ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES
Talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

Talare: Giles Chichester som återkom till sitt anförande under gårdagen (punkt 12 i protokollet av den 15.05.2006). Han insisterade på att rådet skulle närvara på onsdag kväll i samband med debatten om fördraget om upprättande av energigemenskapen. Om det inte skulle vara möjligt skulle han begära att debatten skjuts upp till nästa sammanträdesperiod. (Talmannen svarade att han skulle tala med rådet).

2.  Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1) från parlamentets utskott

1.1) betänkanden:

- Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2/2006 för budgetåret 2006 - Avsnitt III – Kommissionen (08513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD)) - Budgetutskottet - Föredragande: Pittella Giovanni (A6-0181/2006).

3. Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

I. Nepal

- Vittorio Agnoletto och Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen om situationen i Nepal (B6-0282/2006);

- Thomas Mann och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen om Nepal (B6-0287/2006);

- Eoin Ryan för UEN-gruppen om situationen Nepal (B6-0288/2006);

- Elizabeth Lynne och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,om Nepal (B6-0289/2006);

- Pasqualina Napoletano och Neena Gill för PSE-gruppen,om Nepal (B6-0292/2006);

- Hélène Flautre, Jean Lambert, Gérard Onesta och Bart Staes för Verts/ALE-gruppen om Nepal (B6-0294/2006).

II. Sri Lanka

- Frithjof Schmidt, Jean Lambert, Gérard Onesta och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen om situationen i Sri Lanka (B6-0281/2006);

- André Brie och Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen om Sri Lanka (B6-0283/2006);

- Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann och Philip Bradbourn för PPE-DE-gruppen, om situationen i Sri Lanka (B6-0286/2006);

- Elizabeth Lynne, Sajjad Karim och Marios Matsakis för ALDE-gruppen om situationen i Sri Lanka (B6-0290/2006);

- Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill och Emilio Menéndez del Valle för PSE-gruppen om i Sri Lanka (B6-0293/2006).

III. Taiwan   

- Graham Watson, Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström och Marios Matsakis för ALDE-gruppen om Taiwan (B6-0284/2006);

- Raül Romeva i Rueda och Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen om Taiwans observatörsstatus i WHO (B6-0285/2006).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

4. Kommissionens bidrag till Europeiska rådets möte i juni 2006 (debatt)

Uttalande av kommissionen: Kommissionens bidrag till Europeiska rådets möte i juni 2006 - Ett förslag för medborgarna: Uppnå resultat för Europa. Tid för eftertanke om plan D

Margot Wallström (kommissionens vice ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Íñigo Méndez de Vigo för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Marielle De Sarnez för ALDE-gruppen, Johannes Voggenhuber för Verts/ALE-gruppen, Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, Nigel Farage för IND/DEM-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Timothy Kirkhope, Hannes Swoboda, Cecilia Malmström, Bastiaan Belder, Alexander Stubb och Jan Marinus Wiersma.

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS
Vice talman

Talare: Sarah Ludford, Georgios Karatzaferis, Elmar Brok, Richard Corbett, Alexander Lambsdorff, Jens-Peter Bonde, Stavros Lambrinidis, Jo Leinen, Carlos Carnero González, Brian Crowley och Margot Wallström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

5. Förbättring av miljöprestandan i godstransportsystemet ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) [KOM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD)] - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Reinhard Rack (A6-0408/2005)

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Reinhard Rack redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou för PPE-DE-gruppen, Jörg Leichtfried för PSE-gruppen, Josu Ortuondo Larrea för ALDE-gruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Fernand Le Rachinel, grupplös, Corien Wortmann-Kool, Ulrich Stockmann, Jacky Henin, Luca Romagnoli, Luís Queiró, Ewa Hedkvist Petersen, Bogusław Liberadzki, Inés Ayala Sender, Robert Navarro, Nikolaos Sifunakis och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.1 i protokollet av den 17.05.2006.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT
Vice talman

6. Föredragningslista

Talmannen meddelade att rådet skulle närvara fram till kl.19.30 för frågestunden den 17 maj 2006.

Han meddelade dessutom att Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) skulle närvara för att besvara den muntliga frågan om fördraget om upprättande av en energigemenskap för sydöstra Europa. Han föreslog därför att

- den gemensamma diskussionen om fördraget om upprättande av en energigemenenskap för sydöstra Europa (punkterna 63 och 64 i föredragningslistan) skulle föras upp som första punkt kl. 21.00;

- behandlingen av James Elles betänkande (A6-0154/2006) om kommissionens rapport om den årliga politiska strategin (punkt 19 i föredragningslistan) skulle ske omedelbart därefter.

Parlamentet godkände detta förslag.

°
° ° °

Vid sitt sammanträde den 15 maj 2006 hade budgetutskottet antagit Giovanni Pittellas betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2/2006 för budgetåret 2006 – avsnitt III – kommissionen – (08513/2006 – C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD)) (A6-0181/2006).

Detta betänkande skulle därför tas upp till omröstning den 18 maj 2006 kl. 12.00 i enlighet med artikel 131 i arbetsordningen.

7. De politiska gruppernas sammansättning

Giulietto Chiesa hade anslutit sig till PSE-gruppen från och med den 15.05.2006.

8. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

8.1. Importreglerna för ris * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1785/2003 i fråga om importreglerna för ris [KOM(2006)0098 - C6-0085/2006 - 2006/0028(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Joseph Daul (A6-0142/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0186)

8.2. Beredningsstöd för lin och hampa som odlas för fiberproduktion * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1673/2000 när det gäller beredningsstödet för lin och hampa som odlas för fiberproduktion, och förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller hampa som berättigar till stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd [KOM(2006)0125 - C6-0119/2006 - 2006/0043(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Joseph Daul (A6-0145/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0187)

8.3. Avtal mellan EG och Republiken Albanien avseende vissa aspekter av luftfartstjänster * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om vissa luftfartsaspekter [KOM(2005)0349 - C6-0113/2006 - 2005/0143(CNS)] - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Paolo Costa (A6-0129/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0188)

8.4. Avtal mellan EG och Serbien och Montenegro avseende vissa aspekter av luftfartstjänster * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro om vissa luftfartsaspekter [KOM(2005)0353 - C6-0114/2006 - 2005/0141(CNS)] - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Paolo Costa (A6-0126/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0189)

8.5. Avtal mellan EG och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien avseende vissa aspekter av luftfartstjänster* (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om vissa luftfartsaspekter [KOM(2005)0355 - C6-0115/2006- 2005/0146(CNS)] - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Paolo Costa (A6-0130/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0190)

8.6. Avtal mellan EG och Rumänien avseende vissa aspekter av luftfartstjänster * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om vissa luftfartsaspekter [KOM(2005)0369 - C6-0116/2006 - 2005/0148(CNS)] - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Paolo Costa (A6-0128/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0191)

8.7. Avtal mellan EG och Republiken Moldavien avseende vissa aspekter av luftfartstjänster * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om vissa luftfartsaspekter [KOM(2005)0371 - C6-0117/2006 - 2005/0151(CNS)] - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Paolo Costa (A6-0127/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0192)

8.8. Avtal mellan EU och Marocko om vissa aspekter av luftfartstjänster * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om vissa luftfartsaspekter [KOM(2005)0393 - C6-0118/2006 - 2005/0161(CNS)] - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Paolo Costa (A6-0125/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 8)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0193)

8.9. Förlängning av protokollet till fiskeavtalet med São Tomé och Príncipe * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning under perioden 1 juni 2005-31 maj 2006 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust [KOM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Duarte Freitas (A6-0132/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0194)

8.10. Fiskeriavtalet EG-Angola * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om uppsägning av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Angolas regering om fiske utanför Angola och om upphävande av förordning (EG) nr 2792/1999 [KOM(2005)0677 - C6-0035/2006 - 2005/0262(CNS)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Pedro Guerreiro (A6-0133/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 10)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0195)

8.11. Platsen för tillhandahållande av tjänster (mervärdesskatt) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om det ändrade förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster [KOM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Othmar Karas (A6-0153/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 11)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0196)

8.12. Begäran om upphävande av Tobias Pflügers immunitet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om begäran om upphävande av Tobias Pflügers immunitet [2006/2030(IMM)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Francesco Enrico Speroni (A6-0156/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 12)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0197)

8.13. Näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel [09858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Adriana Poli Bortone (A6-0122/2006).

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 13)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0198)

8.14. Tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Karin Scheele (A6-0078/2006).

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 14)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0199)

8.15. Återhämtning av beståndet av europeisk ål * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om åtgärder för återhämtning av beståndet av europeisk ål [KOM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Albert Jan Maat (A6-0140/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 15)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0200)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0200)

Inlägg om omröstningen:

Albert Jan Maat (föredragande) om kommissionens förslag.

8.16. Partnerskapsavtal EG/Marocko inom fiskesektorn * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko [KOM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0163/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 16)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0201)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0201)

8.17. Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning (2003-2004) (omröstning)

Betänkande om kommissionens tjugoförsta och tjugoandra årsrapport om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning (2003 och 2004) [2005/2150(INI)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Monica Frassoni (A6-0089/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 17)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0202)

8.18. Bättre lagstiftning: tillämpning av subsidiaritetsprincipen (2004) (omröstning)

Betänkande om bättre lagstiftning 2004: tillämpning av subsidiaritetsprincipen – tolfte årsrapporten [2005/2055(INI)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Bert Doorn (A6-0082/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 18)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0203)

Inlägg om omröstningen:

Godfrey Bloom om tillåtligheten för ändringsförslagen 8 och 16

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES
Talman

9. Högtidligt möte - Palestinska myndigheten

Parlamentet sammanträdde i högtidligt möte kl 12.00-12.30 med anledning av besöket av Mahmoud Abbas, palestinska myndighetens president.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT
Vice talman

10. Omröstning (fortsättning)

10.1. Tillämpning, konsekvenser och effekter av gällande lagstiftning om den inre marknaden (omröstning)

Betänkande om tillämpningen, konsekvenserna och effekterna av gällande lagstiftning om den inre marknaden [2004/2224(INI)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd. Föredragande: Arlene McCarthy (A6-0083/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 19)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0204)

10.2. Strategi för förenkling av lagstiftningen (omröstning)

Betänkande om en strategi för förenkling av lagstiftningen [2006/2006(INI)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0080/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 20)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0205)

10.3. Resultat av genomgången av ännu inte färdigbehandlade förslag till rättsakter (omröstning)

Betänkande om resultatet av genomgången av ännu inte färdigbehandlade förslag till rättsakter [2005/2214(INI)] - Utskottet för konstitutionella frågor. Föredragande: Sylvia-Yvonne Kaufmann (A6-0143/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 21)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0206)

Inlägg om omröstningen:

Jacek Protasiewicz om ändringsförslag 1.

11. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Othmar Karas - A6-0153/2006

   Othmar Karas

Betänkande Francesco Enrico Speroni - A6-0156/2006

   Esko Seppänen

Betänkande Adriana Poli Bortone - A6-0122/2006

   Richard Seeber och Andreas Mölzer

Betänkande Bert Doorn - A6-0082/2006

   Francesco Enrico Speroni

12. Rättelser/avsiktförklaringar till avgivna röster

Rättelser till avgivna röster:

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Avsiktsförklaringar till avgivna röster:

Följande avsiktsförklaringar hade gjorts (angående icke avgivna röster):

Betänkande Joseph Daul - A6-0142/2006

   ja: Etelka Barsi-Pataky, Edite Estrela, Othmar Karas

Betänkande Joseph Daul - A6-0145/2006

   ja: Etelka Barsi-Pataky, Edite Estrela, Othmar Karas

Betänkande Duarte Freitas - A6-0132/2006

   ja: Etelka Barsi-Pataky, Elmar Brok

Betänkande Adriana Poli Bortone - A6-0122/2006

- ändringsförslags 50-68 et 68-85 (bloc 1)

   ja: Hiltrud Breyer

- ändringsförslag 91

   ja: Hiltrud Breyer

- ändringsförslag 66

   nej: Marc Tarabella

   nedlagda röster: Hiltrud Breyer

- ändringsförslag 67

   ja: Hiltrud Breyer

   nej: membres espagnols du groupe PSE

Betänkande Karin Scheele - A6-0078/2006

- ändringsförslag 13

   nej: Frédérique Ries

Etelka Barsi-Pataky, Nirj Deva, Edite Estrela, Othmar Karas ont déclaré qu'ils étaient présents mais qu'il n'ont pas participé aux premiers votes parce qu'ils n'avaient pas leur carte de vote.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.50 och återupptogs kl. 15.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES
Talman

13. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

14. Rapport om Bulgariens och Rumäniens framsteg inför anslutningen (debatt)

Uttalande av kommissionen: Rapport om Bulgariens och Rumäniens framsteg inför anslutningen

José Manuel Barroso (ordförande för kommissionen) och Olli Rehn (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Hans-Gert Poettering, för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz, för PSE, Graham Watson, för ALDE-gruppen, Daniel Marc Cohn-Bendit, för gruppen Verts/ALE, Jaromír Kohlíček, för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder, för IND/DEM-gruppen, Brian Crowley, för UEN-gruppen, Andreas Mölzer, grupplösa ledamöter, Elmar Brok, Pierre Moscovici, Nicholson of Winterbourne, Joost Lagendijk och Erik Meijer.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA
Vice talman

Talare: Nils Lundgren, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, Alexander Lambsdorff, Milan Horáček, Vladimír Remek, Nigel Farage, Hans-Peter Martin, Francisco José Millán Mon, Alexandra Dobolyi, Cecilia Malmström, Elly de Groen-Kouwenhoven, Jean-Claude Martinez, Guido Podestà, Hannes Swoboda, Bronisław Geremek, Hartmut Nassauer, Poul Nyrup Rasmussen, Sophia in 't Veld, Kinga Gál och Helmut Kuhne.

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS
Vice talman

Talare: Viktória Mohácsi, Camiel Eurlings, Miguel Angel Martínez Martínez, Charles Tannock, Catherine Guy-Quint, David Casa, Józef Pinior, Zbigniew Zaleski, Csaba Sándor Tabajdi, Fernand Le Rachinel, Anna Ibrisagic, Arlene McCarthy, Olli Rehn, Árpád Duka-Zólyomi, Mia De Vits, Georgios Papastamkos, Panagiotis Beglitis, Ari Vatanen, Pia Elda Locatelli, Jacek Protasiewicz, Mairead McGuinness och Panayiotis Demetriou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

15. Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0207/2006).

Första delen

Fråga 48 (Michl Ebner): Olovlig konkurrens i samband med reklam för ringsignaler till mobiltelefoner.

Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Michl Ebner.

Fråga 49 ( Nicholson of Winterbourne): Behovet av en gemensam minimistandard för barn inom Europeiska unionen.

Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Nicholson of Winterbourne, Richard Seeber, Andreas Mölzer och Elizabeth Lynne.

Fråga 50 (Neena Gill): Konsumentinformation och konsumentrådgivning om genetiskt modifierade organismer.

Mariann Fischer Boel besvarade frågan samt följdfrågor från Neena Gill, John Purvis och Andreas Mölzer.

Andra delen

Fråga 51 (Maria Badia I Cutchet): Gemenskapsförordning för att sänka de internationella roamingavgifterna för mobilsamtal.
Fråga 52 (Seán Ó Neachtain): Minskning av roamingavgifterna i EU.
Fråga 53 (Gay Mitchell): Internationella roamingavgifter.

Viviane Reding (ledamot av kommissionen) besvarade frågorna samt följdfrågor från Maria Badia I Cutchet, Seán Ó Neachtain, Gay Mitchell, Piia-Noora Kauppi, Sajjad Karim och Malcolm Harbour.

Fråga 54 (Brian Crowley): Säkraste användningen av Internet.

Viviane Reding besvarade frågan samt följdfrågor från Agnes Schierhuber (ersättare för frågeställaren), Seán Ó Neachtain och Gay Mitchell.

Frågorna 55-58 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 59 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 60 (Margarita Starkevičiūtė): De finansiella tjänsterna under WTO:s Doharunda.

Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Margarita Starkevičiūtė, David Martin och Georgios Papastamkos.

Fråga 61 (Bart Staes): Biodrivmedel.

Andris Piebalgs besvarade frågan samt följdfrågor från Bart Staes, David Martin och Agnes Schierhuber.

Fråga 62 (Bernd Posselt): Energiberoende.

Andris Piebalgs besvarade frågan samt följdfrågor från Bernd Posselt, Justas Vincas Paleckis och Laima Liucija Andrikienė.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.30 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vice talman

16. Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av ALDE-gruppen godkände parlamentet följande utnämning:

delegationen för förbindelserna med Sydafrika: Lapo Pistelli

17. Förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [KOM(2004)0775 - C6-0223/2004 - 2004/0270B(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0161/2006)

Talare: Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Karl-Heinz Florenz, som ersatte föredraganden, presenterade betänkandet.

Talare: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (föredragande av yttrande från utskottet AGRI), Horst Schnellhardt för PPE-DE-gruppen, Karin Scheele för PSE-gruppen, Mojca Drčar Murko för ALDE-gruppen, Bart Staes för Verts/ALE-gruppen, Dimitrios Papadimoulis för GUE/NGL-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, James Hugh Allister, grupplös, Avril Doyle, Linda McAvan, Marios Matsakis, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Richard Seeber och Mairead McGuinness

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.2 i protokollet av den 17.05.2006.

18. Finansiering av europeisk standardisering ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om finansiering av europeisk standardisering [KOM(2005)0377 - C6-0252/2005 - 2005/0157(COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd. Föredragande: Zita Pleštinská (A6-0107/2006)

Talare: Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Zita Pleštinská redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Yannick Vaugrenard (föredragande av yttrande från utskottet BUDG), Paul Rübig (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Malcolm Harbour för PPE-DE-gruppen, Edit Herczog för PSE-gruppen, Alexander Lambsdorff för ALDE-gruppen, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Milan Gaľa, Árpád Duka-Zólyomi och Günter Verheugen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.3 i protokollet av den 17.05.2006.

19. Utseende av en ledamot i Europeiska centralbankens direktion * (debatt)

Betänkande om rådets rekommendation om utnämning av en direktionsledamot i Europeiska centralbanken [C6-0071/2006 - 2006/0801(CNS)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Pervenche Berès (A6-0136/2006)

Pervenche Berès redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Alexander Radwan för PPE-DE-gruppen, Ieke van den Burg för PSE-gruppen, Wolf Klinz för ALDE-gruppen, och Othmar Karas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.1 i protokollet av den 17.05.2006.

20. De offentliga finanserna i EMU (debatt)

Betänkande om de offentliga finanserna i EMU [2005/2166(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Dariusz Rosati (A6-0162/2006)

Dariusz Rosati redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen).

Talare: Karsten Friedrich Hoppenstedt för PPE-DE-gruppen, Ieke van den Burg för PSE-gruppen, Margarita Starkevičiūtė för ALDE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Marek Aleksander Czarnecki, grupplös, Othmar Karas, Pervenche Berès, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Cristobal Montoro Romero, Elisa Ferreira, Andreas Schwab, Antolín Sánchez Presedo och Joaquín Almunia.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.4 i protokollet av den 17.05.2006.

21. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 373.210/OJME).

22. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.45.

Följande skrev på:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gabriele, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Observatörer

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan