ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO
Vice talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument från rådet och kommissionen:

- Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett gemenskapsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden (Fiscalis 2013) (KOM(2006)0202 - C6-0159/2006 - 2006/0076(COD)).

- Förslag till rådets beslut i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 (KOM(2006)0225 - C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS)).

- Förslag till rådets förordning om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 16 juni 2006-15 juni 2007 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissau om fiske utanför Guinea-Bissaus kust (KOM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS)).

- Förslag till rådets beslut om ingåendet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om återtagande (KOM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS)).

- Förslag till rådets beslut om ingåendet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse (KOM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS)).

- Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad (KOM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS)).

3. Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Kommissionens meddelande om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av ståndpunkter och resolutioner som antagits av parlamentet under sammanträdesperioden i januari 2006 hade delats ut.

4. Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet

Renato Brunetta hade vänt sig till talmannen med en begäran om fastställelse av hans parlamentariska immunitet i samband med ett pågående rättsligt förfarande vid domstol i Venedig.

I enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).

5. Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

I.   Östtimor

- Frithjof Schmidt och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om Östtimor (B6-0337/2006),

- Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro och Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen, om Östtimor (B6-0359/2006),

- Johan Van Hecke, Marios Matsakis och Anneli Jäätteenmäki för ALDE-gruppen, om Östtimor (B6-0362/2006),

- John Bowis, José Ribeiro e Castro, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, Pasqualina Napoletano och Ana Maria Gomes för PSE-gruppen om Östtimor (B6-0364/2006),

- Gintaras Didžiokas för UEN-gruppen, om Östtimor (B6-0367/2006).

II.   Syrien

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Marios Matsakis, Frédérique Ries och Anneli Jäätteenmäki för ALDE-gruppen, om Syrien (B6-0342/2006),

- Pasqualina Napoletano och Véronique De Keyser för PSE-gruppen, om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Syrien (B6-0350/2006),

- Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Syrien (B6-0360/2006),

- Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt och Bogusław Sonik för PPE-DE-gruppen, om Syrien: kränkningar av de mänskliga rättigheterna (B6-0365/2006),

- Cem Özdemir och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, om Syrien (B6-0370/2006),

- Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om Syrien (B6-0372/2006).

III.   Nordkorea

- István Szent-Iványi, Marios Matsakis, Frédérique Ries och Anneli Jäätteenmäki för ALDE-gruppen, om Nordkorea (B6-0341/2006),

- Jonas Sjöstedt och Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, om dödsstraffet i Nordkorea (B6-0361/2006),

- Pasqualina Napoletano och Glyn Ford för PSE-gruppen, om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Nordkorea (B6-0363/2006),

- Hubert Pirker, Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Nordkorea (B6-0366/2006),

- Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Nordkorea (B6-0368/2006),

- Gérard Onesta, Gisela Kallenbach och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Nordkorea (B6-0369/2006).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

6. Forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013, "FP7") ***I - Forskning och utbildning inom kärnenergi (2007-2011) * (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) [KOM(2005)0119 - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Jerzy Buzek (A6-0202/2006)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007-2011) [KOM(2005)0119 - C6-0112/2005 - 2005/0044(CNS)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Jerzy Buzek (A6-0203/2006)

Talare: Janez Potočnik (ledamot av kommissionen).

Jerzy Buzek redogjorde för sina betänkanden.

Talare: Marilisa Xenogiannakopoulou (föredragande av yttrande från utskottet BUDG), Alyn Smith (föredragande av yttrande från utskottet REGI), Thijs Berman (föredragande av yttrande från utskottet AGRI), Rosa Miguélez Ramos (föredragande av yttrande från utskottet PECH), Aloyzas Sakalas (föredragande av yttrande från utskottet JURI), Hiltrud Breyer, vilken yttrade sig om Aloyzas Sakalas inlägg, Britta Thomsen (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Paul Rübig för PPE-DE-gruppen, Philippe Busquin för PSE-gruppen, Vittorio Prodi för ALDE-gruppen, David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen, Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, Umberto Pirilli för UEN-gruppen, och Gerard Batten för IND/DEM-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS
Vice talman

Talare: Lydia Schenardi, grupplös, Pilar del Castillo Vera, Robert Goebbels, Jorgo Chatzimarkakis, Rebecca Harms, Esko Seppänen, Roberta Angelilli, Bastiaan Belder, Maciej Marian Giertych, Satu Hassi (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), Renato Brunetta, Pia Elda Locatelli, Frédérique Ries, Hiltrud Breyer, Jacky Henin, Angelika Niebler, Teresa Riera Madurell, Anne Laperrouze, Vladimír Remek, Peter Baco, Nikolaos Vakalis, Catherine Trautmann, Patrizia Toia, Roberto Musacchio, Luca Romagnoli och John Purvis.

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH
Vice talman

Talare: Britta Thomsen, Lena Ek, Romana Jordan Cizelj, Reino Paasilinna, Peter Liese, Hannes Swoboda, Françoise Grossetête, Andres Tarand, Ján Hudacký, Erika Mann, Carlo Casini, Edite Estrela, Daniel Caspary, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey, Etelka Barsi-Pataky, Jan Christian Ehler, Carmen Fraga Estévez, Nina Škottová, Jerzy Buzek, Philippe Busquin, vilken beklagade att rådet inte hade varit närvarande vid denna debatt (talmannen noterade detta), samt Janez Potočnik.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.2 i protokollet av den 15.06.2006 och punkt 9.3 i protokollet av den 15.06.2006.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.55, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 12.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO
Vice talman

7. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

7.1. Anpassningen av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien när det gäller landsbygdsutveckling * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om anpassning av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien när det gäller landsbygdsutveckling [KOM(2006)0152 - C6-0133/2006 - 2006/0053(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Joseph Daul (A6-0198/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0246)

7.2. Anpassning av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien när det gäller bilaga VIII * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om anpassning av bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien [KOM(2006)0152 - C6-0134/2006 - 2006/0054(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Joseph Daul (A6-0197/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0247)

7.3. Avtal mellan EG och Bosnien och Hercegovina avseende vissa aspekter av luftfartstjänster * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om vissa luftfartsaspekter [KOM(2005)0351 - C6-0139/2006 - 2005/0140(CNS)] - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Paolo Costa (A6-0195/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0248)

7.4. Tillämpningsprotokoll avseende bergsjordbruk till Alpkonventionen * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av tillämpningsprotokollet avseende bergsjordbruk till Alpkonventionen [KOM(2006)0170 - C6-0144/2006 - 2006/0059(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Joseph Daul (A6-0199/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0249)

7.5. Antagande av protokollen om markskydd, energi och turism till Alpkonventionen * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av protokollet om markskydd, protokollet om energi och protokollet om turism till Alpkonventionen [KOM(2006)0080 - C6-0099/2006 - 2006/0026(CNS)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Richard Seeber (A6-0205/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Richard Seeber (rapporteur) gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0250)

7.6. Skydd för grundvatten mot föroreningar ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för grundvatten mot föroreningar [12062/1/2005 - C6-0055/2006 - 2003/0210(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Christa Klaß (A6-0146/2006)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0251)

7.7. Infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (INSPIRE) ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (INSPIRE) [12064/2/2005 - C6-0054/2006 - 2004/0175(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Frieda Brepoels (A6-0081/2006)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0252)

7.8. Bedömning och hantering av översvämningar ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av översvämningar [KOM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Richard Seeber (A6-0182/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 8)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0253)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0253)

7.9. Budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget * (slutomröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS)] - Budgetutskottet. Föredragande: Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006)

Debatten hölls den 14.03.2006 (punkt 21 i protokollet av den 14.03.2006).

Omröstningen om kommissionens förslag ägde rum den 15.03.2006 (punkt 4.5 i protokollet av den 15.03.2006)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

(Enkel majoritet erfordrades)

Ingeborg Gräßle (föredragande) begärde att betänkandet skulle återförvisas till utskott, i enlighet med artikel 168.1 i arbetsordningen.

Parlamentet godkände denna begäran.

Betänkandet återförvisades därmed till det ansvariga utskottet.

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9)

7.10. Situationen för fångar i Guantánamo (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0295/2006, B6-0296/2006, B6-0297/2006, B6-0298/2006/rev, B6-0299/2006 och B6-0300/2006

Debatten hölls den 31.05.2006 (punkt 12 i protokollet av den 31.05.2006).

Omröstningen hade skjutits upp den 01.06.2006 (punkt 7.10 i protokollet av den 01.06.2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0295/2006

(ersätter B6-0295/2006, B6-0296/2006, B6-0298/2006/rev, B6-0299/2006 och B6-0300/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

Simon Coveney och Elmar Brok för PPE-DE-gruppen,

Pasqualina Napoletano, Erika Mann, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Arlene McCarthy och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen,

Elizabeth Lynne och Sarah Ludford för ALDE-gruppen,

Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg, Angelika Beer, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Monica Frassoni och Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen,

André Brie, Giusto Catania, Willy Meyer Pleite och Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0254)

(Resolutionsförslag B6-0297/2006 bortföll.)

Inlägg om omröstningen:

- Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag syftande till att införa ett skäl Ba, vilket beaktades.

- Edith Mastenbroek yttrade sig om arbetsplanen.

7.11. Skydd av sjukvårdspersonal mot blodburna infektioner (fortsatt omröstning)

Betänkande om rekommendationer till kommissionen om skydd av sjukvårdspersonal mot blodburna infektioner som orsakas av skador från nålstick [2006/2015(INI)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Föredragande: Stephen Hughes (A6-0137/2006)

Omröstningen om detta betänkande hade avbrutits den 01.06.2006 (punkt 7.19 i protokollet av den 01.06.2006, punkt 18 i bilagan ”Omröstningsresultat” av den 01.06.2006).

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

Talare: Jan Andersson (som ersatte föredraganden) begärde att betänkandet skulle återförvisas till utskott, i enlighet med artikel 168.2 i arbetsordningen.

Parlamentet godkände denna begäran.

Betänkandet återförvisades därmed till det ansvariga utskottet.

7.12. Överläggningarna i utskottet för framställningar (2004-2005) (omröstning)

Betänkande om överläggningarna i utskottet för framställningar under parlamentsåret mars 2004 - december 2005 [2005/2135(INI)] - Utskottet för framställningar. Föredragande: Michael Cashman (A6-0178/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0255)

Inlägg om omröstningen:

- Michael Cashman (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 1; det muntliga ändringsförslaget beaktades.

8. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Christa Klaß - A6-0146/2006: Linda McAvan

Betänkande Richard Seeber - A6-0182/2006: Milan Gaľa, Linda McAvan

Situationen för fångar i Guantánamo (RC-B6-0295/2006): Bruno Gollnisch

9. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelser till avgivna röster:

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Avsiktsförklaringar till avgivna röster:

Följande avsiktsförklaringar hade gjorts (angående icke avgivna röster):

Betänkande Christa Klaß - A6-0146/2006

- ändringsförslag 2

   ja: María Sornosa Martínez

- ändringsförslag 4

   ja: María Sornosa Martínez

- ändringsförslag 7

   ja: María Sornosa Martínez

   nej: Eija-Riitta Korhola

- ändringsförslag 36

   ja: María Sornosa Martínez

- ändringsförslag 39

   ja: María Sornosa Martínez

(Sammanträdet avbröts kl. 13.00 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ
Vice talman

10. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Hans-Peter Mayer hade låtit meddela att han hade varit närvarande men att hans namn inte förekom på närvarolistan.

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

11. Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar en delegation från det chilenska parlamentet, vilken hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegation leddes av Tarud Daccarett.

12. EG:s beredskapsplan för och insatser mot influensapandemier (debatt)

Betänkande om Europeiska gemenskapens beredskapsplan för och insatser mot influensapandemier [2006/2062(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Adamos Adamou (A6-0176/2006)

Adamos Adamou redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen).

Talare: Milan Gaľa för PPE-DE-gruppen, Mary Honeyball för PSE-gruppen, Jules Maaten för ALDE-gruppen, Bart Staes för Verts/ALE-gruppen, Kartika Tamara Liotard för GUE/NGL-gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, John Bowis, Marie-Noëlle Lienemann, Marios Matsakis, Bairbre de Brún, Urszula Krupa, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Arūnas Degutis, Thomas Ulmer, Csaba Sándor Tabajdi, Péter Olajos, Adamos Adamou och Markos Kyprianou.

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS
Vice talman

Talare: Bart Staes ställde en fråga som besvarades av Markos Kyprianou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.4 i protokollet av den 14.06.2006.

13. Situationen för mänskliga rättigheter i Tunisien (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Situationen för mänskliga rättigheter i Tunisien

Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) och Olli Rehn (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Simon Busuttil för PPE-DE-gruppen, Catherine Trautmann för PSE-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, Paul Marie Coûteaux för IND/DEM-gruppen, Alain Hutchinson, Carlos Carnero González, Hans Winkler och Olli Rehn.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

- Thierry Cornillet och Bernard Lehideux för ALDE-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Tunisien (B6-0340/2006),

- Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Carlos Carnero González och Alain Hutchinson för PSE-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Tunisien (B6-0351/2006),

- Simon Busuttil för PPE-DE-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Tunisien (B6-0352/2006),

- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda och Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Tunisien (B6-0353/2006),

- Francis Wurtz, Luisa Morgantini och Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, om Tunisien (B6-0355/2006),

- Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Tunisien (B6-0358/2006).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.6 i protokollet av den 15.06.2006.

14. Det 17:e toppmötet mellan EU och Ryssland (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Det 17:e toppmötet mellan EU och Ryssland

Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) och Olli Rehn (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Camiel Eurlings för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Henrik Lax för ALDE-gruppen, Milan Horáček för Verts/ALE-gruppen, Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Inese Vaidere, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Marek Aleksander Czarnecki, grupplös, Laima Liucija Andrikienė, Reino Paasilinna, Cecilia Malmström, Philip Claeys, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Sophia in 't Veld och Alessandro Battilocchio.

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vice talman

Talare: Tunne Kelam, Panagiotis Beglitis, Elmar Brok, Csaba Sándor Tabajdi, Hans Winkler och Olli Rehn.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

- Cecilia Malmström och Henrik Lax för ALDE-gruppen, om resultatet av det sjuttonde toppmötet mellan EU och Ryssland i Sotji den 25 maj 2006 (B6-0338/2006),

- Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Elmar Brok, Tunne Kelam, Jacek Emil Saryusz-Wolski och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland i Sotji den 25 maj 2006 (B6-0339/2006),

- Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, om förbindelserna med Ryssland (B6-0349/2006),

- Bart Staes, Joost Lagendijk, Marie Anne Isler Béguin och Milan Horáček för Verts/ALE-gruppen, om förbindelserna mellan EU och Ryssland (B6-0354/2006),

- André Brie och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, om resultatet från toppmötet mellan EU och Ryssland (B6-0356/2006),

- Konrad Szymański, Inese Vaidere och Roberts Zīle för UEN-gruppen, om det sjuttonde toppmötet mellan EU och Ryssland (B6-0357/2006).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.7 i protokollet av den 15.06.2006.

Talare: Sophia in 't Veld beklagade att rådet och kommissionen inte hade haft tid att besvara hennes frågor och begärde ett skriftligt svar (talmannen svarade att hennes begäran skulle vidrarebefordras till behöriga instanser).

15. Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0224/2006).

Första delen

Fråga 45 (Carl Schlyter): EBRD:s finansiering av Sakhalin II-projektet.

Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Carl Schlyter och Marie Anne Isler Béguin.

Fråga 46 (Michl Ebner): Patenterbarhet för datorimplementerade uppfinningar inom EU.

Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Michl Ebner, Piia-Noora Kauppi och Carl Schlyter.

Fråga 47 (Saïd El Khadraoui): Maktmissbruk hos Google.

Charlie McCreevy besvarade frågan samt en följdfråga från Saïd El Khadraoui.

Andra delen

Fråga 48 (Dimitrios Papadimoulis): Höga avgifter för betalning med bankkort i Grekland.

Neelie Kroes (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Dimitrios Papadimoulis, Manolis Mavrommatis och Richard Seeber.

Fråga 49 (Bogusław Sonik): Parallelldistribution av läkemedel.

Neelie Kroes besvarade frågan samt följdfrågor från Bogusław Sonik och Justas Vincas Paleckis.

Fråga 50 (Ivo Belet): Fusion av Suez och Gaz de France - följderna för konkurrensen på den belgiska energimarknaden och skyddet av konsumenternas intressen.

Neelie Kroes besvarade frågan samt en följdfråga från Ivo Belet.

Fråga 51 skulle erhålla ett skriftligt svar.

Fråga 52 (Bart Staes): Inrättandet av en europeisk arbetsgrupp för influensa.

Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Bart Staes.

Fråga 53 (Robert Evans): Biluthyrning.

Markos Kyprianou besvarade frågan samt följdfrågor från Robert Evans och Malcolm Harbour.

Fråga 54 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Förbud mot livsmedelsimport till Ryssland.

Fråga 59 (Ryszard Czarnecki): Embargo mot polsk köttexport till Ukraina och Ryssland.

Markos Kyprianou svarade på frågorna samt följdfrågor från Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig och Marie Anne Isler Béguin.

Fråga 60 (Marie Anne Isler Béguin): Stöd till den demokratiska processen i Mauretanien.

Neelie Kroes besvarade frågan samt en följdfråga från Marie Anne Isler Béguin.

Fråga 61 (Bernd Posselt): Utvecklingssamarbete med Nigeria.

Neelie Kroes besvarade frågan samt en följdfråga från Bernd Posselt.

Fråga 62 (Eoin Ryan): EU-stöd för att bekämpa aids i Afrika.

Neelie Kroes besvarade frågan.

Talare: Eoin Ryan ställde en följdfråga som Neelie Kroes sade skulle erhålla ett skriftlig svar.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.30 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Vice talman

16. Följderna av EG-domstolens dom av den 13 september 2005 (C-176/03, kommissionen mot rådet) (debatt)

Betänkande om följderna av EG-domstolens dom av den 13 september 2005 (C-176/03, kommissionen mot rådet) [2006/2007(INI)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0172/2006)

Klaus-Heiner Lehne (som ersatte föredraganden) redogjorde för betänkandet.

Talare: Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Talare: Maria da Assunção Esteves för PPE-DE-gruppen, Maria Berger för PSE-gruppen, Daniel Strož för GUE/NGL-gruppen, John Whittaker för IND/DEM-gruppen, Jean-Claude Martinez, grupplös, Timothy Kirkhope, Martine Roure, Ole Krarup, Johannes Blokland, Andrzej Jan Szejna, Patrick Louis och Genowefa Grabowska.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.5 i protokollet av den 14.06.2006.

17. Skydd av personuppgifter * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete [KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Martine Roure (A6-0192/2006)

Martine Roure redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Talare: Camiel Eurlings för PPE-DE-gruppen, Proinsias De Rossa för PSE-gruppen, Alexander Alvaro för ALDE-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Hubert Pirker, Sarah Ludford, Carlos Coelho och Barbara Kudrycka.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.3 i protokollet av den 14.06.2006.

18. Europeiskt verkställighetsbeslut och överföring av dömda personer * (debatt)

Betänkande om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om ett europeiskt verkställighetsbeslut och överförande av dömda personer mellan EU:s medlemsstater [07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Ioannis Varvitsiotis (A6-0187/2006)

Talare: Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Ioannis Varvitsiotis redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Charlotte Cederschiöld för PPE-DE-gruppen, Andrzej Jan Szejna för PSE-gruppen, Bill Newton Dunn för ALDE-gruppen, Carlos Coelho och John Attard-Montalto.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.1 i protokollet av den 14.06.2006.

19. Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk [KOM(2005)0399 - C6-0256/2005 - 2005/0166(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Frieda Brepoels (A6-0124/2006)

Talare: Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Frieda Brepoels redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Jiří Maštálka (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), Hubert Pirker för PPE-DE-gruppen, Edith Mastenbroek för PSE-gruppen, Sophia in 't Veld för ALDE-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Carlos Coelho och Antonio Tajani.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.2 i protokollet av den 14.06.2006.

20. Icke-diskriminering och lika möjligheter för alla - en ramstrategi (debatt)

Betänkande om icke-diskriminering och lika möjligheter för alla - en ramstrategi [2005/2191(INI)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Tatjana Ždanoka (A6-0189/2006)

Tatjana Ždanoka redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

Talare: Rihards Pīks för PPE-DE-gruppen, Claude Moraes för PSE-gruppen, Sophia in 't Veld för ALDE-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, Leopold Józef Rutowicz, grupplös, Edit Bauer, Csaba Sándor Tabajdi, Kinga Gál, Justas Vincas Paleckis, Patrick Gaubert, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg och Vladimír Špidla.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.6 i protokollet av den 14.06.2006.

21. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 374.610/OJME).

22. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.50.

Följande skrev på:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Moscovici, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Observatörer

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Paparizov Atanas Atanassov, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan