FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES
formand

1. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.05.

Giles Chichester henviste til sit indlæg fra den foregående dag (punkt 12 i protokollen af 15.05.2006); han anmodede formanden om at sikre sig, at Rådet ville være til stede onsdag aften til forhandlingen om energifællesskabstraktaten, og meddelte, at han i modsat fald ville anmode om udsættelse af forhandlingen til næste mødeperiode (formanden svarede, at han ville forelægge sagen for Rådet).

2. Modtagne dokumenter

Følgende betænkning var blevet indgivet af et udvalg:

- Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2006 for regnskabsåret 2006 - Sektion III - Kommissionen (08513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD)) - Budgetudvalget - Ordfører: Pittella Giovanni (A6-0181/2006).

3. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Følgende medlemmer eller grupper havde fremsat anmodning om afholdelse af en sådan debat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 115, ledsaget af følgende beslutningsforslag:

I. Nepal

- Vittorio Agnoletto og Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Nepal (B6-0282/2006)

- Thomas Mann og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om Nepal (B6-0287/2006)

- Eoin Ryan for UEN-Gruppen om situationen i Nepal (B6-0288/2006)

- Elizabeth Lynne og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om Nepal (B6-0289/2006)

- Pasqualina Napoletano og Neena Gill for PSE-Gruppen om Nepal (B6-0292/2006)

- Hélène Flautre, Jean Lambert, Gérard Onesta og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen om Nepal (B6-0294/2006).

II. Sri Lanka

- Frithjof Schmidt, Jean Lambert, Gérard Onesta og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Sri Lanka (B6-0281/2006)

- André Brie og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om Sri Lanka (B6-0283/2006)

- Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann og Philip Bradbourn for PPE-DE-Gruppen om situationen i Sri Lanka (B6-0286/2006)

- Elizabeth Lynne, Sajjad Karim og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om situationen i Sri Lanka (B6-0290/2006)

- Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill og Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen om Sri Lanka (B6-0293/2006).

III. Taiwan   

- Graham Watson, Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om Taiwan (B6-0284/2006)

- Raül Romeva i Rueda og Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen om Taiwans status som observatør i Verdenssundhedsorganisationen (B6-0285/2006).

Taletiden fordeltes i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 142.

4. Kommissionens bidrag til Det Europæiske Råd i juni 2006 (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Kommissionens bidrag til Det Europæiske Råd i juni 2006 - Et projekt for borgerne - Levering af resultater for Europa - Tænkepausen og "Plan D"

Margot Wallström (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Íñigo Méndez de Vigo for PPE-DE-Gruppen, Martin Schulz for PSE-Gruppen, Marielle De Sarnez for ALDE-Gruppen, Johannes Voggenhuber for Verts/ALE-Gruppen, Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen, Nigel Farage for IND/DEM-Gruppen, Ryszard Czarnecki, løsgænger, Timothy Kirkhope, Hannes Swoboda, Cecilia Malmström, Bastiaan Belder, Alexander Stubb og Jan Marinus Wiersma.

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS
næstformand

Talere: Sarah Ludford, Georgios Karatzaferis, Elmar Brok, Richard Corbett, Alexander Lambsdorff, Jens-Peter Bonde, Stavros Lambrinidis, Jo Leinen, Carlos Carnero González, Brian Crowley og Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

5. EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer ("Marco Polo II") ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det andet "Marco Polo"-program for EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer ("Marco Polo II") [KOM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD)] - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Reinhard Rack (A6-0408/2005)

Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Reinhard Rack forelagde sin betænkning.

Talere: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou for PPE-DE-Gruppen, Jörg Leichtfried for PSE-Gruppen, Josu Ortuondo Larrea for ALDE-Gruppen, Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen, Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Fernand Le Rachinel, løsgænger, Corien Wortmann-Kool, Ulrich Stockmann, Jacky Henin, Luca Romagnoli, Luís Queiró, Ewa Hedkvist Petersen, Bogusław Liberadzki, Inés Ayala Sender, Robert Navarro, Nikolaos Sifunakis og Jacques Barrot.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.1 i protokollen af 17.05.2006.

FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT
næstformand

6. Dagsorden

Formanden meddelte, at Rådet ville være til stede indtil kl. 19.30 i forbindelse med spørgetiden den 17.05.2006.

Han meddelte derudover, at Hans Winkler (formand for Rådet) ville være til stede for at besvare den mundtlige forespørgsel om energifællesskabets traktat for Sydøsteuropa. Han foreslog derfor

- at forhandlingen under et om energifællesskabets traktat for Sydøsteuropa (punkt 63 og 64 i OJ) blev opført som første punkt kl. 21.00

- at James Elles' betænkning (A6-0154/2006) om Kommissionens årlige politikstrategi (punkt 19 i OJ) blev behandlet umiddelbart derefter.

Parlamentet godkendte dette forslag.

°
° ° °

Budgetudvalget havde på sit møde den 15.05.2006 vedtaget Giovanni Pittellas betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2006 for regnskabsåret 2006 (08513/2006 – C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD)) (A6-0181/2006).

Betænkningen ville derfor blive sat under afstemning den 18.05.2006 kl. 12.00 i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 131.

7. De politiske gruppers sammensætning

Giulietto Chiesa havde tilsluttet sig PSE-Gruppen pr. 15.05.2006.

8. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

8.1. Importordningen for ris * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1785/2003 for så vidt angår importordningen for ris [KOM(2006)0098 - C6-0085/2006 - 2006/0028(CNS)] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Joseph Daul (A6-0142/2006).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0186)

8.2. Hør og hamp * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1673/2000, for så vidt angår forarbejdningsstøtten for hør og hamp bestemt til fiberproduktion, og forordning (EF) nr. 1782/2003, for så vidt angår hamp, der er omfattet af enkeltbetalingsordningen [KOM(2006)0125 - C6-0119/2006 - 2006/0043(CNS)] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Joseph Daul (A6-0145/2006).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0187)

8.3. Aftale EF/Albanien om visse aspekter af lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om visse aspekter af lufttrafik [KOM(2005)0349 - C6-0113/2006 - 2005/0143(CNS)] - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Paolo Costa (A6-0129/2006).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0188)

8.4. Aftale EF/Serbien Montenegro om visse aspekter af lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Serbien og Montenegro om visse aspekter af lufttrafik [KOM(2005)0353 - C6-0114/2006 - 2005/0141(CNS)] - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Paolo Costa (A6-0126/2006).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0189)

8.5. Aftale EF/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om visse aspekter af lufttrafik* (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om visse aspekter af lufttrafik [KOM(2005)0355 - C6-0115/2006- 2005/0146(CNS)] - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Paolo Costa (A6-0130/2006).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0190)

8.6. Aftale EF/Rumænien om visse aspekter af lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om visse aspekter af lufttrafik [KOM(2005)0369 - C6-0116/2006 - 2005/0148(CNS)] - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Paolo Costa (A6-0128/2006).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0191)

8.7. Aftale EF/Moldova om visse aspekter af lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafik [KOM(2005)0371 - C6-0117/2006 - 2005/0151(CNS)] - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Paolo Costa (A6-0127/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0192)

8.8. Aftale EF/Marokko om visse aspekter af lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik [KOM(2005)0393 - C6-0118/2006 - 2005/0161(CNS)] - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Paolo Costa (A6-0125/2006).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0193)

8.9. Protokollen til fiskeriaftalen med São Tomé og Príncipe * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipe, for perioden 1. juni 2005 - 31. maj 2006 [KOM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Duarte Freitas (A6-0132/2006).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0194)

8.10. Fiskeriaftale EF/Angola * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning (EF) om opsigelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola og om fravigelse af forordning (EF) nr. 2792/1999 [KOM(2005)0677 - C6-0035/2006 - 2005/0262(CNS)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Pedro Guerreiro (A6-0133/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0195)

8.11. Leveringsstedet for tjenesteydelser * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser [KOM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Othmar Karas (A6-0153/2006).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 11)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0196)

8.12. Anmodning om ophævelse af Tobias Pflügers immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Anmodning om ophævelse af Tobias Pflügers immunitet [2006/2030(IMM)] - Retsudvalget. Ordfører: Francesco Enrico Speroni (A6-0156/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0197)

8.13. Ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer [09858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Adriana Poli Bortone (A6-0122/2006).

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 13)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P6_TA(2006)0198)

8.14. Tilsætning af vitaminer og andre stoffer ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Karin Scheele (A6-0078/2006).

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 14)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P6_TA(2006)0199)

8.15. Genopretning af bestanden af europæisk ål * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål [KOM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Albert Jan Maat (A6-0140/2006).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 15)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2006)0200)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0200)

Indlæg til afstemningen:

Albert Jan Maat (ordfører) om Kommissionens forslag.

8.16. Partnerskabsaftale EF/Marokko på fiskeriområdet * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko [KOM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0163/2006).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 16)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2006)0201)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0201)

8.17. Gennemførelsen af fællesskabsretten (2003 og 2004) (afstemning)

Betænkning: Kommissionens 21. og 22. årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (2003 og 2004) [2005/2150(INI)] - Retsudvalget. Ordfører: Monica Frassoni (A6-0089/2006).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 17)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0202)

8.18. Bedre lovgivning 2004: anvendelse af nærhedsprincippet (afstemning)

Betænkning: Bedre lovgivning 2004: anvendelse af nærhedsprincippet (12. rapport) [2005/2055(INI)] - Retsudvalget. Ordfører: Bert Doorn (A6-0082/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 18)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0203)

Indlæg til afstemningen:

Godfrey Bloom om hvorvidt ændringsforslag 8 og 16 opfyldte betingelserne for behandling.

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES
formand

9. Højtideligt møde - Den Palæstinensiske Myndighed

Fra 12.00 til 12.30 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af et besøg af Mahmoud Abbas, præsident for Den Palæstinensiske Myndighed.

FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT
næstformand

10. Afstemningstid (fortsat)

10.1. Gældende lovgivning om det indre marked (afstemning)

Betænkning: Gennemførelse, konsekvenser og virkninger af den gældende lovgivning om det indre marked [2004/2224(INI)] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse. Ordfører: Arlene McCarthy (A6-0083/2006).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 19)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0204)

10.2. Forenkling af de lovgivningsmæssige rammer (afstemning)

Betænkning: En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer [2006/2006(INI)] - Retsudvalget. Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0080/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 20)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0205)

10.3. Resultatet af screeningen af verserende lovforslag (afstemning)

Betænkning: Resultatet af screeningen af verserende lovforslag [2005/2214(INI)] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Ordfører: Sylvia-Yvonne Kaufmann (A6-0143/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 21)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0206)

Indlæg til afstemningen:

Jacek Protasiewicz om ændringsforslag 1.

11. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Othmar Karas - A6-0153/2006

   - Othmar Karas

Betænkning: Francesco Enrico Speroni - A6-0156/2006

   - Esko Seppänen

Betænkning: Adriana Poli Bortone - A6-0122/2006

   - Richard Seeber og Andreas Mölzer

Betænkning: Bert Doorn - A6-0082/2006

   - Francesco Enrico Speroni

12. Stemmerettelser og -intentioner

Stemmerettelser:

”Stemmerettelser” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.

Stemmeintentioner:

Der var blevet givet meddelelse om følgende stemmeintentioner (vedrørende stemmer, der ikke var afgivet):

Betænkning: Joseph Daul - A6-0142/2006

      for: Etelka Barsi-Pataky, Edite Estrela, Othmar Karas

Betænkning: Joseph Daul - A6-0145/2006

      for: Etelka Barsi-Pataky, Edite Estrela, Othmar Karas

Betænkning: Duarte Freitas - A6-0132/2006

      for: Etelka Barsi-Pataky, Elmar Brok

Betænkning: Adriana Poli Bortone - A6-0122/2006

- ændringsforslags 50-68 et 68-85 (blok 1)

   for: Hiltrud Breyer

- ændringsforslag 91

   for: Hiltrud Breyer

- ændringsforslag 66

   imod: Marc Tarabella

   hverken/eller: Hiltrud Breyer

- ændringsforslag 67

   for: Hiltrud Breyer

   imod: de spanske medlemmer af PSE-Gruppen

Betænkning: Karin Scheele - A6-0078/2006

- ændringsforslag 13

   imod: Frédérique Ries

Etelka Barsi-Pataky, Nirj Deva, Edite Estrela, Othmar Karas havde meddelt, at de havde været til stede, men at de ikke havde kunnet deltage i de første afstemninger, fordi de ikke havde deres stemmekort.

(Mødet udsat kl. 12.50 og genoptaget kl. 15.05)

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES
formand

13. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

14. Rapport om Bulgariens og Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Rapport om Bulgariens og Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse

José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) og Olli Rehn (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, Martin Schulz for PSE-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen, Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, Andreas Mölzer, løsgænger, Elmar Brok, Pierre Moscovici, Nicholson of Winterbourne, Joost Lagendijk og Erik Meijer.

FORSÆDE: Gérard ONESTA
næstformand

Talere: Nils Lundgren, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, Alexander Lambsdorff, Milan Horáček, Vladimír Remek, Nigel Farage, Hans-Peter Martin, Francisco José Millán Mon, Alexandra Dobolyi, Cecilia Malmström, Elly de Groen-Kouwenhoven, Jean-Claude Martinez, Guido Podestà, Hannes Swoboda, Bronisław Geremek, Hartmut Nassauer, Poul Nyrup Rasmussen, Sophia in 't Veld, Kinga Gál og Helmut Kuhne.

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS
næstformand

Talere: Viktória Mohácsi, Camiel Eurlings, Miguel Angel Martínez Martínez, Charles Tannock, Catherine Guy-Quint, David Casa, Józef Pinior, Zbigniew Zaleski, Csaba Sándor Tabajdi, Fernand Le Rachinel, Anna Ibrisagic, Arlene McCarthy, Olli Rehn, Árpád Duka-Zólyomi, Mia De Vits, Georgios Papastamkos, Panagiotis Beglitis, Ari Vatanen, Pia Elda Locatelli, Jacek Protasiewicz, Mairead McGuinness og Panayiotis Demetriou.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

15. Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Kommissionen (B6-0207/2006).

Første del

Spørgsmål nr. 48 (Michl Ebner): Ulovlig reklamering med ringetoner til mobiltelefoner.

Mariann Fischer Boel (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Michl Ebner.

Spørgsmål nr. 49 ( Nicholson of Winterbourne): Behovet for en fælles mindstestandard for børn i Europa.

Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Nicholson of Winterbourne, Richard Seeber, Andreas Mölzer og Elizabeth Lynne.

Spørgsmål nr. 50 (Neena Gill): Forbrugeroplysning og høring af forbrugere vedrørende GMO'er.

Mariann Fischer Boel besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Neena Gill, John Purvis og Andreas Mölzer.

Anden del

Spørgsmål nr. 51 (Maria Badia I Cutchet): EU-forordning med henblik på nedbringelse af internationale roaming-takster for mobiltelefoni.
Spørgsmål nr. 52 (Seán Ó Neachtain): Nedsættelse af taksterne for roaming i Europa.
Spørgsmål nr. 53 (Gay Mitchell): Internationale roamingtakster.

Viviane Reding (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålene samt tillægsspørgsmål af Maria Badia I Cutchet, Seán Ó Neachtain, Gay Mitchell, Piia-Noora Kauppi, Sajjad Karim og Malcolm Harbour.

Spørgsmål nr. 54 (Brian Crowley): Sikker brug af internettet.

Viviane Reding besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Agnes Schierhuber (for stilleren), Seán Ó Neachtain og Gay Mitchell.

Spørgsmål 55 til 58 ville blive besvaret skriftligt.

Spørgsmål nr. 59 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.

Spørgsmål nr. 60 (Margarita Starkevičiūtė): Finansielle tjenesteydelser og WTO's Doha-runde.

Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Margarita Starkevičiūtė, David Martin og Georgios Papastamkos.

Spørgsmål nr. 61 (Bart Staes): Biobrændstof.

Andris Piebalgs besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Bart Staes, David Martin og Agnes Schierhuber.

Spørgsmål nr. 62 (Bernd Posselt): Energiafhængighed.

Andris Piebalgs besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Bernd Posselt, Justas Vincas Paleckis og Laima Liucija Andrikienė.

Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat).

Formanden erklærede spørgetiden til Kommissionen for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 19.30 og genoptaget kl. 21.00)

FORSÆDE: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
næstformand

16. Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Efter anmodning fra ALDE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:

Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika: Lapo Pistelli.

17. Transmissible spongiforme encephalopatier ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [KOM(2004)0775 - C6-0223/2004 - 2004/0270B(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0161/2006)

Günter Verheugen (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Karl-Heinz Florenz, for ordføreren, forelagde betænkningen.

Talere: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (ordfører for udtalelse fra AGRI), Horst Schnellhardt for PPE-DE-Gruppen, Karin Scheele for PSE-Gruppen, Mojca Drčar Murko for ALDE-Gruppen, Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen, Dimitrios Papadimoulis for GUE/NGL-Gruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, James Hugh Allister, løsgænger, Avril Doyle, Linda McAvan, Marios Matsakis, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Richard Seeber og Mairead McGuinness.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.2 i protokollen af 17.05.2006.

18. Finansiering af europæisk standardisering ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om finansiering af europæisk standardisering [KOM(2005)0377 - C6-0252/2005 - 2005/0157(COD)] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse. Ordfører: Zita Pleštinská (A6-0107/2006)

Günter Verheugen (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Zita Pleštinská forelagde sin betænkning.

Talere: Yannick Vaugrenard (ordfører for udtalelse fra BUDG), Paul Rübig (ordfører for udtalelse fra ITRE ), Malcolm Harbour for PPE-DE-Gruppen, Edit Herczog for PSE-Gruppen, Alexander Lambsdorff for ALDE-Gruppen, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Milan Gaľa, Árpád Duka-Zólyomi og Günter Verheugen.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.3 i protokollen af 17.05.2006.

19. Udnævnelse af et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank * (forhandling)

Betænkning: Rådets indstilling vedrørende udnævnelse af et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank [C6-0071/2006 - 2006/0801(CNS)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Pervenche Berès (A6-0136/2006)

Pervenche Berès forelagde sin betænkning.

Talere: Alexander Radwan for PPE-DE-Gruppen, Ieke van den Burg for PSE-Gruppen, Wolf Klinz for ALDE-Gruppen, og Othmar Karas.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.1 i protokollen af 17.05.2006.

20. De offentlige finanser i ØMU (forhandling)

Betænkning: De offentlige finanser i Den Økonomiske og Monetære Union [2005/2166(INI)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Dariusz Rosati (A6-0162/2006)

Dariusz Rosati forelagde sin betænkning.

Joaquín Almunia (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Karsten Friedrich Hoppenstedt for PPE-DE-Gruppen, Ieke van den Burg for PSE-Gruppen, Margarita Starkevičiūtė for ALDE-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Marek Aleksander Czarnecki, løsgænger, Othmar Karas, Pervenche Berès, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Cristobal Montoro Romero, Elisa Ferreira, Andreas Schwab, Antolín Sánchez Presedo og Joaquín Almunia.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.4 i protokollen af 17.05.2006.

21. Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 373.210/OJME).

22. Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 23.45.

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gabriele, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Observatører

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan