hugh Allister, Monika Beňová, Panagiotis Beglitis, Richard Howitt, Edith Mastenbroek, Pierre Schapira, Benita Ferrero-Waldner ja Javier Solana.
Keskustelu julistettiin päättyneeksi.
11. Valko-Venäjän vaalit (keskustelu)
Neuvoston ja komission julkilausumat: Valko-Venäjän vaalit
Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Puheenvuorot: Bogdan Klich PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jan Tadeusz Masiel, Camiel Eurlings, Monika Beňová, Janusz Onyszkiewicz, Vytautas Landsbergis, Joseph Muscat, Árpád Duka-Zólyomi, Aloyzas Sakalas, Barbara Kudrycka, Hans Winkler ja Benita Ferrero-Waldner.
Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:
- Jan Marinus Wiersma ja Joseph Muscat PSE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän presidentinvaaleista (B6-0234/2006)
- Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka ja Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (B6-0239/2006)
- Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Aldis Kušķis, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen (B6-0242/2006)
- Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen ja Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen (B6-0243/2006)
- Jonas Sjöstedt, Gabriele Zimmer ja Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL-ryhmän puolesta Valko-Venäjän vaaleista (B6-0246/2006)
- Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin ja Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän presidentinvaaleista (B6-0248/2006).
Neuvoston ja komission julkilausumat: Ukrainan vaalit
Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Puheenvuorot: Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta, Marek Siwiec PSE-ryhmän puolesta, Šarūnas Birutis ALDE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta, Jerzy Buzek, Thijs Berman, Grażyna Staniszewska, Inese Vaidere, Laima Liucija Andrikienė, Hans Winkler ja Benita Ferrero-Waldner.
Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:
- Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman ja Marianne Mikko PSE-ryhmän puolesta Ukrainan parlamenttivaaleista (B6-0235/2006)
- Charles Tannock, Elmar Brok, Iles Braghetto, Christopher Beazley, Jerzy Buzek, Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Marcello Vernola, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka ja Rihards Pīks PPE-DE-ryhmän puolesta Ukrainan tilanteesta 26. maaliskuuta 2006 pidettyjen vaalien jälkeen (B6-0240/2006)
- Grażyna Staniszewska ja Šarūnas Birutis ALDE-ryhmän puolesta Ukrainan parlamenttivaalien tuloksesta (B6-0244/2006)
- Helmuth Markov ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta Ukrainan vaaleista (B6-0245/2006)
- Rebecca Harms ja Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta Ukrainan parlamenttivaaleista (B6-0247/2006)
- Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński ja Hanna Foltyn-Kubicka UEN-ryhmän puolesta Ukrainan parlamenttivaalien tuloksesta (B6-0249/2006).
13. Toimenpiteet tieturvallisuuden (SAFETY) ja turvatoimien parantamiseksi liikennealalla, rahoitus mukaan lukien (SECURITY) (keskustelu)
Neuvoston ja komission julkilausumat: Toimenpiteet tieturvallisuuden (SAFETY) ja turvatoimien parantamiseksi liikennealalla, rahoitus mukaan lukien (SECURITY)
Hubert Gorbach (neuvoston puheenjohtaja) ja Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.
Puheenvuorot: Georg Jarzembowski PPE-DE-ryhmän puolesta, Saïd El Khadraoui PSE-ryhmän puolesta ja Paolo Costa ALDE-ryhmän puolesta.
Puhetta johti varapuhemies Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Puheenvuorot: Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta, Reinhard Rack, Jörg Leichtfried, Hubert Gorbach ja Jacques Barrot.
Keskustelu julistettiin päättyneeksi.
14. Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)
Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0017/2006).
Ensimmäinen osa
Kysymys 1 (Bogusław Sonik): Omantunnonvapauden ja uskonnon vapauden loukkaaminen Kiinassa.
Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Filip Kaczmarek (laatijan sijainen), Paulo Casaca ja James Hugh Allister.
Kysymys 2 (Dimitrios Papadimoulis): Puhelinkeskustelujen laiton kuunteleminen.
Hans Winkler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Dimitrios Papadimoulis, Justas Vincas Paleckis ja Richard Seeber.
Kysymys 3 (Panagiotis Beglitis): Turkin uusi kansallista turvallisuutta koskeva oppi ja EU:n ja Turkin välisen tulliliiton pöytäkirja.
Hans Winkler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Panagiotis Beglitis ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Kysymys 4 (Paulo Casaca): Ihmisoikeusaktivisti Muhammad Mugrabyn vainoaminen.
Hans Winkler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Paulo Casaca ja Panagiotis Beglitis.
Kysymys 5 (Georgios Toussas): Ihmisoikeuksien loukkaaminen Guantanamossa.
Hans Winkler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Athanasios Pafilis (laatijan sijainen), Elizabeth Lynne ja Piia-Noora Kauppi.
Toinen osa
Kysymys 6 (Robert Evans): Matkustajille maksettavat korvaukset. Kysymys 7 (Eoin Ryan): Lentomatkustajien oikeudet.
Hubert Gorbach (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Robert Evans, Paul Rübig, Reinhard Rack ja Elizabeth Lynne.
Kysymys 8 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rahoitus. Kysymys 9 (Bernd Posselt): Euroopan Pariisi-Budapest-junayhteys ja Brennerin rautatietunneli. Kysymys 10 (Stanisław Jałowiecki): TEN-T-hankkeiden toteuttaminen.
Hubert Gorbach vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bernd Posselt, Stanisław Jałowiecki, Paul Rübig, Piia-Noora Kauppi ja Othmar Karas.
Puheenvuorot: Manolis Mavrommatis ja Gay Mitchell kyselytuntia koskevista järjestelyistä.
Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).
Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.
(Istunto keskeytettiin klo 20.05 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
Puhetta johti varapuhemies Gérard ONESTA
15. Maailman terveyspäivä (keskustelu)
Komission julkilausuma: Maailman terveyspäivä
Mariann Fischer Boel (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Puheenvuorot: John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta, Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta, Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Cristina Gutiérrez-Cortines, Glenys Kinnock, Marios Matsakis, Hiltrud Breyer, Gabriele Zimmer, Urszula Krupa, Jan Tadeusz Masiel, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Nicholson of Winterbourne, Péter Olajos, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Eija-Riitta Korhola, Lívia Járóka, Mairead McGuinness ja Mariann Fischer Boel.
Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:
- Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta maailman terveyspäivästä (B6-0228/2006)
- John Bowis, Anders Wijkman ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta maailman terveyspäivästä (B6-0231/2006)
- Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt ja Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta maailman terveyspäivästä (B6-0232/2006)
- Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto ja Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta maailman terveyspäivästä (B6-0233/2006)
- Fiona Hall, Thierry Cornillet ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta maailman terveyspäivästä (B6-0236/2006)
- Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock ja Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta maailman terveyspäivästä (B6-0238/2006).
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) 2777/75 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden toteuttamisen osalta [KOM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Mariann Fischer Boel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Puheenvuorot: Neil Parish PPE-DE-ryhmän puolesta, Katerina Batzeli PSE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jeffrey Titford IND/DEM-ryhmän puolesta, Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta, Joseph Daul, Rosa Miguélez Ramos, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Bogdan Golik, Esther Herranz García, Marc Tarabella, Albert Jan Maat, Thijs Berman, Csaba Sándor Tabajdi ja Mariann Fischer Boel.