PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.05 h.

2. Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu pána Alexandra Milinkeviča, vodcu demokratickej opozície a kandidáta v prezidentských voľbách v Bielorusku, ktorý bol usadený na čestnej galérii.

3. Stav rokovaní o finančnom výhľade (rozprava)

Vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu: Stav rokovaní o finančnom výhľade

Josep Borrell Fontelles (predseda) vystúpil s vyhlásením.

V rozprave vystúpil Reimer Böge, spravodajca výboru BUDG, k medziinštitucionálnej dohode a finančnému výhľadu na obdobie 2007 - 2013.

V rozprave vystúpil José Manuel Barroso (predseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Wojciech Roszkowski za skupinu UEN, Nigel Farage za skupinu IND/DEM, Jean-Claude Martinez nezávislý poslanec a Josep Borrell Fontelles, na záver rozpravy.

Rozprava sa skončila.

4. Výsledky zasadania Európskej rady - Lisabonská stratégia (rozprava)

Správa, ktorú predložila Európska rada, a vyhlásenie Komisie: Výsledky zasadania Európskej rady - Lisabonská stratégia

Wolfgang Schüssel (úradujúci predseda Rady) vystúpil so správou, a José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE a Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Brian Crowley za skupinu UEN, Georgios Karatzaferis za skupinu IND/DEM, Leopold Józef Rutowicz nezávislý poslanec, Othmar Karas, Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Claude Turmes, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Jana Bobošíková, João de Deus Pinheiro, Bernard Poignant, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Philip Claeys, Alejo Vidal-Quadras, Enrique Barón Crespo, Sergej Kozlík, Timothy Kirkhope, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Markus Ferber, Wolfgang Schüssel a José Manuel Barroso.

Rozprava sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 11.30 h. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.35 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS
podpredseda

5. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

5.1. Kalendár schôdzí na rok 2007

Kalendár schôdzí Európskeho parlamentu na rok 2007: pozri návrhy konferencie predsedov (bod 4 zápisnice zo dňa 03.04.2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

Kalendár schôdzí na rok 2007 obsahuje nasledovné schôdze:

od 15. do 18. januára

31. januára a 1. februára

od 12. do 15. februára

od 12. do 15. marca

28. a 29. marca

od 23. do 26. apríla

9. a 10. mája

od 21. do 24. mája

6. a 7. júna

od 18. do 21. júna

od 9. do 12. júla

od 3. do 6. septembra

od 24. do 27. septembra

10. a 11. októbra

od 22. do 25. októbra

od 12. do 15. novembra

28. a 29. novembra

od 10. do 13. decembra.

Vystúpili pred hlasovaním:

Edith Mastenbroek požiadala na základe čl. 170 ods. 4 rokovacieho poriadku o odloženie hlasovania o kalendári schôdzí a na základe čl. 150 ods. 3 rokovacieho poriadku o stanovenie nového termínu na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov. K tejto žiadosti vystúpili Gary Titley a Daniel Cohn-Bendit.

Parlament žiadosť zamietol v elektronickom hlasovaní (214 za, 336 proti, 50 zdržali sa).

5.2. Spoločné využívanie styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o iniciatíve Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s cieľom prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/170/SVV o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní [10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajkyňa Martine Roure (A6-0064/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

INICIATÍVA, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0126)

5.3. Fluórované skleníkové plyny ***III (hlasovanie)

Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch, ktoré schválil Zmierovací výbor [PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD)] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajca Avril Doyle (A6-0087/2006)

SPOLOČNÝ NÁVRH

Vystúpili títo poslanci: Avril Doyle (spravodajkyňa), so žiadosťou o odloženie hlasovania v súlade s čl. 170 ods. 4 rokovacieho poriadku, a Hannes Swoboda za skupinu PSE, k tejto žiadosti.

Parlament žiadosť schválil.

5.4. Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***III (hlasovanie)

Správa o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS, ktorý schválil Zmierovací výbor [PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD)] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajca- Avril Doyle (A6-0090/2006)

SPOLOČNÝ NÁVRH

V rozprave vystúpila Avril Doyle (spravodajkyňa) so žiadosťou od odloženie hlasovania v súlade s čl. 170 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Parlament žiadosť schválil.

5.5. Program „Občania pre Európu“ (2007-2013) ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007-2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva [COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie. Spravodajca Hannu Takkula (A6-0076/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0127)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0127)

Vystúpili pred hlasovaním:

- Hannu Takkula (spravodajca) a Nikolaos Sifunakis k pozmeňujúcimi a doplňujúcim návrhom, ktoré predložil spolu s ďalšími poslancami.

5.6. Európske hlavné mesto kultúry (2007-2019) ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 [COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie. Spravodajkyňa Christa Prets (A6-0061/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0128)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0128)

5.7. Prechodný režim, ktorý bráni voľnému pohybu pracovníkov na trhu práce Európskej únie (hlasovanie)

Správa o prechodnom režime, ktorý obmedzuje voľný pohyb pracovníkov na trhu práce Európskej únie [2006/2036(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci. Spravodajca Csaba Őry (A6-0069/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0129)

6. Slávnostná schôdza - Malta

Od 12.00 h do 12.30 h sa konala slávnostná schôdza Parlamentu pri príležitosti návštevy prezidenta Malty, Edwarda Fenecha-Adamiho.

7. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Martine Roure - A6-0064/2006

- Hubert Pirker

Správa: Hannu Takkula - A6-0076/2006

- Philip Claeys

Správa: Christa Prets - A6-0079/2006

- John Attard-Montalto

Správa: Csaba Őry - A6-0069/2006

- Hubert Pirker za skupinu PPE-DE, Oldřich Vlasák, Zita Pleštinská, Andreas Mölzer, Hynek Fajmon a Milan Cabrnoch

8. Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy výsledkov hlasovania:

Opravy hlasovania sú k dispozícii na stránke „ Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tlačenej forme sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

- Mario Mauro sa nemohol zúčastniť prvého hlasovania, keďže bol predsedom oficiálne poverený uvítať prezidenta Malty.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.50 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.05 h)

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predseda

9. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zámery pri hlasovaní:

Správa: Anne Laperrouze - A6-0071/2006

   - pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

      za: Dan Jørgensen

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

°
° ° °

Termín schôdze: 23.3.2006

Pervenche Berès informovala predsedníctvo, že bola prítomná na schôdzi dňa 23. 3. 2006, ale jej meno nie je uvedené na prezenčnej listine.

10. Situácia na Blízkom východe v súvislosti s voľbami v Izraeli (rozprava)

Vyhlásenie vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a vyhlásenie Komisie: Situácia na Blízkom východe v súvislosti s voľbami v Izraeli

Javier Solana (Vysoký predstaviteľ pre SZBP) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, Véronique De Keyser za skupinu PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Philip Claeys nezávislý poslanec, Elmar Brok (predseda výboru AFET), Emilio Menéndez del Valle, Hannu Takkula, Adamos Adamou, Gerard Batten, Jan Tadeusz Masiel a Hannes Swoboda.

PREDSEDNÍCTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Sajjad Karim, Luisa Morgantini, Mario Borghezio, James Hugh Allister, Monika Beňová, Panagiotis Beglitis, Richard Howitt, Edith Mastenbroek, Pierre Schapira, Benita Ferrero-Waldner a Javier Solana.

Rozprava sa skončila.

11. Voľby v Bielorusku (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Voľby v Bielorusku

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Bogdan Klich za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, Konrad Szymański za skupinu UEN, Jan Tadeusz Masiel nezávislý poslanec, Camiel Eurlings, Monika Beňová, Janusz Onyszkiewicz, Vytautas Landsbergis, Joseph Muscat, Árpád Duka-Zólyomi, Aloyzas Sakalas, Barbara Kudrycka, Hans Winkler a Benita Ferrero-Waldner.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Jan Marinus Wiersma a Joseph Muscat za skupinu PSE, o prezidentských voľbách v Bielorusku (B6-0234/2006);

- Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka a Rolandas Pavilionis za skupinu UEN, o situácii v Bielorusku (B6-0239/2006);

- Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Aldis Kušķis, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski a Charles Tannock za skupinu PPE-DE, o situácii v Bielorusku po prezidentských voľbách, ktoré sa uskutočnili 19. marca (B6-0242/2006);

- Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen a Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE, o situácii v Bielorusku po prezidentských voľbách, ktoré sa uskutočnili 19. marca (B6-0243/2006);

- Jonas Sjöstedt, Gabriele Zimmer a Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL, o prezidentských voľbách v Bielorusku (B6-0246/2006);

- Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE, o prezidentských voľbách v Bielorusku (B6-0248/2006).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.8 zápisnice zo dňa 06.04.2006.

PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH
podpredseda

12. Voľby na Ukrajine (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Voľby na Ukrajine

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Charles Tannock za skupinu PPE-DE, Marek Siwiec za skupinu PSE, Šarūnas Birutis za skupinu ALDE, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN, Jerzy Buzek, Thijs Berman, Grażyna Staniszewska, Inese Vaidere, Laima Liucija Andrikienė, Hans Winkler a Benita Ferrero-Waldner.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman a Marianne Mikko za skupinu PSE, o parlamentných voľbách na Ukrajine (B6-0235/2006);

- Charles Tannock, Elmar Brok, Iles Braghetto, Christopher Beazley, Jerzy Buzek, Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Marcello Vernola, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka a Rihards Pīks za skupinu PPE-DE, o situácii na Ukrajine po voľbách, ktoré sa uskutočnili 26. marca 2006 (B6-0240/2006);

- Grażyna Staniszewska a Šarūnas Birutis za skupinu ALDE, (B6-0244/2006), o výsledkoch parlamentných volieb na Ukrajine;

- Helmuth Markov a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, o voľbách na Ukrajine (B6-0245/2006);

- Rebecca Harms a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE, o parlamentných voľbách na Ukrajine (B6-0247/2006);

- Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński a Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN, o výsledkoch parlamentných volieb na Ukrajine (B6-0249/2006).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.9 zápisnice zo dňa 06.04.2006.

13. Opatrenia s ohľadom na zvýšenie bezpečnosti na cestách (SAFETY) a bezpečnostné opatrenia v oblasti dopravy a ich financovanie (SECURITY) (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Opatrenia s ohľadom na zvýšenie bezpečnosti na cestách (SAFETY) a bezpečnostné opatrenia v oblasti dopravy a ich financovanie (SECURITY)

Hubert Gorbach (úradujúci predseda Rady) a Jacques Barrot (podpredseda podpredsedníčka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE, Saïd El Khadraoui za skupinu PSE a Paolo Costa za skupinu ALDE.

PREDSEDNÍCTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Reinhard Rack, Jörg Leichtfried, Hubert Gorbach a Jacques Barrot.

Rozprava sa skončila.

14. Hodina otázok (pre Radu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Rade (B6-0017/2006).

Prvá časť

Otázka č. 1 (Bogusław Sonik): Porušovanie slobody svedomia a náboženského vyznania v Číne

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Filip Kaczmarek (v zastúpení autora), Paulo Casaca a James Hugh Allister.

Otázka č. 2 (Dimitrios Papadimoulis): Nelegálne odpočúvanie telefonických hovorov

Hans Winkler odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Dimitrios Papadimoulis, Justas Vincas Paleckis a Richard Seeber.

Otázka č. 3 (Panagiotis Beglitis): Nová národná bezpečnostná doktrína Turecka a protokol o colnej únii medzi EÚ a Tureckom

Hans Winkler odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Panagiotis Beglitis a Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Otázka č. 4 (Paulo Casaca): Prenasledovanie bojovníka za ľudské práva Dr. Muhamada Mugrabyho

Hans Winkler odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Paulo Casaca a Panagiotis Beglitis.

Otázka č. 5 (Georgios Toussas): Porušovanie ľudských práv v Guantáname

Hans Winkler odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Athanasios Pafilis (v zastúpení autora), Elizabeth Lynne a Piia-Noora Kauppi.

Druhá časť

Otázka č. 6 (Robert Evans): Odškodnenie cestujúcich

Otázka č. 7 (Eoin Ryan): Práva osôb cestujúcich leteckou dopravou

Hubert Gorbach (úradujúci predseda Rady)odpovedal na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položili Robert Evans, Paul Rübig, Reinhard Rack a Elizabeth Lynne.

Otázka č. 8 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Financovanie transeurópskych dopravných sietí
Otázka č. 9 (Bernd Posselt): Európska magistrála a Brennerský tunel
Otázka č. 10 (Stanisław Jałowiecki): Financovanie transeurópskych energetických sietí TEN-T

Hubert Gorbach odpovedal na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položili Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bernd Posselt, Stanisław Jałowiecki, Paul Rübig, Piia-Noora Kauppi a Othmar Karas.

Vystúpili títo poslanci: Manolis Mavrommatis a Gay Mitchell k organizácii hodiny otázok.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Hodina otázok pre Radu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 20.05 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA
podpredseda

15. Svetový deň zdravia (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Svetový deň zdravia

Mariann Fischer Boel (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: John Bowis za skupinu PPE-DE, Margrietus van den Berg za skupinu PSE, Fiona Hall za skupinu ALDE, Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Cristina Gutiérrez-Cortines, Glenys Kinnock, Marios Matsakis, Hiltrud Breyer, Gabriele Zimmer, Urszula Krupa, Jan Tadeusz Masiel, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Nicholson of Winterbourne, Péter Olajos, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Eija-Riitta Korhola, Lívia Járóka, Mairead McGuinness a Mariann Fischer Boel.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN, o Svetovom dni zdravia (B6-0228/2006);

- John Bowis, Anders Wijkman a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, o Svetovom dni zdravia (B6-0231/2006);

- Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, o Svetovom dni zdravia (B6-0232/2006);

- Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto a Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, o Svetovom dni zdravia (B6-0233/2006);

- Fiona Hall, Thierry Cornillet a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o Svetovom dni zdravia (B6-0236/2006);

- Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock a Margrietus van den Berg za skupinu PSE, o Svetovom dni zdravia (B6-0238/2006).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.10 zápisnice zo dňa 06.04.2006.

16. Výnimočné opatrenia na podporu trhu (sektor hydiny) * (rozprava)

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75,
pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu [COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

V rozprave vystúpila Mariann Fischer Boel (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Neil Parish za skupinu PPE-DE, Katerina Batzeli za skupinu PSE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, Joseph Daul, Rosa Miguélez Ramos, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Bogdan Golik, Esther Herranz García, Marc Tarabella, Albert Jan Maat, Thijs Berman, Csaba Sándor Tabajdi a Mariann Fischer Boel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.3 zápisnice zo dňa 06.04.2006.

17. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 371.666/OJJE).

18. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.20 hod.

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka,

Pozorovatelia

Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian