Índice 
Acta
PDF 224kWORD 184k
Jueves 15 de junio de 2006 - Estrasburgo
1.Apertura de la sesión
 2.Orden del día
 3.Presentación de documentos
 4.Protección de los intereses financieros de la Comunidad - Lucha contra el fraude (debate)
 5.Bienvenida
 6.Denominación de comisiones y delegaciones
 7.Interpretación del Reglamento
 8.Comunicación de posiciones comunes del Consejo
 9.Turno de votaciones
  
9.1.Transmisión de datos sobre los desembarques de productos de la pesca ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)
  
9.2.Séptimo Programa Marco ***I (votación)
  
9.3.Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear (2007-2011) * (votación)
  
9.4.Normas comunes para la seguridad de la aviación civil ***I (votación)
  
9.5.Adopción por Eslovenia de la moneda única * (votación)
  
9.6.Situación de los derechos humanos en Túnez (votación)
  
9.7.17ª Cumbre UE-Rusia (votación)
  
9.8.Medidas de aplicación (nivel 2) de la Directiva MIFID 2004/39/CE (votación)
  
9.9.Estrategia de Desarrollo Sostenible (votación)
  
9.10.Aumento de la violencia racista en Europa (votación)
  
9.11.Armas pequeñas y ligeras (votación)
  
9.12.Despliegue del sistema europeo de señalización ferroviaria ERTMS/ETCS (votación)
  
9.13.Pesca de bajura (votación)
  
9.14.Protección de los intereses financieros de la Comunidad - Lucha contra el fraude (votación)
 10.Explicaciones de voto
 11.Correcciones e intenciones de voto
 12.Aprobación del Acta de la sesión anterior
 13.Utilización de virutas de madera para añejar el vino - Utilización de virutas de madera como práctica enológica para los vinos europeos (debate)
 14.Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)
  
14.1.Timor Oriental
  
14.2.Siria: violaciones de los derechos humanos
  
14.3.Corea del Norte: violaciones de los derechos humanos
 15.Composición del Parlamento
 16.Verificación de credenciales
 17.Composición de las comisiones y delegaciones
 18.Turno de votaciones
  
18.1.Timor Oriental (votación)
  
18.2.Siria: violaciones de los derechos humanos (votación)
  
18.3.Corea del Norte: violaciones de los derechos humanos (votación)
 19.Correcciones e intenciones de voto
 20.Decisiones relativas a determinados documentos
 21.Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)
 22.Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión
 23.Calendario de las próximas sesiones
 24.Interrupción del período de sesiones
 LISTA DE ASISTENCIA


PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.05 horas.


2. Orden del día

En la reunión del 14.6.2006, la Conferencia de Presidentes decidió trasladar la votación de los informes Konrad Szymański (A6-0164/2006), Angelika Beer (A6-0157/2006) e István Szent-Iványi (A6-0155/2006) (puntos 19, 20 y 21 del OD) al periodo parcial de sesiones de julio.

°
° ° °

Interviene Marco Cappato para formular una petición de observancia del Reglamento (El Presidente le retira la palabra, dado que su intervención no se refiere a la observancia del Reglamento).


3. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

1) por el Consejo y la Comisión:

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción para la aduana en la Comunidad (Aduana 2013) (COM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD)).

remitido

fondo

IMCO

opinión

INTA, BUDG, CONT, ITRE, LIBE

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica la Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera en relación con la introducción de datos biométricos y se incluyen disposiciones sobre la organización de la recepción y la tramitación de las solicitudes de visado (COM(2006)0269 - C6-0166/2006 - 2006/0088(COD)).

remitido

fondo

LIBE

- Propuesta de decisión del Consejo por la que se concede una ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo (COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS)).

remitido

fondo

INTA

opinión

AFET, BUDG

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales (COM(2006)0180 - C6-0174/2006 - 2006/0061(CNS)).

remitido

fondo

CULT

opinión

AFET, BUDG, EMPL

- Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica y amplía la Decisión 2001/923/CE, por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (COM(2006)0243 [01] - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS)).

remitido

fondo

LIBE

opinión

BUDG, ECON

- Propuesta de Decisión del Consejo por la que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación de la Decisión 2006/…/CE por la que se amplía la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa "Pericles") (COM(2006)0243 [02] - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS)).

remitido

fondo

LIBE

opinión

BUDG, ECON

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 14/2006 - Sección III - Comisión (SEC(2006)0580 - C6-0181/2006 - 2006/2140(GBD)).

remitido

fondo

BUDG

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 17/2006 - Sección III - Comisión (SEC(2006)0583 - C6-0182/2006 - 2006/2141(GBD)).

remitido

fondo

BUDG

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 19/2006 - Sección III - Comisión (SEC(2006)0170 - C6-0184/2006 - 2006/2143(GBD)).

remitido

fondo

BUDG

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un procedimiento de examen y consulta previos para determinadas disposiciones legales, reglamentarias o administrativas previstas por los Estados miembros en el sector de los transportes - Versión codificada (COM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD)).

remitido

fondo

JURI

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional (COM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS)).

remitido

fondo

ENVI

opinión

INTA

- Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea el Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) nº 1164/94 (09078/2006 - C6-0191/2006 - 2004/0166(AVC)).

remitido

fondo

REGI

opinión

BUDG, CONT, ENVI, TRAN

- Reglamento del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) nº 1260/1999 (09077/2006 - C6-0192/2006 - 2004/0163(AVC)).

remitido

fondo

REGI

opinión

BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, PECH, FEMM

2) por los diputados, una propuesta de recomendación (artículo 114 del Reglamento):

- Alvaro Alexander, en nombre del Grupo Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa - Propuesta de Recomendación destinada al Consejo sobre interoperabilidad y sinergias entre bancos de datos europeos en el ámbito de Justicia y Asuntos de Interior (B6-0336/2006).

remitido

fondo

LIBE


4. Protección de los intereses financieros de la Comunidad - Lucha contra el fraude (debate)

Informe sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades y la lucha contra el fraude - informe anual 2004 [2005/2184(INI)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Herbert Bösch (A6-0185/2006)

Herbert Bösch presenta su informe.

Interviene Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión).

Intervienen Simon Busuttil, en nombre del Grupo PPE-DE, Inés Ayala Sender, en nombre del Grupo PSE, Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, en nombre del Grupo GUE/NGL, Janusz Wojciechowski, en nombre del Grupo UEN, Nils Lundgren, en nombre del Grupo IND/DEM, Hans-Peter Martin, no inscrito, Ingeborg Gräßle, Paulo Casaca, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, John Whittaker, Andreas Mölzer, Béla Glattfelder, Vladimír Maňka, Dan Jørgensen y Vladimír Špidla.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.14 del Acta del 15.06.2006.

(La sesión, suspendida a las 11.00 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 11.05 horas).


PRESIDENCIA: Gérard ONESTA
Vicepresidente

5. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento de la República de Sudáfrica, encabezada por el Sr. D. Obed Bapela, Presidente de la Cámara, que se encuentra en la tribuna oficial.


6. Denominación de comisiones y delegaciones

En su reunión del 14 de junio de 2006, la Conferencia de Presidentes accedió a la solicitud de la Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society de modificar determinadas versiones lingüísticas de la denominación de esta comisión de investigación. El cambio no afecta a la versión española.

El Parlamento aprueba esta solicitud.


7. Interpretación del Reglamento

El Presidente informa al Parlamento, de conformidad con el apartado 3 del artículo 201 del Reglamento, de la siguiente interpretación del artículo 45 del Reglamento, formulada por la Comisión de Asuntos Constitucionales, a cuyo examen se había sometido la aplicación de esta disposición.

«La Conferencia de Presidentes decidirá sobre las solicitudes de autorización para elaborar informes presentadas con arreglo al apartado 1 sobre la base de unas disposiciones de aplicación que elaborará ella misma. En caso de que se impugne la competencia de una comisión que haya solicitado autorización para elaborar un informe, la Conferencia de Presidentes decidirá sobre la materia en el plazo de seis semanas, sobre la base de una recomendación de la Conferencia de Presidentes de Comisión o, en su defecto, del presidente de la misma. Si la Conferencia de Presidentes no toma una decisión en el plazo mencionado, se considerará adoptada la recomendación.»

Si esta interpretación no es objeto de una impugnación por parte de un grupo político o de 37 diputados como mínimo (apartado 4 del artículo 201 del Reglamento), antes de la aprobación del Acta de la presente sesión, se considerará adoptada. En caso contrario, se someterá a la votación del Parlamento.


8. Comunicación de posiciones comunes del Consejo

El Presidente comunica, de conformidad con el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, que ha recibido del Consejo las siguientes posiciones comunes y las razones que le han conducido a adoptarlas, así como la posición de la Comisión sobre:

Posición Común aprobada por el Consejo el 12 de junio de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 1783/1999
remitido fondo: REGI

Posición Común aprobada por el Consejo el 12 de junio de 2006, con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 1784/1999
remitido fondo: EMPL

Posición Común aprobada por el Consejo el 12 de junio de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la Agrupación europea de cooperación territorial (AECT)
remitido fondo: REGI

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 16.06.2006.


9. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.


9.1. Transmisión de datos sobre los desembarques de productos de la pesca ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la transmisión de datos sobre los desembarques de productos de la pesca en los Estados miembros [COM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD)] - Comisión de Pesca. Ponente: Philippe Morillon (A6-0169/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0264)


9.2. Séptimo Programa Marco ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (2007 a 2013) [COM(2005)0119 - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Jerzy Buzek (A6-0202/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0265)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2006)0265)

Intervenciones sobre la votación:

- Philippe Busquin ha presentado una enmienda oral a la enmienda 320, que no se ha admitido, dado que más de 37 diputados se han opuesto a que se tomara en consideración.


9.3. Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear (2007-2011) * (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear (2007 a 2011) [COM(2005)0119 - C6-0112/2005 - 2005/0044(CNS)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Jerzy Buzek (A6-0203/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0266)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2006)0266)

Intervenciones sobre la votación:

- Al cabo de la votación, Jerzy Buzek (ponente) se ha congratulado de las condiciones en que se han elaborado sus informes.


9.4. Normas comunes para la seguridad de la aviación civil ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil [COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Paolo Costa (A6-0194/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0267)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2006)0267)

Intervenciones sobre la votación:

- Antes de la votación, Inés Ayala Sender ha intervenido sobre la lista de votación.


9.5. Adopción por Eslovenia de la moneda única * (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo de conformidad con el artículo 122, apartado 2, del Tratado para la adopción por Eslovenia de la moneda única el 1 de enero de 2007 [COM(2006)0225 - C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Werner Langen (A6-0200/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0268)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2006)0268)


9.6. Situación de los derechos humanos en Túnez (votación)

Propuestas de resolución B6-0340/2006, B6-0351/2006, B6-0352/2006, B6-0353/2006, B6-0355/2006 y B6-0358/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0340/2006

(sustituye a las B6-0340/2006, B6-0351/2006, B6-0353/2006, B6-0355/2006 y B6-0358/2006):

presentada por los siguientes diputados:

Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Carlos Carnero González y Alain Hutchinson, en nombre del Grupo PSE,

Thierry Cornillet, Bernard Lehideux y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE,

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda y Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas y Willy Meyer Pleite, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2006)0269)

(La propuesta de resolución B6-0352/2006 decae.)

Intervenciones sobre las votaciones:

- Thierry Cornillet ha presentado una enmienda oral al apartado 3, que no se ha admitido, dado que más de 37 diputados se han opuesto a que se tomara en consideración.


9.7. 17ª Cumbre UE-Rusia (votación)

Propuestas de resolución B6-0338/2006, B6-0339/2006, B6-0349/2006, B6-0354/2006, B6-0356/2006 y B6-0357/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0338/2006

(sustituye a las B6-0338/2006, B6-0339/2006, B6-0349/2006, B6-0354/2006, B6-0356/2006 y B6-0357/2006 ):

presentada por los siguientes diputados:

Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Elmar Brok, Tunne Kelam, Jacek Emil Saryusz-Wolski y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE,

Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE,

Henrik Lax y Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE,

Bart Staes y Milan Horáček, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Gabriele Zimmer, André Brie y Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Konrad Szymański, Roberts Zīle y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2006)0270)


9.8. Medidas de aplicación (nivel 2) de la Directiva MIFID 2004/39/CE (votación)

Propuesta de resolución B6-0371/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0271)

Intervenciones sobre las votaciones:

- Piia-Noora Kauppi ha facilitado información complementaria sobre la propuesta de resolución.


9.9. Estrategia de Desarrollo Sostenible (votación)

Propuesta de resolución B6-0335/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0272)

Intervenciones sobre las votaciones:

- Anders Wijkman ha presentado una enmienda oral al apartado 19, que se ha admitido.


9.10. Aumento de la violencia racista en Europa (votación)

Propuestas de resolución B6-0328/2006, B6-0329/2006, B6-0330/2006, B6-0331/2006, B6-0332/2006 y B6-0333/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0328/2006

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0329/2006

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0330/2006

(sustituye a las B6-0330/2006, B6-0331/2006, B6-0332/2006 y B6-0333/2006):

presentada por los siguientes diputados:

Martine Roure, Lissy Gröner, Michael Cashman y Claude Moraes, en nombre del Grupo PSE,

Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE,

Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Jean Lambert, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P6_TA(2006)0273)

Intervenciones sobre la votación:

- Martine Roure ha presentado una enmienda oral al apartado 2, que se ha admitido;

- Sophia in 't Veld ha presentado una enmienda oral al apartado 3, que no se ha admitido, dado que más de 37 diputados se han opuesto a que se tomara en consideración. También ha presentado una enmienda oral al considerando A, que se ha admitido;

- Raül Romeva i Rueda ha presentado una enmienda oral al considerando B, que no se ha admitido, dado que más de 37 diputados se han opuesto a que se tomara en consideración;

- Martine Roure sobre el procedimiento.


9.11. Armas pequeñas y ligeras (votación)

Propuesta de resolución B6-0334/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0274)


9.12. Despliegue del sistema europeo de señalización ferroviaria ERTMS/ETCS (votación)

Informe sobre el despliegue del sistema europeo de señalización ferroviaria ERTMS/ETCS [2005/2168(INI)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Michael Cramer (A6-0183/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0275)


9.13. Pesca de bajura (votación)

Informe sobre la pesca de bajura y los problemas a los que se enfrentan los pescadores de bajura [2004/2264(INI)] - Comisión de Pesca. Ponente: Seán Ó Neachtain (A6-0141/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

El Presidente señala que la Conferencia de Presidentes, en su reunión del 14 de junio de 2006, decidió autorizar que se modificara el título del informe como sigue: « La pesca de bajura y los problemas a los que se enfrentan las comunidades dependientes de la la pesca ».

Aprobado (P6_TA(2006)0276)


9.14. Protección de los intereses financieros de la Comunidad - Lucha contra el fraude (votación)

Informe sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades y la lucha contra el fraude - informe anual 2004 [2005/2184(INI)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Herbert Bösch (A6-0185/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0277)


10. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 163, apartado 3, del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Jerzy Buzek - A6-0202/2006: Zita Pleštinská, Cristina Gutiérrez-Cortines,Lapo Pistelli, Paul Rübig.

Informe Jerzy Buzek - A6-0203/2006: Andreas Mölzer, Jörg Leichtfried

Situación de los derechos humanos en Túnez (B6-0340/2006): John Attard-Montalto, Simon Busuttil.

Aumento de la violencia racista y homófoba en Europa (B6-0330/2006): Carlo Casini, Frank Vanhecke, Piia-Noora Kauppi, Alexander Stubb, Ivo Strejček, Philip Claeys, Andreas Mölzer.


11. Correcciones e intenciones de voto

Correcciones de voto:

Las correcciones de voto figuran en la página “Séance en direct/Sittings live”, "Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" y en la versión impresa del anexo “Resultados de la votación nominal”.

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Intenciones de voto:

Se han expresado las siguientes intenciones de voto (referentes a votos no emitidos):

Informe Jerzy Buzek - A6-0202/2006

- enmienda 335

   a favor: Hans-Peter Martin

- enmienda 325

   a favor: Hans-Peter Martin

- enmienda 166

   a favor: Hubert Pirker

- enmienda 357

   a favor: Hubert Pirker

- enmienda 323

   a favor: Marie Anne Isler Béguin, Kathy Sinnott

- enmienda 334

   a favor: Teresa Riera Madurell, Lívia Járóka,

- enmienda 329

   a favor: Teresa Riera Madurell,

   en contra: Othmar Karas

- enmienda 354

   en contra: Nathalie Griesbeck

   abstenciones: Lívia Járóka,

- enmienda 350

   a favor: Joel Hasse Ferreira

- enmienda 361

   a favor: Joel Hasse Ferreira

- enmienda 355

   en contra: Nathalie Griesbeck

- enmienda 319

   en contra: Nathalie Griesbeck

- enmienda 317

   en contra: Nathalie Griesbeck

- enmienda 66

   a favor: Nathalie Griesbeck

Informe Jerzy Buzek - A6-0203/2006

- enmienda 24

   a favor: Charlotte Cederschiöld

   en contra: Tobias Pflüger

- enmienda 27

   en contra: Georgios Toussas, Kathy Sinnott

- propuesta modificada

   a favor: Zita Pleštinská

   en contra: Alyn Smith

Situación de los derechos humanos en Túnez - RC-B6-0340/2006

- Resolución (conjunto del texto)

   a favor: Pierre Schapira

   en contra: Marie-Hélène Descamps, Paul Marie Coûteaux,

17ª Cumbre UE-Rusia -RC-B6-0338/2006

- enmienda 3

   a favor: Ana Maria Gomes

Aumento de la violencia racista en Europa RC-B6-0330/2006

- considerando B, 2ª parte

   en contra: Joel Hasse Ferreira

- apartado 2, 1ª parte

   a favor: Emanuel Jardim Fernandes

- apartado 1, 4ª parte

   a favor: Piia-Noora Kauppi

Informe Seán Ó Neachtain - A6-0141/2006

- enmienda 9

   en contra: Kathy Sinnott

- enmienda 7

   a favor: Alyn Smith

°
° ° °

Karl-Heinz Florenz ha hecho saber que no ha participado en la votación sobre el Informe Jerzy Buzek - A6-0202/2006


(La sesión, suspendida a las 12.25 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ
Vicepresidente

12. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Intenciones de voto

Fecha de la sesión: 13.06.2006

Informe Joseph Daul - A6-0199/2006

- Resolución (conjunto del texto)

   a favor: Dan Jørgensen

Fecha de la sesión: 14.06.2006

Próximos pasos para el período de reflexión - B6-0327/2006

- enmienda 13, 1ª parte

   en contra: Dan Jørgensen

°
° ° °

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.


13. Utilización de virutas de madera para añejar el vino - Utilización de virutas de madera como práctica enológica para los vinos europeos (debate)

Pregunta oral (O-0060/2006) presentada por Vincenzo Lavarra, Roberta Angelilli, Katerina Batzeli, Jean Marie Beaupuy, Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Thierry Cornillet, Giuseppe Castiglione, Donata Gottardi, Umberto Guidoni, Giovanni Claudio Fava, Janelly Fourtou, Lilli Gruber, Claire Gibault, Nathalie Griesbeck, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Andrea Losco, Mario Mauro, Sebastiano (Nello) Musumeci, Francesco Musotto, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Pier Antonio Panzeri, Giovanni Pittella, Umberto Pirilli, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Luciana Sbarbati, Gianluca Susta, Marc Tarabella, Riccardo Ventre, Donato Tommaso Veraldi, Marcello Vernola, Armando Veneto, Marta Vincenzi, Sepp Kusstatscher, Mauro Zani y Nicola Zingaretti, a la Comisión: Utilización de virutas de madera para añejar el vino (B6-0308/2006)

Pregunta oral (O-0062/2006) presentada por Giuseppe Castiglione, en nombre del Grupo PPE-DE, a la Comisión: Utilización de virutas de madera como práctica enológica en los vinos europeos (B6-0309/2006)

Vincenzo Lavarra desarrolla la pregunta oral B6-0308/2006.

Giuseppe Castiglione desarrolla la pregunta oral B6-0309/2006.

Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión) responde a las preguntas orales.

Intervienen Iles Braghetto, en nombre del Grupo PPE-DE, Katerina Batzeli, en nombre del Grupo PSE, Jean Marie Beaupuy, en nombre del Grupo ALDE, Thomas Wise, en nombre del Grupo IND/DEM, Charles Tannock, sobre la intervención de Thomas Wise, Inés Ayala Sender (suplente de Rosa Miguélez Ramos), Anne Laperrouze, Christa Klaß, Ari Vatanen (suplente de Joseph Daul, Presidente de la Comisión AGRI), Astrid Lulling, Werner Langen, Albert Jan Maat, Vladimír Špidla, Astrid Lulling y Inés Ayala Sender, las dos últimas para formular unas preguntas a la Comisión, a las que responde Vladimír Špidla.

Se cierra el debate.


14. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase punto 5 del Acta del 13.06.2006)


14.1. Timor Oriental

Propuestas de resolución B6-0337/2006, B6-0359/2006, B6-0362/2006, B6-0364/2006 y B6-0367/2006

Raül Romeva i Rueda, Pedro Guerreiro, Anneli Jäätteenmäki, John Bowis, Ana Maria Gomes y Marcin Libicki presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, John Attard-Montalto, en nombre del Grupo PSE, Alyn Smith, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kathy Sinnott, en nombre del Grupo IND/DEM, y Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 18.1 del Acta del 15.06.2006.


14.2. Siria: violaciones de los derechos humanos

Propuestas de resolución B6-0342/2006, B6-0350/2006, B6-0360/2006, B6-0365/2006, B6-0370/2006 y B6-0372/2006

Marios Matsakis, Józef Pinior, Tobias Pflüger, Jana Hybášková y Alyn Smith presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Bogusław Sonik, en nombre del Grupo PPE-DE, Marek Aleksander Czarnecki, no inscrito, Tadeusz Zwiefka, Michael Gahler y Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 18.2 del Acta del 15.06.2006.


14.3. Corea del Norte: violaciones de los derechos humanos

Propuestas de resolución B6-0341/2006, B6-0361/2006, B6-0363/2006, B6-0366/2006, B6-0368/2006 y B6-0369/2006

István Szent-Iványi, Erik Meijer, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Bernd Posselt, Bastiaan Belder y Raül Romeva i Rueda presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Ryszard Czarnecki, no inscrito, Koenraad Dillen y Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 18.3 del Acta del 15.06.2006.


15. Composición del Parlamento

Terence Wynn ha notificado mediante carta su renuncia como diputado al Parlamento, con efectos a partir del 28.08.2006.

De conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento, el Parlamento constata la vacante de su escaño a partir de esa fecha e informa de ello a las autoridades nacionales competentes.


16. Verificación de credenciales

A propuesta de la Comisión JURI, el Parlamento decide validar los mandatos de Donata Gottardi, Marco Cappato, Carlo Casini, Corrado Gabriele, Andrea Losco, Eugenijus Maldeikis, Aldo Patriciello, Gianluca Susta, Armando Veneto y Donato Tommaso Veraldi.


17. Composición de las comisiones y delegaciones

Solicitud del grupo PPE-DE con vistas a la ratificación de la decisión siguiente:

- Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia

Salvador Garriga Polledo ya no es miembro de dicha delegación.

Solicitud del grupo PSE con vistas a la ratificación de las designaciones siguientes:

- Comisión ECON: Donata Gottardi

- Comisión JURI: Achille Occhetto

- Delegación para las relaciones con los países del Maghreb y la Unión del Magreb Árabe (incluida Libia) : Donata Gottardi

Solicitud del grupo ALDE con vistas a la ratificación de las designaciones siguientes:

- Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia: Gianluca Susta

- Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajstán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y Delegación para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia: Luigi Cocilovo

- Delegación para las relaciones con el Mercosur: Andrea Losco

Solicitud del grupo UEN con vistas a la ratificación de las designaciones siguientes:

- Comisión ITRE: Eugenijus Maldeikis en lugar de Sebastiano (Nello) Musumeci

- Comisión REGI: Sebastiano (Nello) Musumeci en lugar de Hanna Foltyn-Kubicka

- Comisión CULT: Hanna Foltyn-Kubicka.

Estas decisiones y designaciones se considerarán ratificadas si no se presenta ninguna observación antes de que se apruebe la presente Acta.


18. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.


18.1. Timor Oriental (votación)

Propuestas de resolución B6-0337/2006, B6-0359/2006, B6-0362/2006, B6-0364/2006 y B6-0367/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0337/2006

(sustituye a las B6-0337/2006, B6-0362/2006, B6-0364/2006 y B6-0367/2006):

presentada por los siguientes diputados:

John Bowis, José Ribeiro e Castro, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes y Edite Estrela, en nombre del Grupo PSE,

Johan Van Hecke, Marios Matsakis y Anneli Jäätteenmäki, en nombre del Grupo ALDE,

Raül Romeva i Rueda y Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Gintaras Didžiokas, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2006)0278)

(La propuesta de resolución B6-0359/2006 decae.)

Intervenciones sobre la votación:

- Ana Maria Gomes ha presentado una enmienda oral al apartado5, que ha sido admitida.


18.2. Siria: violaciones de los derechos humanos (votación)

Propuestas de resolución B6-0342/2006, B6-0350/2006, B6-0360/2006, B6-0365/2006, B6-0370/2006 y B6-0372/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-342/2006

(sustituye a las B6-0342/2006, B6-0350/2006, B6-0360/2006, B6-0365/2006, B6-0370/2006 y B6-0372/2006):

presentada por los siguientes diputados:

Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt y Bogusław Sonik, en nombre del Grupo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano y Véronique De Keyser, en nombre del Grupo PSE,

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Marios Matsakis, Frédérique Ries y Anneli Jäätteenmäki, en nombre del Grupo ALDE,

Cem Özdemir y Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2006)0279)

Intervenciones sobre la votación:

- Tobias Pflüger ha presentado una enmienda oral al considerando D, que ha sido admitida.


18.3. Corea del Norte: violaciones de los derechos humanos (votación)

Propuestas de resolución B6-0341/2006, B6-0361/2006, B6-0363/2006, B6-0366/2006, B6-0368/2006 y B6-0369/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0341/2006

(sustituye a las B6-0341/2006, B6-0361/2006, B6-0363/2006, B6-0366/2006, B6-0368/2006 y B6-0369/2006):

presentada por los siguientes diputados:

Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt, Charles Tannock y Albert Jan Maat, en nombre del Grupo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE,

István Szent-Iványi, Marios Matsakis y Frédérique Ries, en nombre del Grupo ALDE,

Gérard Onesta y Gisela Kallenbach, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Giusto Catania y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM

Aprobado (P6_TA(2006)0280)


19. Correcciones e intenciones de voto

Correcciones de voto:

Las correcciones de voto figuran en la página “Séance en direct/Sittings live”, "Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" y en la versión impresa del anexo “Resultados de la votación nominal”.

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Intenciones de voto:

Se han expresado las siguientes intenciones de voto (referentes a votos no emitidos):

Corea del Norte: violaciones de los derechos humanos - RC-B6-0341/2006

- Resolución (conjunto del texto)

   a favor: Zuzana Roithová


20. Decisiones relativas a determinados documentos

Autorización para elaborar informes de propia iniciativa (artículo 45 del Reglamento)

Comisión DEVE

Asociación EU - Caribe para el crecimiento, la estabilidad y el desarrollo (2006/2123(INI))
(opinión: INTA)

Comisión INTA

Informe anual de la Comisión al Parlamento Europeo sobre las medidas antidumping, antisubvenciones y de salvaguardia adoptadas por terceros países contra la Comunidad (2004) (2006/2136(INI))

Comisión CONT

MEDA y la ayuda económica a Palestina - evaluación, aplicación y control (2006/2128(INI))
(opinión: AFET, DEVE, INTA)

Comisión ECON

Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales (2006/2137(INI))
(opinión: IMCO, JURI)

Comisión EMPL

Poner en práctica la asociación para el crecimiento y el empleo: hacer de Europa un polo de excelencia de la responsabilidad social de las empresas (2006/2133(INI))
(opinión: DEVE, ECON, ITRE, IMCO, JURI, FEMM)

Servicios sociales de interés general en la Unión Europea (2006/2134(INI))
(opinión: ECON, ENVI, ITRE, IMCO, JURI, FEMM)

Comisión ITRE

Ha llegado la hora de acelerar - La nueva asociación para el crecimiento y el empleo (2006/2138(INI))
(opinión: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, CULT, JURI, FEMM)

Comisión TRAN

Una nueva política turística en la UE: hacia una mayor colaboración en el turismo europeo (2006/2129(INI))
(opinión: EMPL, ENVI, REGI)

Comisión CULT

El futuro del fútbol profesional en Europa (2006/2130(INI))
(opinión: ECON, EMPL, IMCO, JURI)

Comisión FEMM

Enfoque integrado de la igualdad entre mujeres y hombres en el marco de los trabajos de las comisiones (2005/2149(INI))

Plan de trabajo para la igualdad entre las mujeres y los hombres 2006-2010 (2006/2132(INI))
(opinión: AFET, DEVE, EMPL, ENVI, ITRE, LIBE)

Discriminación de mujeres y muchachas en materia de educación (2006/2135(INI))
(opinión: CULT)

Cooperación reforzada entre comisiones

Comisión LIBE

- Lucha contra el tráfico de seres humanos - enfoque integrado y propuestas con vistas a un plan de acción (2006/2078(INI))
(opinión: AFET, EMPL)

Cooperación reforzada entre las comisiones LIBE y FEMM
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 16.05.2006)

Remisión de asuntos a las comisiones competentes

Comisión DEVE

Mecanismo comunitario de protección civil (refundición) (COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS))
remitido fondo: ENVI
opinión: DEVE, LIBE

Comisión AFET

- Estrategia europea para una energía sostenible, competitiva y segura - Libro Verde (2006/2113(INI))

competente para el fondo: ITRE
(opinión: AFET, DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI)


21. Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 116 del Reglamento):

Nº de

documento

Autor

Firmas

14/2006

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis y Thijs Berman

208

15/2006

Andreas Mölzer

18

16/2006

Matteo Salvini

12

17/2006

Daniel Strož

22

18/2006

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister y Anna Záborská

38

19/2006

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff y Geoffrey Van Orden

95

20/2006

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen y Bastiaan Belder

60

21/2006

Iles Braghetto y Panayiotis Demetriou

307

22/2006

Daniel Strož

41

23/2006

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock y Enrique Barón Crespo

288

24/2006

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo y Sylvia-Yvonne Kaufmann

119

25/2006

Fernand Le Rachinel

21

26/2006

Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda y Carl Schlyter

36

27/2006

Daniel Strož

11

28/2006

Paul Verges, Margie Sudre y Jean-Claude Fruteau

121

29/2006

Bogdan Golik y Bogusław Sonik

47

30/2006

Caroline Lucas, Jean Lambert y André Brie

31

31/2006

Caroline Lucas, Janusz Wojciechowski, David Hammerstein Mintz y Robert Evans

61

32/2006

Jean Spautz

54

33/2006

Richard Corbett, Alexander Alvaro, Christopher Heaton-Harris, Cecilia Malmström y Cem Özdemir

133

34/2006

Andreas Mölzer

12

35/2006

Anna Záborská, Stephen Hughes y Gérard Deprez

150

36/2006

Anna Záborská, Stephen Hughes y Gérard Deprez

158

37/2006

Anna Záborská, Stephen Hughes y Gérard Deprez

162

38/2006

Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko y Caroline Lucas

142

39/2006

Cristiana Muscardini

35

40/2006

Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir y Caroline Lucas

70

41/2006

Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder y Baroness Nicholson of Winterbourne

129

42/2006

Georgios Karatzaferis

15

43/2006

Adriana Poli Bortone

8

44/2006

Mario Borghezio

4

45/2006

Mario Borghezio

18

46/2006

Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini, Miguel Angel Martínez Martínez

28

47/2006

Caroline Lucas, Angelika Beer

26

48/2006

Bogusław Rogalski

10


22. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.


23. Calendario de las próximas sesiones

La próxima sesión se celebrará el 20.06.2006.


24. Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 17.20 horas.

Julian Priestley

Josep Borrell Fontelles

Secretario General

Presidente


LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andria, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Konrad, Koterec, Kozlík, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Observadores

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Muscă Monica Octavia, Parvanova, Podgorean, Popeangă, Sârbu, Severin, Silaghi, Ţicău, Vigenin, Zgonea Valeriu Ştefan

Aviso jurídico - Política de privacidad