VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES
Präsident

1. Eröffnung der Sitzung

Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.

2. Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen

1) Rat und Kommission:

- Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 89/665/EWG und 92/13/EWG des Rates zwecks Verbesserung der Wirksamkeit der Nachprüfungsverfahren im Bereich des öffentlichen Auftragswesens (KOM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD)).

- Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 29/2006 - Einzelplan III – Kommission (SEK(2006)0793 - C6-0196/2006 - 2006/2148(GBD)).

- Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits (08161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC)).

- Beschluss des Rates über den Beitritt der Gemeinschaft zur Regelung Nr. 107 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrzeugen der Klassen M2 und M3 hinsichtlich ihrer allgemeinen Konstruktionsmerkmale (07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC)).

- Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (KOM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS)).

- Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern (kodifizierte Fassung) (KOM(2006)0258 - C6-0200/2006 - 2006/0097(CNS)).

- Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1321/2004 über die Verwaltungsorgane der europäischen Satellitennavigationsprogramme (KOM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS)).

- Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur (KOM(2006)0233 - C6-0202/2006 - 2006/0081(CNS)).

- Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC27/2006 - Einzelplan III – Kommission (SEK(2006)0829 - C6-0203/2006 - 2006/2177(GBD)).

- Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC28/2006 - Einzelplan III – Kommission (SEK(2006)0803 - C6-0204/2006 - 2006/2178(GBD)).

- Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC32/2006 - Einzelplan III – Kommission (SEK(2006)0807 - C6-0205/2006 - 2006/2179(GBD)).

- Geänderter Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (KOM(2006)0213 - C6-0207/2006 - 2005/0090(CNS)).

- Interinstitutionelle Vereinbarung in Form einer gemeinsamen Erklärung zum Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 1999/468/EG zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (10125/2006 - C6-0208/2006 - 2006/2152(ACI)).

2) Ausschüsse:

* Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 1999/468/EG zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS)) - Ausschuss für konstitutionelle Fragen - Berichterstatter Corbett Richard (A6-0236/2006)

Bericht über den Abschluss einer Interinstitutionellen Vereinbarung in Form einer gemeinsamen Erklärung hinsichtlich des Entwurfs für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 1999/468/EG zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (10125/2006 - C6-0208/2006 - 2006/2152(ACI)) - Ausschuss für konstitutionelle Fragen - Berichterstatter Corbett Richard (A6-0237/2006).

3. Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge)

Folgende Abgeordnete oder Fraktionen haben gemäß Artikel 115 GO Entschließungsanträge mit Antrag auf eine Aussprache eingereicht:

I. Somalia

- Margrete Auken und Sepp Kusstatscher im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu Somalia (B6-0400/2006),

- Luisa Morgantini, Esko Seppänen und Marco Rizzo im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu Somalia (B6-0405/2006),

- Simon Coveney, John Bowis, Jana Hybášková, Mario Mauro und Bernd Posselt im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Lage in Somalia (B6-0406/2006),

- Johan Van Hecke und Marios Matsakis im Namen der ALDE-Fraktion zu Somalia (B6-0410/2006),

- Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock und Marie-Arlette Carlotti im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in Somalia (B6-0412/2006),

- Cristiana Muscardini im Namen der UEN-Fraktion zur Lage in Somalia (B6-0415/2006).

II. Mauritanien

- Marie Anne Isler Béguin im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu Mauretanien (B6-0399/2006),

- Luisa Morgantini und Willy Meyer Pleite im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Demokratisierung in Mauretanien (B6-0403/2006),

- Bernd Posselt und Charles Tannock im Namen der PPE-DE-Fraktion zu Mauretanien (B6-0407/2006),

- Lydie Polfer und Marios Matsakis im Namen der ALDE-Fraktion zur Lage in Mauretanien (B6-0409/2006),

- Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti und Glenys Kinnock im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in Mauretanien (B6-0413/2006),

- Ģirts Valdis Kristovskis und Eoin Ryan im Namen der UEN-Fraktion zur Lage in Mauretanien (B6-0416/2006).

III. Recht auf freie Meinungsäußerung im Internet

- Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Angelika Beer, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Raül Romeva i Rueda, Carl Schlyter, Helga Trüpel und Claude Turmes im Namen der Verts/ALE-Fraktion zum Recht auf freie Meinungsäußerung im Internet (B6-0401/2006),

- Zdzisław Zbigniew Podkański und Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk im Namen der UEN-Fraktion zum Recht auf freie Meinungsäußerung im Internet (B6-0402/2006),

- Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni und Miguel Portas im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu Internet und Meinungsfreiheit (B6-0404/2006),

- Charles Tannock und Simon Coveney im Namen der PPE-DE-Fraktion zum Recht auf freie Meinungsäußerung im Internet (B6-0408/2006),

- Henrik Lax und Marios Matsakis im Namen der ALDE-Fraktion zum Recht auf freie Meinungsäußerung im Internet (B6-0411/2006),

- Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann und Christa Prets im Namen der PSE-Fraktion zum Recht auf freie Meinungsäußerung im Internet (B6-0414/2006).

Die Redezeit wird gemäß Artikel 142 GO aufgeteilt.

4. 70. Jahrestag des Staatsstreichs durch Franco in Spanien - (Erklärungen des Präsidenten sowie der Fraktionen)

Erklärungen des Präsidenten sowie der Fraktionen: 70. Jahrestag des Staatsstreichs durch Franco in Spanien

Der Präsident gibt die Erklärung ab.

Es sprechen, ebenfalls um eine Erklärung abzugeben, Jaime Mayor Oreja im Namen der PPE-DE-Fraktion, Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion, Bronisław Geremek im Namen der ALDE-Fraktion, Daniel Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Brian Crowley im Namen der UEN-Fraktion, Jens-Peter Bonde im Namen der IND/DEM-Fraktion, Maciej Marian Giertych, fraktionslos, Martin Schulz, der eine persönliche Bemerkung zum Redebeitrag von Maciej Marian Giertych macht, Zbigniew Zaleski zum Ablauf der Aussprache und Hans-Gert Poettering, der gleichfalls auf den Redebeitrag von Maciej Marian Giertych eingeht.

Die Aussprache wird geschlossen.

5. EFRE, ESF, Kohäsionsfonds: Allgemeine Bestimmungen *** - Errichtung des Kohäsionsfonds *** - Europäischer Sozialfonds ***II - Europäischer Fonds für regionale Entwicklung ***II - Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit (EVTZ) ***II (Aussprache)

Empfehlung: Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 [09077/2006 - C6-0192/2006 - 2004/0163(AVC)] - Ausschuss für regionale Entwicklung. Berichterstatter: Konstantinos Hatzidakis (A6-0224/2006)

Empfehlung: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Errichtung des Kohäsionsfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 [09078/2006 - C6-0191/2006 - 2004/0166(AVC)] - Ausschuss für regionale Entwicklung. Berichterstatter: Alfonso Andria (A6-0226/2006)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1784/1999 [09060/4/2006 – C6 0188/2006 – 2004/0165(COD)] - Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten. Berichterstatter: José Albino Silva Peneda (A6-0220/2006)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1783/1999 [09059/4/2006 - C6-0187/2006 - 2004/0167(COD)] - Ausschuss für regionale Entwicklung. Berichterstatter: Giovanni Claudio Fava (A6-0225/2006)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Europäischen Verbund für territoriale Zusammenarbeit (EVTZ) [09062/2/2006 - C6-0189/2006 - 2004/0168(COD)] - Ausschuss für regionale Entwicklung. Berichterstatter: Jan Olbrycht (A6-0227/2006)

Konstantinos Hatzidakis erläutert die Empfehlung A6-0224/2006.

VORSITZ: Luigi COCILOVO
Vizepräsident

Alfonso Andria erläutert die Empfehlung A6-0226/2006.

José Albino Silva Peneda erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung A6-0220/2006.

Giovanni Claudio Fava erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung A6-0225/2006.

Jan Olbrycht erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung A6-0227/2006.

Es sprechen Hannes Manninen (amtierender Präsident des Rates), Danuta Hübner (Mitglied der Kommission) und Vladimír Špidla (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Jacek Protasiewicz (Verfasser der Stellungnahme EMPL), Gerardo Galeote im Namen der PPE-DE-Fraktion, Constanze Angela Krehl im Namen der PSE-Fraktion, Jean Marie Beaupuy im Namen der ALDE-Fraktion, Elisabeth Schroedter im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Pedro Guerreiro im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Mieczysław Edmund Janowski im Namen der UEN-Fraktion und Vladimír Železný im Namen der IND/DEM-Fraktion.

VORSITZ: Ingo FRIEDRICH
Vizepräsident

Es sprechen Jana Bobošíková, Rolf Berend, Alain Hutchinson, Mojca Drčar Murko, Gisela Kallenbach, Bairbre de Brún, Guntars Krasts, Graham Booth, Jan Tadeusz Masiel, Ambroise Guellec, Iratxe García Pérez, Marian Harkin, Alyn Smith, Kyriacos Triantaphyllides, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Georgios Karatzaferis, Peter Baco, Markus Pieper, Karin Jöns, Paavo Väyrynen, Luca Romagnoli, Oldřich Vlasák, Zita Gurmai, Nathalie Griesbeck, László Surján, Magda Kósáné Kovács, Antonio López-Istúriz White, Bernadette Bourzai, Francesco Musotto, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ria Oomen-Ruijten, Gábor Harangozó, Lambert van Nistelrooij, Stavros Arnaoutakis, Hannes Manninen, Danuta Hübner und Vladimír Špidla.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.11 des Protokolls vom 04.07.2006, Punkt 6.12 des Protokolls vom 04.07.2006, Punkt 6.7 des Protokolls vom 04.07.2006, Punkt 6.8 des Protokolls vom 04.07.2006 und Punkt 6.9 des Protokolls vom 04.07.2006.

VORSITZ: Mario MAURO
Vizepräsident

6. Abstimmungsstunde

Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage „Abstimmungsergebnisse“ zu diesem Protokoll enthalten.

6.1. Antrag auf Konsultation des Wirtschafts- und Sozialausschusses: Auswirkung und Folgen der Strukturpolitik für den Zusammenhalt der Europäischen Union (Artikel 117 der Geschäftsordnung) (Abstimmung)

Antrag auf Konsultation: Auswirkung und Folgen der Strukturpolitik für den Zusammenhalt der Europäischen Union

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 1)

Gebilligt

6.2. Antrag auf Konsultation des Ausschusses der Regionen: Auswirkung und Folgen der Strukturpolitik für den Zusammenhalt der Europäischen Union (Artikel 118 der Geschäftsordnung) (Abstimmung)

Antrag auf Konsultation: Auswirkung und Folgen der Strukturpolitik für den Zusammenhalt der Europäischen Union

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 2)

Gebilligt

6.3. Grenzüberschreitende organisierte Kriminalität: Schleusung von Migranten * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Geänderter Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss - im Namen der Europäischen Gemeinschaft - des Zusatzprotokolls gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität (erneute Konsultation) [08174/2006 - KOM(2005)0503 - C6-0129/2006 - 2003/0196(CNS)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. Berichterstatter: Jean-Marie Cavada (A6-0215/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 3)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2006)0281)

6.4. Grenzüberschreitende organisierte Kriminalität: Menschenhandel * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Geänderter Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss – im Namen der Europäischen Gemeinschaft – des Zusatzprotokolls zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität (erneute Konsultation) [08174/2006 - KOM(2005)0503 - C6-0130/2006 - 2003/0197(CNS)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. Berichterstatter: Jean-Marie Cavada (A6-0214/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 4)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2006)0282)

6.5. Anwendung der Bestimmungen des Übereinkommens von Århus auf Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft ***III (Abstimmung)

Bericht: Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anwendung der Bestimmungen des Übereinkommens von Århus über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten auf Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft [PE-CONS 3614/1/2006 – C6-0156/2006 – 2003/0242(COD)] - Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss - Berichterstatterin: Eija-Riitta Korhola (A6-0230/2006)

(Einfache Mehrheit für die Annahme erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 5)

GEMEINSAMER ENTWURF

Angenommen (P6_TA(2006)0283)

6.6. Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren ***III (Abstimmung)

Bericht: Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und zur Aufhebung der Richtlinie 91/157/EWG [PE-CONS 3615/2006 – C6-0154/2006 – 2003/0282(COD)] - Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss - Berichterstatter: Johannes Blokland (A6-0231/2006)

(Einfache Mehrheit für die Annahme erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 6)

GEMEINSAMER ENTWURF

Angenommen (P6_TA(2006)0284)

6.7. Europäischer Sozialfonds ***II (Abstimmung)

Empfehlung für die zweite Lesung Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1784/1999 [09060/4/2006 – C6 0188/2006 – 2004/0165(COD)] - Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten. Berichterstatter: José Albino Silva Peneda (A6-0220/2006)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 7)

GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES

Für gebilligt erklärt (P6_TA(2006)0285)

6.8. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung ***II (Abstimmung)

Empfehlung für die zweite Lesung Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1783/1999 [09059/4/2006 - C6-0187/2006 - 2004/0167(COD)] - Ausschuss für regionale Entwicklung. Berichterstatter: Giovanni Claudio Fava (A6-0225/2006)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 8)

GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES

Für gebilligt erklärt (P6_TA(2006)0286)

6.9. Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit (EVTZ) ***II (Abstimmung)

Empfehlung für die zweite Lesung Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Europäischen Verbund für territoriale Zusammenarbeit (EVTZ) [09062/2/2006 - C6-0189/2006 - 2004/0168(COD)] - Ausschuss für regionale Entwicklung. Berichterstatter: Jan Olbrycht (A6-0227/2006)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 9)

GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES

Für gebilligt erklärt (P6_TA(2006)0287)

6.10. Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates vom 29. Mai 2000 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten [KOM(2005)0305 - C6-0232/2005 - 2005/0126(COD)] - Rechtsausschuss. Berichterstatter: Jean-Paul Gauzès (A6-0024/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 10)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2006)0288)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2006)0288)

6.11. EFRE, ESF, Kohäsionsfonds: Allgemeine Bestimmungen *** (Abstimmung)

Empfehlung: Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 [09077/2006 - C6-0192/2006 - 2004/0163(AVC)] - Ausschuss für regionale Entwicklung. Berichterstatter: Konstantinos Hatzidakis (A6-0224/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 11)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2006)0289)

Das Parlament erteilt somit seine Zustimmung.

6.12. Errichtung des Kohäsionsfonds *** (Abstimmung)

Empfehlung: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Errichtung des Kohäsionsfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 [09078/2006 - C6-0191/2006 - 2004/0166(AVC)] - Ausschuss für regionale Entwicklung. Berichterstatter: Alfonso Andria (A6-0226/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 12)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2006)0290)

Das Parlament erteilt somit seine Zustimmung.

6.13. Kabotage und internationale Trampdienste * (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 über die Einzelheiten der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrages auf den Seeverkehr und zur Ausweitung des Anwendungsbereichs der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 auf Kabotage und internationale Trampdienste [KOM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS)] - Ausschuss für Wirtschaft und Währung. Berichterstatterin: Corien Wortmann-Kool (A6-0217/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 13)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2006)0291)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2006)0291)

6.14. System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaft * (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaft [KOM(2006)0099 - C6-0132/2006 - 2006/0039(CNS)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatter: Alain Lamassoure (A6-0223/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 14)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2006)0292)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2006)0292)

6.15. Krise der „Equitable Life Assurance Society“ (Abstimmung)

Zwischenbericht: Krise der „Equitable Life Assurance Society" [2006/2026(INI)]- Untersuchungsausschuss zur Krise der „Equitable Life Assurance Society“. Berichterstatterin: Diana Wallis (A6-0221/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 15)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P6_TA(2006)0293)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

Diana Wallis (Berichterstatterin) schlägt einen mündlichen Änderungsantrag zu Erwägung G vor, der berücksichtigt wird.

6.16. Konsolidierung der Finanzdienstleistungsindustrie (Abstimmung)

Bericht: Maßnahmen zur weiteren Konsolidierung der Finanzdienstleistungsindustrie [2006/2081(INI)] - Ausschuss für Wirtschaft und Währung. Berichterstatter: Joseph Muscat (A6-0170/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 16)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P6_TA(2006)0294)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

Joseph Muscat (Berichterstatter) schlägt einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 8 vor, der berücksichtigt wird.

6.17. Entwicklungen und Perspektiven des Gesellschaftsrechts (Abstimmung)

Bericht: Die jüngsten Entwicklungen und die Perspektiven des Gesellschaftsrechts [2006/2051(INI)] - Rechtsausschuss. Berichterstatter: Andrzej Jan Szejna (A6-0229/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 17)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P6_TA(2006)0295)

6.18. Verringerung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs (Abstimmung)

Bericht: Verringerung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs [2005/2249(INI)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatterin: Caroline Lucas (A6-0201/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 18)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P6_TA(2006)0296)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

- Caroline Lucas (Berichterstatterin) schlägt mündliche Änderungsanträge zu den Änderungsanträgen 2 und 1 vor, die nicht berücksichtigt werden.

- Vor der Schlussabstimmung zieht Jeanine Hennis-Plasschaert (Verfasserin der Stellungnahme TRAN) ihren Namen von der Stellungnahme zurück, Chris Davies spricht zu dieser Wortmeldung.

7. Stimmerklärungen

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung:

Die schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 163 Absatz 3 GO sind im Ausführlichen Sitzungsbericht enthalten.

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung:

Bericht Jean-Marie Cavada - A6-0215/2006:

Andreas Mölzer, Hubert Pirker

Bericht Jean-Marie Cavada - A6-0214/2006:

Hubert Pirker

Bericht Alain Lamassoure - A6-0223/2006:

Hynek Fajmon

Bericht Caroline Lucas - A6-0201/2006:

Ivo Strejček, Robert Evans

8. Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Berichtigungen des Stimmverhaltens:

Berichtigungen des Stimmverhaltens erscheinen auf der Webseite „Séance en direct“ unter „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)“ sowie in gedruckter Form als Anlage 2, „Ergebnis der namentlichen Abstimmungen“.

Die elektronische Version auf Europarl wird während maximal zwei Wochen nach dem Tag der Abstimmung regelmäßig aktualisiert.

Nach Ablauf dieser Frist wird das Verzeichnis der Berichtigungen des Stimmverhaltens geschlossen, damit es übersetzt und im Amtsblatt veröffentlicht werden kann.

Beabsichtigtes Stimmverhalten:

Folgende Abstimmungsabsichten (betreffend nicht abgegebene Stimmen) wurden mitgeteilt.

Bericht Konstantinos Hatzidakis - A6-0224/2006

- Änderungsantrag 1

   dagegen: José Javier Pomés Ruiz, Marie Panayotopoulos-Cassiotou

- Entschließung (gesamter Text)

   dafür: Gunnar Hökmark, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Radwan

Bericht Corien Wortmann-Kool - A6-0217/2006

- Änderungsantrag 20

   dagegen: Rainer Wieland

- Entschließung (gesamter Text)

   dafür: Gilles Savary,

Bericht Alain Lamassoure - A6-0223/2006

- Änderungsantrag 1

   dafür: Hubert Pirker

Bericht Caroline Lucas - A6-0201/2006

- Entschließung (gesamter Text)

   dafür: Libor Rouček

(Die Sitzung wird von 12.50 Uhr bis 15.05 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Vizepräsident

9. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

10. Wirtschaftliche und soziale Folgen von Betriebsumstrukturieruingen in Europa (Aussprache)

Erklärung der Kommission: Wirtschaftliche und soziale Folgen von Betriebsumstrukturieruingen in Europa

Günter Verheugen (Vizepräsident der Kommission) gibt die Erklärung ab.

Es sprechen José Albino Silva Peneda im Namen der PPE-DE-Fraktion, Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion, Lena Ek im Namen der ALDE-Fraktion, Pierre Jonckheer im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Ilda Figueiredo im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Zdzisław Zbigniew Podkański im Namen der UEN-Fraktion, Philip Bushill-Matthews, Jan Andersson, Roberto Musacchio, Malcolm Harbour, Jean Louis Cottigny, Helmuth Markov, Edite Estrela und Pier Antonio Panzeri.

VORSITZ: Gérard ONESTA
Vizepräsident

Es sprechen Joel Hasse Ferreira, Jamila Madeira und Günter Verheugen.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 103 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:

- Alain Lipietz, Pierre Jonckheer, Elisabeth Schroedter im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu den wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen von Umstrukturierungen (B6-0383/2006),

- Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela, Jamila Madeira im Namen der PSE-Fraktion zu den wirtschaftlichen und sozialen Folgen von Unternehmensumstrukturierungen in Europa (B6-0387/2006),

- Ria Oomen-Ruijten, José Albino Silva Peneda im Namen der PPE-DE-Fraktion zu den wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Umstrukturierung von Unternehmen in Europa (B6-0388/2006),

- Lena Ek im Namen der ALDE-Fraktion zu den wirtschaftlichen und sozialen Folgen der industriellen Umstrukturierung in Europa (B6-0389/2006),

- Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Miguel Portas im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Folgen von Unternehmensumstrukturierungen in Europa (B6-0398/2006).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.13 des Protokolls vom 06.07.2006.

11. Mehr Forschung und Innovation - In Wachstum und Beschäftigung investieren (Aussprache)

Bericht: Umsetzung des Lissabon-Programms der Gemeinschaft: Mehr Forschung und Innovation - In Wachstum und Beschäftigung investieren: Eine gemeinsame Strategie (2006/2005(INI)) - Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie. Berichterstatterin: Pilar del Castillo Vera (A6-0204/2006)

Pilar del Castillo Vera erläutert den Bericht.

Es spricht Günter Verheugen (Vizepräsident der Kommission).

Es sprechen Maria Matsouka (Verfasserin der Stellungnahme EMPL), Guy Bono (Verfasser der Stellungnahme CULT), Jerzy Buzek im Namen der PPE-DE-Fraktion, Britta Thomsen im Namen der PSE-Fraktion, Jorgo Chatzimarkakis im Namen der ALDE-Fraktion, David Hammerstein Mintz im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Eva-Britt Svensson im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Andreas Mölzer, fraktionslos, Nikolaos Vakalis, Reino Paasilinna, Arūnas Degutis, Erna Hennicot-Schoepges, Teresa Riera Madurell, Ján Hudacký, Pia Elda Locatelli, András Gyürk, Adam Gierek und Zita Pleštinská.

VORSITZ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vizepräsidentin

Es sprechen John Attard-Montalto, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Wiesław Stefan Kuc und Romana Jordan Cizelj.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 4.5 des Protokolls vom 05.07.2006.

12. Verarbeitendes Gewerbe in der EU: Auf dem Weg zu einem stärker integrierten Konzept für die Industriepolitik (Aussprache)

Bericht: Ein politischer Rahmen zur Stärkung des verarbeitenden Gewerbes in der EU - Auf dem Weg zu einem stärker integrierten Konzept für die Industriepolitik [2006/2003(INI)] - Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie. Berichterstatter: Joan Calabuig Rull (A6-0206/2006)

Joan Calabuig Rull erläutert den Bericht.

Es spricht Günter Verheugen (Vizepräsident der Kommission).

Es sprechen Ilda Figueiredo (Verfasserin der Stellungnahme EMPL), Werner Langen im Namen der PPE-DE-Fraktion, Reino Paasilinna im Namen der PSE-Fraktion, Patrizia Toia im Namen der ALDE-Fraktion, Rebecca Harms im Namen der Verts/ALE-Fraktion und Lydia Schenardi, fraktionslos.

Da es Zeit für die Fragestunde ist, wird die Aussprache an dieser Stelle unterbrochen.

Sie wird um 21.00 Uhr fortgesetzt.

13. Fragestunde (Anfragen an die Kommission)

Das Parlament prüft eine Reihe von Anfragen an die Kommission (B6-0312/2006).

Erster Teil

Anfrage 34 (Claude Moraes): Fußball.

Neelie Kroes (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Claude Moraes, Glyn Ford und Manolis Mavrommatis.

Anfrage 35 (Robert Evans): Montenegro.

Olli Rehn (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Robert Evans und Bernd Posselt.

Anfrage 36 (András Gyürk): Untersuchungen des Energiemarktes im vergangenen Monat und ihre Ergebnisse.

Neelie Kroes beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von András Gyürk und Paul Rübig.

Zweiter Teil

Anfrage 37 wird nicht behandelt, da das Thema bereits auf der Tagesordnung dieser Tagung steht.

Anfrage 38 (Bernd Posselt): Lage in Russland.

Anfrage 39 (Milan Horáček): Lage in Russland.

Benita Ferrero-Waldner (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfragen sowie die Zusatzfragen von Bernd Posselt, Milan Horáček, Justas Vincas Paleckis und Paul Rübig.

Anfrage 40 (Nicholson of Winterbourne): Anerkannte operationelle Richtlinien für den Umgang mit Geiselnehmern.

Benita Ferrero-Waldner beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Nicholson of Winterbourne und Richard Seeber.

Anfrage 41 (Justas Vincas Paleckis): Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland.

Benita Ferrero-Waldner beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Justas Vincas Paleckis, Piia-Noora Kauppi und Agnes Schierhuber.

Die Anfragen 42 bis 47 werden schriftlich beantwortet.

Anfrage 48 (Marc Tarabella): Aufenthaltsrecht der Bürger der Europäischen Union.

Franco Frattini (Vizepräsident der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Marc Tarabella.

Anfrage 49 (Sarah Ludford): "Passerelle- Klausel".

Franco Frattini beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Sarah Ludford und Margarita Starkevičiūtė.

Anfrage 50 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): Situation von Menschen mit Behinderungen in Strafanstalten.

Franco Frattini beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Zdzisław Kazimierz Chmielewski.

Die Anfragen 51 bis 58 werden schriftlich beantwortet.

Anfrage 59 (Georgios Toussas): Entlassung als Repressalie gegen Gewerkschaftler.

Franco Frattini beantwortet die Anfrage.

Georgios Toussas stellt eine Zusatzfrage.

Es spricht Marie Panayotopoulos-Cassiotou, die sich beschwert, dass die von ihr eingereichte Anfrage 51 nicht behandelt wurde (die Präsidentin weist sie darauf hin, dass die für die Fragestunde geltenden Regelungen eingehalten wurden).

Franco Frattini beantwortet die Zusatzfrage von Georgios Toussas.

Anfrage 60 (Dimitrios Papadimoulis): Griechische Rechtsvorschriften zur Anwendung von Gerichtsurteilen.

Franco Frattini beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Dimitrios Papadimoulis.

Es spricht Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, die gegen die Reihenfolge protestiert, in der die Anfragen behandelt werden, sowie gegen die Tatsache, dass die von ihr eingereichte Anfrage 54 nicht behandelt wurde (die Präsidentin weist sie darauf hin, dass die für die Fragestunde geltenden Regelungen eingehalten wurden).

Marie Panayotopoulos-Cassiotou stellt eine Zusatzfrage, die Franco Frattini beantwortet.

Es spricht Georgios Toussas, der einen Antrag zur Geschäftsordnung stellen will (die Präsidentin entzieht ihm das Wort, da sein Redebeitrag kein Antrag zur Geschäftsordnung ist).

Anfrage 61 (Proinsias De Rossa): Umsetzung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern in Irland.

Franco Frattini beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Proinsias De Rossa, Mairead McGuinness und Jim Higgins.

Die Anfragen 69 und 86 sind unzulässig.

Die Anfragen, die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden, werden schriftlich beantwortet (siehe Anlage zum Ausführlichen Sitzungsbericht).

Der Teil der Fragestunde mit Anfragen an die Kommission ist geschlossen.

(Die Sitzung wird von 19.20 Uhr bis 21.00 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Manuel António dos SANTOS
Vizepräsident

14. Verarbeitendes Gewerbe in der EU: Auf dem Weg zu einem stärker integrierten Konzept für die Industriepolitik (Fortsetzung der Aussprache)

Bericht: Ein politischer Rahmen zur Stärkung des verarbeitenden Gewerbes in der EU - Auf dem Weg zu einem stärker integrierten Konzept für die Industriepolitik [2006/2003(INI)] - Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie. Berichterstatter: Joan Calabuig Rull (A6-0206/2006)

Es sprechen Pilar del Castillo Vera, Pia Elda Locatelli, Danutė Budreikaitė, Nikolaos Vakalis, John Attard-Montalto, Alessandro Battilocchio, Gunnar Hökmark und Paul Rübig.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 4.6 des Protokolls vom 05.07.2006.

15. Technische Vorschriften für Binnenschiffe ***II (Aussprache)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie 82/714/EWG des Rates [13274/1/2005 - C6-0091/2006 - 1997/0335(COD)] - Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr. Berichterstatterin: Renate Sommer (A6-0208/2006)

Renate Sommer erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung.

Es spricht Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission).

Es sprechen Reinhard Rack im Namen der PPE-DE-Fraktion, Ulrich Stockmann im Namen der PSE-Fraktion, Johannes Blokland im Namen der IND/DEM-Fraktion, Inés Ayala Sender und Jacques Barrot.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 4.2 des Protokolls vom 05.07.2006.

16. Zivilluftfahrt: Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren ***II (Aussprache)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt [13376/1/2005 - C6-0090/2006 - 2000/0069(COD)] - Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr. Berichterstatter: Ulrich Stockmann (A6-0212/2006)

Ulrich Stockmann erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung.

Es spricht Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission).

Es sprechen Roland Gewalt im Namen der PPE-DE-Fraktion, Gilles Savary im Namen der PSE-Fraktion und Dirk Sterckx im Namen der ALDE-Fraktion.

VORSITZ: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vizepräsident

Es sprechen Eva Lichtenberger im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Georgios Toussas im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Roberts Zīle im Namen der UEN-Fraktion, Georg Jarzembowski, Ewa Hedkvist Petersen, Mieczysław Edmund Janowski, Reinhard Rack, Inés Ayala Sender, Christine De Veyrac, Jörg Leichtfried und Jacques Barrot.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 4.3 des Protokolls vom 05.07.2006.

17. Verbringungen radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente * (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente [KOM(2005)0673 - C6-0031/2006 - 2005/0272(CNS)] - Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie. Berichterstatter: Esko Seppänen (A6-0174/2006)

Es spricht Andris Piebalgs (Mitglied der Kommission).

Esko Seppänen erläutert den Bericht.

Es sprechen Werner Langen im Namen der PPE-DE-Fraktion, Vincenzo Lavarra im Namen der PSE-Fraktion, Marios Matsakis im Namen der ALDE-Fraktion, Rebecca Harms im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Kartika Tamara Liotard im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Kathy Sinnott im Namen der IND/DEM-Fraktion, Alejo Vidal-Quadras, Justas Vincas Paleckis, Marie Anne Isler Béguin, Romana Jordan Cizelj, András Gyürk, Paul Rübig und Andris Piebalgs.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 4.4 des Protokolls vom 05.07.2006.

18. Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 354.650/OJME).

19. Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 23.05 Uhr geschlossen.

Unterzeichnet haben:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Beobachter

Abadjiev, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Cappone, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Dîncu, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Ilchev, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Parvanova, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Tîrle, Zgonea Valeriu Ştefan