PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2. Consejo Europeo (Bruselas, 15 y 16 de junio de 2006) (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Preparación del Consejo Europeo, incluidos los próximos pasos en el período de reflexión

Pregunta oral (O-0033/2006) presentada por Jo Leinen, en nombre de la Comisión AFCO, a la Comisión: Próximos pasos en el período de reflexión (B6-0208/2006)

Hans Winkler (Presidente en ejercicio del Consejo) y José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Jo Leinen desarrolla la pregunta oral.

Margot Wallström (Vicepresidenta de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo IND/DEM, Hans-Peter Martin, no inscrito, y Othmar Karas.

PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente

Intervienen Jan Marinus Wiersma, Silvana Koch-Mehrin, Johannes Voggenhuber, Gabriele Zimmer, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Jean-Marie Le Pen, Timothy Kirkhope, Hannes Swoboda, Karin Riis-Jørgensen, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Konrad Szymański, Bastiaan Belder, Roger Helmer, Gerardo Galeote, Robert Goebbels, Andrew Duff, Bernat Joan i Marí, Jonas Sjöstedt, Roger Knapman, Mario Borghezio, Jacques Toubon, Magda Kósáné Kovács, Bronisław Geremek, Georgios Karatzaferis, Jana Bobošíková, Antonio Tajani, Harlem Désir, Karin Resetarits, Nils Lundgren, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bogusław Sonik, Poul Nyrup Rasmussen, Markus Ferber, Genowefa Grabowska, Íñigo Méndez de Vigo, Achille Occhetto, Tunne Kelam, Stavros Lambrinidis, Geoffrey Van Orden, Richard Corbett, Margie Sudre, Carlos Carnero González, Francisco José Millán Mon, Riitta Myller, Alexander Stubb, Zsolt László Becsey, Charles Tannock, Hubert Pirker, Panayiotis Demetriou, Hans Winkler y José Manuel Barroso.

Propuestas de resolución presentadas para cerrar el debate, sobre la base del apartado 2 del artículo 103 y del apartado 5 del artículo 108 del Reglamento:

Bulgaria y Rumanía (Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2006)

- André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el grado de preparación para la adhesión a la UE de Bulgaria y Rumanía (B6-0343/2006),

- Daniel Cohn-Bendit, Joost Lagendijk, Milan Horáček y Elly de Groen-Kouwenhoven, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la preparación del Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2006 (B6-0344/2006),

- Nicholson of Winterbourne y Alexander Lambsdorff, en nombre del Grupo ALDE, sobre la adhesión de Bulgaria y Rumanía (B6-0345/2006),

- Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Francisco José Millán Mon, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la adhesión de Bulgaria y Rumanía (B6-0346/2006),

- Konrad Szymański y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN, sobre el proceso de adhesión de Bulgaria y Rumania (B6-0347/2006),

- Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici y Alexandra Dobolyi, en nombre del Grupo PSE, sobre la adhesión de Bulgaria y Rumanía (B6-0348/2006).

Próximos pasos para el período de reflexión (Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2006)

- Jo Leinen, en nombre de la Comisión AFCO, sobre los próximos pasos para el período de reflexión y análisis sobre el futuro de Europa (B6-0327/2006).

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.7 del Acta del 14.06.2006 y punto 4.8 del Acta del 14.06.2006.

3. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, al Sr. K. P. Sharma Oli, Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores del Nepal, que se encuentra en la tribuna oficial.

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI
Vicepresidente

4. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

4.1. Orden europea de cumplimiento de condena y traslado de personas condenadas * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la iniciativa de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia con vistas a la adopción de una Decisión marco del Consejo sobre la orden europea de cumplimiento de condena y el traslado de personas condenadas entre los Estados miembros de la Unión Europea [07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Ioannis Varvitsiotis (A6-0187/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

INICIATIVA, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0256)

4.2. Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías [COM(2005)0399 - C6-0256/2005 - 2005/0166(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Frieda Brepoels (A6-0124/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0257)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2006)0257)

4.3. Protección de datos personales (cooperación policial y judicial) * (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la protección de datos personales tratados en el marco de la cooperación policial y judicial en materia penal [COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Martine Roure (A6-0192/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Martine Roure (ponente) señala un error en la propuesta de resolución y presenta una enmienda oral a la enmienda 29, que se admite.

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0258)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Martine Roure pide que se aplace la votación del proyecto de resolución legislativa sobre la base del apartado 2 del artículo 53 del Reglamento.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

En consecuencia, el asunto se considera devuelto a la comisión competente para nuevo examen.

4.4. Planificación de la preparación y la respuesta en la CE ante una pandemia de gripe (votación)

Informe sobre la planificación de la preparación y la respuesta en la Comunidad Europea ante una pandemia de gripe [2006/2062(INI)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Adamos Adamou (A6-0176/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0259)

4.5. Consecuencias de la sentencia del Tribunal de 13.09.2005 en el asunto C-176/03 - Comisión contra Consejo (votación)

Informe sobre las consecuencias de la sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de septiembre de 2005 (Asunto C-176/03 Comisión contra Consejo) [2006/2007(INI)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0172/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0260)

4.6. Estrategia marco contra la discriminación y por la igualdad de oportunidades para todos (votación)

Informe sobre la Estrategia marco contra la discriminación y por la igualdad de oportunidades para todos [2005/2191(INI)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Tatjana Ždanoka (A6-0189/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

Interviene Alessandra Mussolini por alusiones personales (El Presidente le retira la palabra, ya que su intervención no se refiere a alusiones personales).

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0261)

4.7. Bulgaria y Rumanía (Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2006) (votación)

Propuestas de resolución B6-0343/2006, B6-0344/2006, B6-0345/2006, B6-0346/2006, B6-0347/2006 y B6-0348/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0343/2006

(sustituye a las B6-0343/2006, B6-0345/2006, B6-0346/2006, B6-0347/2006 y B6-0348/2006):

presentada por los siguientes diputados:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden y Francisco José Millán Mon, en nombre del Grupo PPE-DE,

Martin Schulz, Lars Wohlin, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici y Alexandra Dobolyi, en nombre del Grupo PSE,

Nicholson of Winterbourne y Alexander Lambsdorff, en nombre del Grupo ALDE,

André Brie y Miloslav Ransdorf, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Konrad Szymański y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2006)0262)

(La propuesta de resolución B6-0344/2006 decae.)

Intervenciones sobre la votación:

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE, ha presentado una enmienda oral al apartado 6, que se ha admitido.

4.8. Próximos pasos para el período de reflexión (Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2006) (votación)

Propuesta de resolución B6-0327/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0263)

Intervenciones sobre la votación:

- Gerard Batten ha cuestionado la validez de esta votación, sobre la base del artículo 35 del Reglamento (El Presidente le ha retirado la palabra, dado que este artículo del Reglamento se aplica únicamente a las propuestas de la Comisión y demás documentos de índole legislativa);

- Brian Crowley y Dirk Sterckx, sobre el desarrollo de la votación de la segunda parte de la enmienda 2.

5. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Ioannis Varvitsiotis - A6-0187/2006

- Bruno Gollnisch

Informe Martine Roure - A6-0192/2006

- Andreas Mölzer

Informe Giuseppe Gargani - A6-0172/2006

- Frank Vanhecke

Informe Tatjana Ždanoka - A6-0189/2006

- Lasse Lehtinen, Frank Vanhecke, Philip Claeys

Bulgaria y Rumanía (Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2006) - RC-B6-0343/2006

- Andreas Mölzer

Próximos pasos en el período de reflexión (Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2006) - B6-0327/2006

- Frank Vanhecke

°
° ° °

Interviene Brian Crowley sobre el desarrollo de la votación relativa a la resolución sobre los próximos pasos en el período de reflexión (B6-0327/2006).

6. Correcciones e intenciones de voto

Correcciones de voto:

Las correcciones de voto figuran en la página “Séance en direct/Sittings live”, "Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" y en la versión impresa del anexo “Resultados de la votación nominal”.

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Intenciones de voto:

Se han expresado las siguientes intenciones de voto (referentes a votos no emitidos):

Informe Giuseppe Gargani - A6-0172/2006

- apartado 2

   a favor: Lissy Gröner

- apartado 4

   a favor: Rainer Wieland

- Resolución (conjunto del texto)

   a favor: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anders Wijkman

Informe Tatjana Ždanoka - A6-0189/2006

- Resolución (conjunto del texto)

   a favor: Mathieu Grosch

Próximos pasos del período de reflexión - B6-0327/2006

- enmienda 1

   en contra: John Attard-Montalto

- apartado 2, 2ª parte

   a favor: John Attard-Montalto, Hubert Pirker, Alain Lipietz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

   en contra: Jeffrey Titford

- enmienda 11

   a favor: Claude Turmes

- apartado 7, 2ª parte

   a favor: Inger Segelström

   en contra: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

- Resolución (conjunto del texto)

   a favor: Zita Pleštinská

Maria Berger ha indicado que no ha participado en las primeras votaciones porque no funcionaba su dispositivo de votación.

(La sesión, suspendida a las 13.20 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vicepresidente

7. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

8. Estrategia de Desarrollo Sostenible (debate)

Pregunta oral (O-0041/2006) presentada por Anders Wijkman, John Bowis y Karl-Heinz Florenz, en nombre del Grupo PPE-DE, al Consejo: Estrategia de Desarrollo Sostenible (B6-0209/2006)

Pregunta oral (O-0042/2006)presentada por Anders Wijkman, John Bowis y Karl-Heinz Florenz, en nombre del Grupo PPE-DE, a la Comisión: Estrategia para un desarrollo sostenible (B6-0210/2006)

Pregunta oral (O-0043/2006) presentada por Chris Davies, en nombre del Grupo ALDE, al Consejo: Estrategia de Desarrollo Sostenible (B6-0211/2006)

Pregunta oral (O-0044/2006)presentada por Chris Davies, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión: Estrategia para un desarrollo sostenible (B6-0212/2006)

Pregunta oral (O-0045/2006) presentada por Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, al Consejo: Estrategia de Desarrollo Sostenible (B6-0213/2006)

Pregunta oral (O-0046/2006) presentada por Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión: Estrategia para un desarrollo sostenible (B6-0214/2006)

Pregunta oral (O-0047/2006)presentada por Adamos Adamou y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, al Consejo: Estrategia de Desarrollo Sostenible (B6-0215/2006)

Pregunta oral (O-0048/2006) presentada por Adamos Adamou y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión: Estrategia de Desarrollo Sostenible (B6-0216/2006)

Pregunta oral (O-0050/2006) presentada por Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, al Consejo: Estrategia de Desarrollo Sostenible (B6-0217/2006)

Pregunta oral (O-0051/2006) presentada por Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, a la Comisión: Estrategia de Desarrollo Sostenible (B6-0218/2006)

Pregunta oral (O-0052/2006) presentada por Guido Sacconi, en nombre del Grupo PSE, al Consejo: Desarrollo sostenible (B6-0219/2006)

Pregunta oral (O-0053/2006) presentada por Guido Sacconi, en nombre del Grupo PSE, a la Comisión: Desarrollo sostenible (B6-0220/2006)

Pregunta oral (O-0056/2006) presentada por Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, al Consejo: Estrategia de Desarrollo Sostenible (B6-0222/2006)

Pregunta oral (O-0057/2006) presentada por Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, a la Comisión: Estrategia de Desarrollo Sostenible (B6-0223/2006)

Anders Wijkman desarrolla las preguntas orales B6-0209/2006 y B6-0210/2006.

Chris Davies desarrolla las preguntas orales B6-0211/2006 y B6-0212/2006.

Satu Hassi desarrolla las preguntas orales B6-0213/2006 y B6-0214/2006.

Adamos Adamou desarrolla las preguntas orales B6-0215/2006 y B6-0216/2006.

Johannes Blokland desarrolla las preguntas orales B6-0217/2006 y B6-0218/2006.

Guido Sacconi desarrolla las preguntas orales B6-0219/2006 y B6-0220/2006.

Alessandro Foglietta desarrolla las preguntas orales B6-0222/2006 y B6-0223/2006.

Josef Pröll (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a las preguntas orales B6-0209/2006, B6-0211/2006, B6-0213/2006, B6-0215/2006, B6-0217/2006, B6-0219/2006 y B6-0222/2006.

Joe Borg (Miembro de la Comisión) responde a las preguntas orales B6-0210/2006, B6-0212/2006, B6-0214/2006, B6-0216/2006, B6-0218/2006, B6-0220/2006 y B6-0223/2006.

Intervienen Cristina Gutiérrez-Cortines, en nombre del Grupo PPE-DE, Riitta Myller, en nombre del Grupo PSE, Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE, Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gabriele Zimmer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Michael Henry Nattrass, en nombre del Grupo IND/DEM, Alessandro Battilocchio, no inscrito, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Jean-Claude Martinez, Charlotte Cederschiöld, Britta Thomsen, Marie Anne Isler Béguin y András Gyürk.

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH
Vicepresidente

Intervienen Carl Schlyter, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Josef Pröll y Joe Borg.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento para cerrar el debate:

- Karl-Heinz Florenz, John Bowis, Anders Wijkman y Françoise Grossetête, en nombre del Grupo PPE-DE, Anne Ferreira y Guido Sacconi, en nombre del Grupo PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ALDE, Satu Hassi, Elisabeth Schroedter, Carl Schlyter y Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Liam Aylward, Alessandro Foglietta y Adriana Poli Bortone, en nombre del Grupo UEN, Johannes Blokland, sobre la revisión de la Estrategia para un desarrollo sostenible (B6-0335/2006).

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.9 del Acta del 15.06.2006.

9. Aumento de la violencia racista en Europa (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Aumento de la violencia racista en Europa

Hans Winkler (Presidente en ejercicio del Consejo) y Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Patrick Gaubert, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE, Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, Wojciech Roszkowski, en nombre del Grupo UEN, Bogdan Pęk, en nombre del Grupo IND/DEM, Maciej Marian Giertych, no inscrito, Bogusław Sonik, Martine Roure, Frédérique Ries, Bairbre de Brún, Eoin Ryan, Urszula Krupa, Frank Vanhecke, Alexander Stubb, Józef Pinior, Mojca Drčar Murko, Dimitrios Papadimoulis, Jan Tadeusz Masiel, Michael Cashman, Sarah Ludford, Kader Arif, Claude Moraes, Hélène Goudin, Hans Winkler y Vladimír Špidla.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Patrick Gaubert, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre ataques por motivos racistas en la Unión Europea (B6-0328/2006),

- Brian Crowley y Romano Maria La Russa, en nombre del Grupo UEN, sobre el aumento de la violenta racista en Europa (B6-0329/2006),

- Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el aumento de la violencia racista en Europa (B6-0330/2006),

- Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE, sobre el incremento de la violencia racista y homófoba en Europa (B6-0331/2006),

- Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Jean Lambert, Gisela Kallenbach y Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el racismo y la violencia homófoba (B6-0332/2006),

- Martine Roure, Lissy Gröner, Michael Cashman y Claude Moraes, en nombre del Grupo PSE, sobre el aumento de la retórica y la violencia racistas y homófobas en Europa (B6-0333/2006).

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.10 del Acta del 15.06.2006.

10. Armas pequeñas y ligeras (debate)

Pregunta oral O-0014/2006 presentada por Elmar Brok y Karl von Wogau, en nombre de la Comisión AFET, al Consejo: La Unión Europea y la Conferencia de revisión de 2006 de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas (B6-0225/2006)

Pregunta oral O-0015/2006 presentada por Elmar Brok y Karl von Wogau, en nombre de la Comisión AFET, a la Comisión: La Unión Europea y la Conferencia de 2006 para examinar la ejecución del programa de acción de las Naciones Unidas sobre el tráfico de armas ligeras (B6-0226/2006)

Raül Romeva i Rueda (en calidad de suplente de los autores) desarrolla las preguntas orales.

Hans Winkler (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta B6-0225/2006.

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta (B6-0226/2006).

Intervienen Geoffrey Van Orden, en nombre del Grupo PPE-DE, Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE, Tobias Pflüger, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Richard Howitt.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento para cerrar el debate:

- Raül Romeva i Rueda, en nombre de la Comisión AFET, sobre armas pequeñas y ligeras, con miras a la Conferencia de 2006 de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y hacia la celebración de un Tratado internacional sobre el comercio de armas (B6-0334/2006).

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.11 del Acta del 15.06.2006.

11. Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B6-0224/2006).

Primera parte

Pregunta 1 (Bernd Posselt): Negociaciones de adhesión con Croacia.

Hans Winkler (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Bernd Posselt, Reinhard Rack y Andreas Mölzer.

Pregunta 2 (Robert Evans): Tráfico de órganos y tejidos humanos.

Hans Winkler responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Richard Howitt (suplente del autor).

Pregunta 3 (Gay Mitchell): Ambición nuclear de Irán.

Hans Winkler responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Gay Mitchell, Piia-Noora Kauppi y Andreas Mölzer.

Pregunta 4 (Miguel Angel Martínez Martínez): Estrategia para África, Desarrollo y Migraciones.

Hans Winkler responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell y Reinhard Rack.

Pregunta 5 (Laima Liucija Andrikienė): La futura política de la Unión Europea en relación con el acuerdo para facilitar los trámites de obtención de visados firmado recientemente entre la UE y Rusia.

Hans Winkler responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Laima Liucija Andrikienė, Justas Vincas Paleckis y Alexander Stubb.

Segunda parte

Pregunta 6 (Fiona Hall): Producción sostenible de biocombustibles.

Pregunta 7 (Agnes Schierhuber): Biomasa y biocarburantes.

Josef Pröll (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de Fiona Hall, Agnes Schierhuber, Georgios Papastamkos, Glenis Willmott y Andreas Mölzer.

La pregunta 8 ha sido retirada.

Pregunta 9 (Othmar Karas): Emisiones contaminantes de los turismos.

Josef Pröll responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Othmar Karas y Paul Rübig.

Pregunta 10 (Seán Ó Neachtain): Ayudas para programas de silvicultura en Europa.

Josef Pröll responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Seán Ó Neachtain.

Pregunta 11 (Emanuel Jardim Fernandes): Estrategia forestal europea.

Josef Pröll responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Emanuel Jardim Fernandes y Reinhard Rack.

Pregunta 12 (Péter Olajos): Formación de espuma en el río Raab.

Josef Pröll responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Péter Olajos y Paul Rübig.

Pregunta 13 (Antonios Trakatellis): Aplicación de la protección ambiental del Mediterráneo en la UE y los países ribereños a través de acuerdos de asociación y el Proceso de Barcelona.

Josef Pröll responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Antonios Trakatellis.

Las preguntas que no hayan tenido respuesta por falta de tiempo la recibirán por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.

(La sesión, suspendida a las 19.15 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO
Vicepresidente

12. Normas comunes para la seguridad de la aviación civil***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil [COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Paolo Costa (A6-0194/2006)

Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión).

Paolo Costa presenta su informe.

Intervienen Romano Maria La Russa (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Philip Bradbourn, en nombre del Grupo PPE-DE, Saïd El Khadraoui, en nombre del Grupo PSE, Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, Georg Jarzembowski, Inger Segelström, Kyriacos Triantaphyllides, Stanisław Jałowiecki, Inés Ayala Sender, Christine De Veyrac, Bogusław Liberadzki y Jacques Barrot.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.4 del Acta del 15.06.2006.

13. Despliegue del sistema europeo de señalización ferroviaria ERTMS/ETCS (debate)

Informe sobre el despliegue del sistema europeo de señalización ferroviaria ERTMS/ETCS [2005/2168(INI)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Michael Cramer (A6-0183/2006)

Michael Cramer presenta su informe.

Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Georg Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE-DE, Jörg Leichtfried, en nombre del Grupo PSE, Dirk Sterckx, en nombre del Grupo ALDE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA
Vicepresidente

Intervienen Reinhard Rack, Gilles Savary, Arūnas Degutis, Marta Vincenzi, Inés Ayala Sender, Saïd El Khadraoui y Jacques Barrot.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.12 del Acta del 15.06.2006.

14. Pesca de bajura (debate)

Informe sobre la pesca de bajura y los problemas a los que se enfrentan los pescadores de bajura [2004/2264(INI)] - Comisión de Pesca. Ponente: Seán Ó Neachtain (A6-0141/2006)

Seán Ó Neachtain presenta su informe.

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Intervienen Teresa Riera Madurell (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Carmen Fraga Estévez, en nombre del Grupo PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, en nombre del Grupo PSE, Dirk Sterckx, en nombre del Grupo ALDE, Ian Hudghton, en nombre del Grupo Verts/ALE, Pedro Guerreiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, Sebastiano (Nello) Musumeci, en nombre del Grupo UEN, James Hugh Allister, no inscrito, Neil Parish, Paulo Casaca, Leopold Józef Rutowicz, Iles Braghetto, Stavros Arnaoutakis, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Ioannis Gklavakis y Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.13 del Acta del 15.06.2006.

15. Medidas de aplicación (nivel 2) de la Directiva MIFID 2004/39/CE (debate)

Declaración de la Comisión: Medidas de aplicación (nivel 2) de la Directiva MIFID 2004/39/CE

Joe Borg (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Piia-Noora Kauppi, en nombre del Grupo PPE-DE, Pervenche Berès, en nombre del Grupo PSE, Margarita Starkevičiūtė, en nombre del Grupo ALDE, Alexander Radwan, Ieke van den Burg y Joe Borg.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento para cerrar el debate:

- Piia-Noora Kauppi, en nombre del Grupo PPE-DE, Ieke van den Burg y Pervenche Berès, en nombre del Grupo PSE, Margarita Starkevičiūtė, en nombre del Grupo ALDE, Alain Lipietz, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sahra Wagenknecht, en nombre del Grupo GUE/NGL, Guntars Krasts, en nombre del Grupo UEN,sobre el proyecto de medidas de ejecución de la MiFID (Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros) (B6-0371/2006).

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.8 del Acta del 15.06.2006.

16. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento "Orden del día" PE 374.611/OJJE).

17. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.55 horas.

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Observadores

Abadjiev, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob Ridzi, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Muscă Monica Octavia, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Sârbu, Severin, Silaghi, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Tîrle, Vigenin, Zgonea Valeriu Ştefan