IPPRESIEDA Josep BORRELL FONTELLES
President

1. Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

2. Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt

1) mill-Kunsill u l-Kummissjoni

- Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 89/665/KEE u 92/13/KEE tal-Kunsill rigward it-titjib fl-effikaċja tal-proċeduri ta’ appell fil-qasam ta’ l-għoti ta’ kuntratti pubbliċi (COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD)).

- Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 29/2006 - Sezzjoni III - Kummissjoni (SEC(2006)0793 - C6-0196/2006 - 2006/2148(GBD)).

- Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Albanija, min-naħa l-oħra (08161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC)).

- Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Komunità mar-Regolament Nru 107 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa dwar dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M2 jew M3 fir-rigward tal-kostruzzjoni ġenerali tagħhom (07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC)).

- Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 90/424/KEE dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (COM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS)).

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bħalissa Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version) (COM(2006)0258 - C6-0200/2006 - 2006/0097(CNS)).

- Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1321/2004 dwar l-istrutturi ta’ l-immaniġġar tal-programmi Ewropej rigward ir-radjunavigazzjoni bis-satelliti (COM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS)).

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bħalissa Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (COM(2006)0233 - C6-0202/2006 - 2006/0081(CNS)).

- Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 27/2006 - Sezzjoni III - Kummissjoni (SEC(2006)0829 - C6-0203/2006 - 2006/2177(GBD)).

- Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 28/2006 - Sezzjoni III - Kummissjoni (SEC(2006)0803 - C6-0204/2006 - 2006/2178(GBD)).

- Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 32./2006 - Sezzjoni III - Kummissjoni (SEC(2006)0807 - C6-0205/2006 - 2006/2179(GBD)).

- Proposta modifikata għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (COM(2006)0213 - C6-0207/2006 - 2005/0090(CNS)).

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bħalissa Interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. (10125/2006 - C6-0208/2006 - 2006/2152(ACI)).

2) mill-kumitati parlamentari:

* Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Report on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercice of implementing powers conferred on the Commission (10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS)) - Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali - Rapporteur: Corbett Richard (A6-0236/2006)

Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Report on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny) (10125/2006 - C6-0208/2006 - 2006/2152(ACI)) - Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali - Rapporteur: Corbett Richard (A6-0237/2006).

3. Dibattitu dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Il-Membri jew il-gruppi politiċi li ġejjin talbu, skond l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura, li jiġi organizzat dibattitu ta' dan it-tip fuq il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin:

I. Somalja

- Margrete Auken u Sepp Kusstatscher f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar is-Somalja (B6-0400/2006),

- Luisa Morgantini, Esko Seppänen u Marco Rizzo f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-Somalja (B6-0405/2006),

- Simon Coveney, John Bowis, Jana Hybášková, Mario Mauro u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni fis-Somalja (B6-0406/2006),

- Johan Van Hecke u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar is-Somalja (B6-0410/2006),

- Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock u Marie-Arlette Carlotti f'isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni fis-Somalja e (B6-0412/2006),

- Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni fis-Somalja (B6-0415/2006).

II. Mawritanja

- Marie Anne Isler Béguin f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-Mawritanja (B6-0399/2006),

- Luisa Morgantini u Willy Meyer Pleite f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-proċess demokratiku fil-Mawritanja (B6-0403/2006),

- Bernd Posselt u Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-Mawritanja (B6-0407/2006),

- Lydie Polfer u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni fil-Mawritanja (B6-0409/2006),

- Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti u Glenys Kinnock f'isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni fil-Mawritanja (B6-0413/2006),

- Ģirts Valdis Kristovskis u Eoin Ryan f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni fil-Mawritanja (B6-0416/2006).

III. Freedom of expression on the internet

- Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Angelika Beer, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Raül Romeva i Rueda, Carl Schlyter, Helga Trüpel u Claude Turmes f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-libertà ta' l-espressjoni fl-Internet. (B6-0401/2006),

- Zdzisław Zbigniew Podkański u Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk f'isem il-grupp UEN, dwar il-libertà ta' l-espressjoni fl-Internet. (B6-0402/2006),

- Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni u Miguel Portas f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-Internet u l-libertà ta' l-espressjoni. (B6-0404/2006),

- Charles Tannock u Simon Coveney f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-libertà ta' l-espressjoni fl-Internet. (B6-0408/2006),

- Henrik Lax u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar il-libertà ta' l-espressjoni fl-Internet.(B6-0411/2006),

- Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann u Christa Prets f'isem il-grupp PSE, dwar il-libertà ta' l-espressjoni fl-Internet. (B6-0414/2006).

Il-ħin għad-diskorsi jiġi allokat skond l-Artikolu 142 tar-Regoli tal-Proċedura.

4. Is-70 anniversarju mill-kolp ta' Stat tal-Ġeneral Franco fi Spanja - (Dikjarazzjonijiet tal-President tal-Parlament Ewropew u tal-Presidenti tal-gruppi politiċi)

Dikjarazzjonijiet tal-President tal-Parlament Ewropew u tal-Presidenti tal-gruppi politiċi: Is-70 anniversarju mill-kolp ta' Stat tal-Ġeneral Franco fi Spanja.

Il-President għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: biex jagħmlu wkoll dikjarazzjonijiet Jaime Mayor Oreja f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Bronisław Geremek f'isem il-grupp ALDE, Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Jens-Peter Bonde f'isem il-grupp IND/DEM, Maciej Marian Giertych Membru mhux affiljat, Martin Schulz, minħabba raġuni personali wara l-intervent ta' Maciej Marian Giertych, Zbigniew Zaleski dwar l-organizzazzjoni tad-dibattitu, u Hans-Gert Poettering, l-istess fuq l-intervent ta' Maciej Marian Giertych.

Id-dibattitu ngħalaq.

5. ERDF, FSE, Fond ta' Koeżjoni (dispożizzjonijiet ġenerali) *** - It-twaqqif ta' Fond ta' Koeżjoni *** - Il-Fond Soċjali Ewropew ***II - Il-Fond Ewropew għall-iżvilupp reġjonali ***II - Grupp Ewropew ta' koperazzjoni territorjali (EGTC) ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jwaqqaf dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjunali (ERDF), il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 [09077/2006 - C6-0192/2006 - 2004/0163(AVC)] - Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali. Rapporteur: Konstantinos Hatzidakis (A6-0224/2006)

Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jistabilixxi Fond ta' Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1164/94 [09078/2006 - C6-0191/2006 - 2004/0166(AVC)] - Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali. Rapporteur: Alfonso Andria (A6-0226/2006)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-Fond Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1784/1999 [09060/4/2006 – C6 0188/2006 – 2004/0165(COD)] - Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali. Rapporteur: José Albino Silva Peneda (A6-0220/2006)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-iżvilupp reġjonali u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1783/1999 [09059/4/2006 - C6-0187/2006 - 2004/0167(COD)] - Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali. Rapporteur: Giovanni Claudio Fava (A6-0225/2006)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni Komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabilixxi grupp Ewropew ta' koperazzjoni territorjali (EGTC) [09062/2/2006 - C6-0189/2006 - 2004/0168(COD)] - Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali. Rapporteur: Jan Olbrycht (A6-0227/2006)

Konstantinos Hatzidakis ippreżenta r-rakkomandazzjoni A6-0224/2006.

IPPRESIEDA Luigi COCILOVO
Viċi President

Alfonso Andria ippreżenta r-rakkomandazzjoni A6-0226/2006.

José Albino Silva Peneda ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari A6-0220/2006.

Giovanni Claudio Fava ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari A6-0225/2006.

Jan Olbrycht ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari A6-0227/2006.

Tkellmu: Hannes Manninen (President fil-kariga tal-Kunsill), Danuta Hübner (Membru tal-Kummissjoni) u Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Jacek Protasiewicz (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat EMPL), Gerardo Galeote f'isem il-grupp PPE-DE, Constanze Angela Krehl f'isem il-grupp PSE, Jean Marie Beaupuy f'isem il-grupp ALDE, Elisabeth Schroedter f'isem il-grupp Verts/ALE, Pedro Guerreiro f'isem il-grupp GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN, u Vladimír Železný f'isem il-grupp IND/DEM.

IPPRESIEDA Ingo FRIEDRICH
Viċi President

Tkellmu: Jana Bobošíková, Rolf Berend, Alain Hutchinson, Mojca Drčar Murko, Gisela Kallenbach, Bairbre de Brún, Guntars Krasts, Graham Booth, Jan Tadeusz Masiel, Ambroise Guellec, Iratxe García Pérez, Marian Harkin, Alyn Smith, Kyriacos Triantaphyllides, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Georgios Karatzaferis, Peter Baco, Markus Pieper, Karin Jöns, Paavo Väyrynen, Luca Romagnoli, Oldřich Vlasák, Zita Gurmai, Nathalie Griesbeck, László Surján, Magda Kósáné Kovács, Antonio López-Istúriz White, Bernadette Bourzai, Francesco Musotto, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ria Oomen-Ruijten, Gábor Harangozó, Lambert van Nistelrooij, Stavros Arnaoutakis, Hannes Manninen, Danuta Hübner u Vladimír Špidla.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.11 tal- Minuti ta' 04.07.2006, punt 6.12 tal- Minuti ta' 04.07.2006, punt 6.7 tal- Minuti ta' 04.07.2006, punt 6.8 tal- Minuti ta' 04.07.2006 u punt 6.9 tal- Minuti ta' 04.07.2006 .

IPPRESIEDA Mario MAURO
Viċi President

6. Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet' tal-Minuti.

6.1. Talba għal konsultazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew L-impatt u l-konsegwenzi tal-politiki strutturali fuq il-koeżjoni ta' l-UE (Artikolu 117 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Talba għall-konsultazzjoni: L-impatt u l-konsegwenzi tal-politiki strutturali fuq il-koeżjoni ta' l-UE

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 1)

Approvazzjoni

6.2. Talba għal konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni L-impatt u l-konsegwenzi tal-politiki strutturali fuq il-koeżjoni ta' l-UE (Artikolu 118 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Talba għall-konsultazzjoni: L-impatt u l-konsegwenzi tal-politiki strutturali fuq il-koeżjoni ta' l-UE

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 2)

Approvazzjoni

6.3. Kriminalità organizzata transkonfinali (l-ittraffikar illegali ta' migranti) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta emendata għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunita' Ewropea, tal-protokoll kontra t-traffikar illegali ta' migranti bl-art, bl-ajru u bil-baħar, lil hinn mill-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kriminalita' organizzata transkonfinali (konsultazzjoni ġdida) [08174/2006 - COM(2005)0503 - C6-0129/2006 - 2003/0196(CNS)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A6-0215/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 3)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0281)

6.4. Kriminalità organizzata transkonfinali (it-traffikar ta' persuni) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta emendata għal Deċiżjoni tal-Kunsill rigward il-konklużjoni, f'isem il-Komunita' Ewropea, ta' protokoll bil-għan li jipprevjeni, jiġġieled u jikkastiga t-traffikar ta' persuni, b'mod partikolari ta' nisa u ta' tfal, lil hinn mill-konvenzjoni tan-Nazzjonijet Uniti kontra l-kriminalita' organizzata transkonfinali [08174/2006 - COM(2005)0503 - C6-0130/2006 - 2003/0197(CNS)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A6-0214/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 4)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0282)

6.5. L-applikazzjoni għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-KE tad-dispożizzjonijiet tal-konvenzjoni ta' Århus ***III (votazzjoni)

Rapport dwar l-abbozz konġunt, approvat mill-kumitat ta' konċiljazzjoni, tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-KE tad-dispożizzjonijiet tal-konvenzjoni ta' Århus rigward l-aċċess għal informazzjoni, il-parteċipazzjoni tal-pubbliku u l-aċċess għall-ġustizzja fi ħdan il-qasam ta' l-ambjent [PE-CONS 3614/1/2006 – C6-0156/2006 – 2003/0242(COD)] - Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni - Rapport Eija-Riitta Korhola (A6-0230/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa għall-approvazzjoni)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 5)

ABBOZZ KOMUNI

Adottata (P6_TA(2006)0283)

6.6. Batteriji u akkumulaturi u r-rimi tagħhom ***III (votazzjoni)

Rapport dwar l-abbozz konġunt, approvat mill-kumitat għall-konċiljazzjoni, ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward batteriji u akkumulaturi u kif ukoll ir-rimi ta' batteriji u akkumulaturi u li tħassar id-Direttiva 91/157/KEE [PE-CONS 3615/2006 – C6-0154/2006 – 2003/0282(COD)] - Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni - Rapport Johannes Blokland (A6-0231/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa għall-approvazzjoni)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 6)

ABBOZZ KOMUNI

Adottata (P6_TA(2006)0284)

6.7. Il-Fond Soċjali Ewropew ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-Fond Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1784/1999 [09060/4/2006 – C6 0188/2006 – 2004/0165(COD)] - Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali. Rapporteur: José Albino Silva Peneda (A6-0220/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 7)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata (P6_TA(2006)0285)

6.8. Il-Fond Ewropew għall-iżvilupp reġjonali ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-iżvilupp reġjonali u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1783/1999 [09059/4/2006 - C6-0187/2006 - 2004/0167(COD)] - Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali. Rapporteur: Giovanni Claudio Fava (A6-0225/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 8)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata (P6_TA(2006)0286)

6.9. Grupp Ewropew ta' koperazzjoni territorjali (EGTC) ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni Komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabilixxi grupp Ewropew ta' koperazzjoni territorjali (EGTC) [09062/2/2006 - C6-0189/2006 - 2004/0168(COD)] - Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali. Rapporteur: Jan Olbrycht (A6-0227/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 9)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata (P6_TA(2006)0287)

6.10. Notifika fl-Istati Membri ta' dokumenti ġudizzjarji u extraġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 1348/2000 tad-29 ta' Mejju, 2000 dwar is-servizz u n-notifika fl-Istati Membri ta' dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali [COM(2005)0305 - C6-0232/2005 - 2005/0126(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0024/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 10)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0288)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0288)

6.11. ERDF, FSE, Fond ta' Koeżjoni (dispożizzjonijiet ġenerali) *** (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jwaqqaf dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjunali (ERDF), il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 [09077/2006 - C6-0192/2006 - 2004/0163(AVC)] - Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali. Rapporteur: Konstantinos Hatzidakis (A6-0224/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 11)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0289)

B'hekk il-Parlament ta l-kunsens tiegħu.

6.12. It-twaqqif ta' Fond ta' Koeżjoni *** (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jistabilixxi Fond ta' Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1164/94 [09078/2006 - C6-0191/2006 - 2004/0166(AVC)] - Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali. Rapporteur: Alfonso Andria (A6-0226/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 12)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0290)

B'hekk il-Parlament ta l-kunsens tiegħu.

6.13. Kabotaġġ u s-servizzi internazzjonali ta' 'tramp' * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 4056/86 li jwaqqaf il-metodi ta' applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat rigward it-trasport marittimu u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1/2003 fir-rigward tal-kamp ta' applikazzjoni tiegħu għall-kabotaġġ u s-servizzi internazzjonali ta' 'tramp' [COM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS)] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Rapporteur: Corien Wortmann-Kool (A6-0217/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 13)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0291)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0291)

6.14. Sistema tar-riżorsi proprji tal-KE * (votazzjoni)

Rapport Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej [COM(2006)0099 - C6-0132/2006 - 2006/0039(CNS)] - Kumitat għall-Baġit. Rapporteur: Alain Lamassoure (A6-0223/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 14)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0292)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0292)

6.15. Kriżi tal-kumpanija ta' assikurazzjoni "Equitable Life" (votazzjoni)

Rapport dwar il-kriżi tal-kumpanija ta' assikurazzjoni "Equitable Life " [2006/2026(INI)]- Kummissjoni ta' inkjesta dwar il-kriżi finanzjarja ta' l-"Equitable Life Assurance Society". Rapporteur: Diana Wallis (A6-0221/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 15)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0293)

Tkellmu:

Diana Wallis (rapporteur) ippreżentat emenda għall-premessa G, li għaddiet.

6.16. Konsolidazzjoni fis-settur tas-servizzi finanzjarji (votazzjoni)

Rapport dwar aktar konsolidazzjoni fis-settur tas-servizzi finanzjarji [2006/2081(INI)] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Rapporteur: Joseph Muscat (A6-0170/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 16)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0294)

Tkellmu:

Joseph Muscat (rapporteur) ippreżenta emeda orali għall-emenda 8, li għaddiet.

6.17. L-iżviluppi reċenti u l-prospetti tal-liġi tal-kumpaniji (votazzjoni)

Rapport dwar l-iżviluppi reċenti u l-prospetti tal-liġi tal-kumpaniji [2006/2051(INI)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Andrzej Jan Szejna (A6-0229/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 17)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0295)

6.18. It-Tnaqqis ta' l-Impatt ta' l-Avjazzjoni fuq il-Bidla fil-Klima (votazzjoni)

Rapport dwar it-tnaqqis ta' l-impatt ta' l-avjazzjoni fuq il-bidla fil-klima [2005/2249(INI)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Caroline Lucas (A6-0201/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 18)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0296)

Tkellmu:

- Caroline Lucas (rapporteur) ippreżentat emendi orali għall- emendi 2 u 1, li m'għaddewx.

- Qabel il-votazzjoni finali, Jeanine Hennis-Plasschaert (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat TRAN ) iddissoċjat ruħha mir-rapport, Chris Davies tkellem fuq din il-pużizzjoni.

7. Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

Rapport Jean-Marie Cavada - A6-0215/2006:

Andreas Mölzer Hubert Pirker

Rapport Jean-Marie Cavada - A6-0214/2006:

Hubert Pirker

Rapport Alain Lamassoure - A6-0223/2006:

Hynek Fajmon

Rapport Caroline Lucas - A6-0201/2006:

Ivo Strejček, Robert Evans

8. Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Korrezzjonijiet ta' vot:

Il-korrezzjonijiet tal-vot jidhru fil-websajt "Séance en direct" "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata ta' l-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali

Intenzjonijiet għall-vot:

Ġew ikkomunikati l-intenzjonijiet għall-vot li ġejjin (għal voti li ma ntefgħux)

Rapport Konstantinos Hatzidakis - A6-0224/2006

- emenda 1

   kontra: José Javier Pomés Ruiz, Marie Panayotopoulos-Cassiotou

- riżoluzzjoni (test sħiħ)

   favur: Gunnar Hökmark, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Radwan

Rapport Corien Wortmann-Kool - A6-0217/2006

- emenda 20

   kontra: Rainer Wieland

- riżoluzzjoni (test sħiħ)

   favur: Gilles Savary,

Rapport Alain Lamassoure - A6-0223/2006

- emenda 1

   favur: Hubert Pirker

Rapport Caroline Lucas - A6-0201/2006

- riżoluzzjoni (test sħiħ)

   favur: Libor Rouček

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12.50
Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.05 )

IPPRESIEDA Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Viċi President

9. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

10. Il-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tar-ristrutturar tal-kummerċ fl-Ewropa (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Il-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tar-ristrutturar tal-kummerċ fl-Ewropa

Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: José Albino Silva Peneda f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Lena Ek f'isem il-grupp ALDE, Pierre Jonckheer f'isem il-grupp Verts/ALE, Ilda Figueiredo f'isem il-grupp GUE/NGL, Zdzisław Zbigniew Podkański f'isem il-grupp UEN, Philip Bushill-Matthews, Jan Andersson, Roberto Musacchio, Malcolm Harbour, Jean Louis Cottigny, Helmuth Markov, Edite Estrela u Pier Antonio Panzeri.

IPPRESIEDA Gérard ONESTA
Viċi President

Tkellmu: Joel Hasse Ferreira, Jamila Madeira u Günter Verheugen.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

- Alain Lipietz, Pierre Jonckheer, Elisabeth Schroedter f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tar-ristrutturar (B6-0383/2006),

- Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela, Jamila Madeira f'isem il-grupp PSE, dwar il-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali ta' l-irristruttrar ta' kumpaniji fl-Ewropa (B6-0387/2006),

- Ria Oomen-Ruijten, José Albino Silva Peneda f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali ta' l-irristruttrar ta' kumpaniji fl-Ewropa (B6-0388/2006),

- Lena Ek f'isem il-grupp ALDE, dwar il-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali ta' l-irristruttrar industrijali fl-Ewropa (B6-0389/2006),

- Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Miguel Portas f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali ta' l-irristruttrar ta' kumpaniji fl-Ewropa (B6-0398/2006).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.13 tal- Minuti ta' 06.07.2006 .

11. Iktar riċerka u innovazzjoni - Investiment għat-tkabbir u għall-impjiegi (dibattitu)

Rapport dwar l-implimentazzjoni tal-Programm Komunitarju ta' Liżbona : iktar riċerka u innovazzjoni - Investiment għat-tkabbir u għall-impjiegi: approċċ konġunt (2006/2005(INI)) - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Pilar del Castillo Vera (A6-0204/2006)

Pilar del Castillo Vera ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Maria Matsouka (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat EMPL), Guy Bono (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CULT), Jerzy Buzek f'isem il-grupp PPE-DE, Britta Thomsen f'isem il-grupp PSE, Jorgo Chatzimarkakis f'isem il-grupp ALDE, David Hammerstein Mintz f'isem il-grupp Verts/ALE, Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL, Andreas Mölzer Membru mhux affiljat, Nikolaos Vakalis, Reino Paasilinna, Arūnas Degutis, Erna Hennicot-Schoepges, Teresa Riera Madurell, Ján Hudacký, Pia Elda Locatelli, András Gyürk, Adam Gierek u Zita Pleštinská.

IPPRESIEDA Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Viċi President

Tkellmu: John Attard-Montalto, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Wiesław Stefan Kuc u Romana Jordan Cizelj.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 4.5 tal- Minuti ta' 05.07.2006 .

12. L-industrija tal-manifattura ta' l-Unjoni - lejn approċċ aktar integrat għall-politika industrijali (dibattitu)

Rapport dwar qafas politiku għat-tisħiħ ta' l-industrija tal-manifattura ta' l-UE - lejn approċċ aktar integrat għall-politika industrijali [2006/2003(INI)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Joan Calabuig Rull (A6-0206/2006)

Joan Calabuig Rull ippreżenta r-rapport.

Tkellem Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Ilda Figueiredo (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat EMPL), Werner Langen f'isem il-grupp PPE-DE, Reino Paasilinna f'isem il-grupp PSE, Patrizia Toia f'isem il-grupp ALDE, Rebecca Harms f'isem il-grupp Verts/ALE, u Lydia Schenardi Membru mhux affiljata.

Id-dibattitu jitwaqqaf hawnhekk minħabba li sar il-ħin għall-mistoqsijiet.

Ħin li fih jerġa' jitkompla d-dibattitu: 21.00.

13. Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (B6-0312/2006).

L-ewwel parti

Mistoqsija 34 (Claude Moraes): Futbol

Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Claude Moraes, Glyn Ford u Manolis Mavrommatis.

Mistoqsija 35 (Robert Evans): Il-Montenegro

Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Robert Evans u Bernd Posselt.

Mistoqsija 36 (András Gyürk): Evalwazzjoni li saret ix-xahar ta' qabel dwar is-suq ta' l-enerġija u r-riżultati ta' dawn l-ispezzjonijiet.

Neelie Kroes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' András Gyürk u Paul Rübig.

It-tieni parti

Il-mistoqsija 37 ma ssejħitx minħabba li s-suġġett tagħha kien diġà fl-aġenda tas-sessjoni parzjali preżenti.

Mistoqsija 38 (Bernd Posselt): Is-sitwazzjoni fir-Russja.

Mistoqsija 39 (Milan Horáček): Is-sitwazzjoni fir-Russja.

Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsijiet kif ukoll għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Bernd Posselt, Milan Horáček, Justas Vincas Paleckis u Paul Rübig.

Mistoqsija 40 ( Nicholson of Winterbourne): Ir-rikonoxximent ta' prinċipji komuni ta' azzjoni fil-qasam ta' kif jiġi ttrattat il-ħtif ta' ostaġġi.

Benita Ferrero-Waldner wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Nicholson of Winterbourne u Richard Seeber.

Mistoqsija 41 (Justas Vincas Paleckis): Koperazzjoni bejn l-UE u r-Russja.

Benita Ferrero-Waldner wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Justas Vincas Paleckis, Piia-Noora Kauppi u Agnes Schierhuber.

Il-mistoqsijiet minn 42 sa 47 se jingħataw tweġiba bil-miktub.

Mistoqsija 48 (Marc Tarabella): Id-dritt għar-residenza taċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea.

Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Marc Tarabella.

Mistoqsija 49 (Sarah Ludford): Il-klawżola “Passerelle”

Franco Frattini wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Sarah Ludford u Margarita Starkevičiūtė.

Mistoqsija 50 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): Is-sitwazzjoni ta' persuni b'diżabilità fl-istituzzjonijiet penitenzjarji.

Franco Frattini wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Zdzisław Kazimierz Chmielewski.

Il-mistoqsijiet minn 51 sa 58 se jingħataw tweġiba bil-miktub.

Mistoqsija 59 (Georgios Toussas): Tkeċċija punittiva ta' trejdujonisti

Franco Frattini wieġeb għall-mistoqsija.

Georgios Toussas għamel mistoqsija kumplimentari.

Tkellem Marie Panayotopoulos-Cassiotou biex tipprotesta dwar il- fatt li l-mistoqsija nru 51 ma ssejħitx (Il-President irrispondiet li d-dispożizzjonijiet applikabbli għall-ħin tal-mistoqsijiet kienu ġew osservati).

Franco Frattini wieġeb għall-mistoqsija kumplimentari ta' Georgios Toussas.

Mistoqsija 60 (Dimitrios Papadimoulis): Leġiżlazzjoni Griega li tipprovdi eżenzjoni minn sentenzi tal-qorti

Franco Frattini wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Dimitrios Papadimoulis.

Tkellem Rodi Kratsa-Tsagaropoulou biex jipprotesta kontra l-ordni tas-sejħa tal-mistoqsijiet u kontra l-fatt li l-mistoqsija nru 51 ma ssejħitx (Il-President irrispondiet li d-dispożizzjonijiet applikabbli għall-ħin tal-mistoqsijiet kienu ġew osservati).

Marie Panayotopoulos-Cassiotou għamel mistoqsija kumplimentari, u Franco Frattini rrispondiha.

Tkellem Georgios Toussas biex jinvoka r-regoli ta' proċedura (Il-President irrispondiet li l-intervent tiegħu ma kienx jikkostitwixxi invokazzjoni għar-regoli ta' proċedura).

Mistoqsija 61 (Proinsias De Rossa): Transpożizzjoni min-naħa ta' l-Irlanda tad-Direttiva dwar l-impjieg tal-ħaddiema

Franco Frattini wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Proinsias De Rossa, Mairead McGuinness u Jim Higgins.

Il-mistoqsijiet 69 sa 86 ma ntlaqgħux (l-Artikolu109, paragrafu 2, tar-Regoli ta' Proċedura)

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kummissjoni ntemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.20
Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00 )

IPPRESIEDA Manuel António dos SANTOS
Viċi President

14. L-industrija tal-manifattura ta' l-Unjoni - lejn approċċ aktar integrat għall-politika industrijali (tkomplija tad-dibattitu)

Rapport dwar qafas politiku għat-tisħiħ ta' l-industrija tal-manifattura ta' l-UE - lejn approċċ aktar integrat għall-politika industrijali [2006/2003(INI)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Joan Calabuig Rull (A6-0206/2006)

Tkellmu: Pilar del Castillo Vera, Pia Elda Locatelli, Danutė Budreikaitė, Nikolaos Vakalis, John Attard-Montalto, Alessandro Battilocchio, Gunnar Hökmark u Paul Rübig.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 4.6 tal- Minuti ta' 05.07.2006 .

15. Ir-rekwiżiti tekniċi tad-dgħajjes tan-navigazzjoni interna ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabilixxi r-rekwiżiti tekniċi tad-dgħajjes fin-navigazzjoni interna u li jħassar d-Direttiva 82/714/KEE tal-Kunsill [13274/1/2005 - C6-0091/2006 - 1997/0335(COD)] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu. Rapporteur: Renate Sommer (A6-0208/2006)

Renate Sommer ippreżentat ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Reinhard Rack f'isem il-grupp PPE-DE, Ulrich Stockmann f'isem il-grupp PSE, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Inés Ayala Sender u Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 4.2 tal- Minuti ta' 05.07.2006 .

16. L-avjazzjoni ċivili (l-armonizzazzjoni tar-regoli tekniċi u tal-proċeduri amministrattivi) ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3922/91 tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni tar-regoli tekniċi u tal-proċeduri amministrattivi fi ħdan l-avjazzjoni ċivili [13376/1/2005 - C6-0090/2006 - 2000/0069(COD)] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu. Rapporteur: Ulrich Stockmann (A6-0212/2006)

Ulrich Stockmann ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Roland Gewalt f'isem il-grupp PPE-DE, Gilles Savary f'isem il-grupp PSE, u Dirk Sterckx f'isem il-grupp ALDE.

IPPRESIEDA Janusz ONYSZKIEWICZ
Viċi President

Tkellmu: Eva Lichtenberger f'isem il-grupp Verts/ALE, Georgios Toussas f'isem il-grupp GUE/NGL, Roberts Zīle f'isem il-grupp UEN, Georg Jarzembowski, Ewa Hedkvist Petersen, Mieczysław Edmund Janowski, Reinhard Rack, Inés Ayala Sender, Christine De Veyrac, Jörg Leichtfried u Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 4.3 tal- Minuti ta' 05.07.2006 .

17. Ġarr ta' skart radjuattiv u ta' fjuwil nukleari użat * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Kunsill dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta' ġarr ta' skart radjuattiv u ta' fjuwil nukleari użat [COM(2005)0673 - C6-0031/2006 - 2005/0272(CNS)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Esko Seppänen (A6-0174/2006)

Tkellem Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni).

Esko Seppänen ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Werner Langen f'isem il-grupp PPE-DE, Vincenzo Lavarra f'isem il-grupp PSE, Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, Rebecca Harms f'isem il-grupp Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard f'isem il-grupp GUE/NGL, Kathy Sinnott f'isem il-grupp IND/DEM, Alejo Vidal-Quadras, Justas Vincas Paleckis, Marie Anne Isler Béguin, Romana Jordan Cizelj, András Gyürk, Paul Rübig u Andris Piebalgs.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 4.4 tal- Minuti ta' 05.07.2006 .

18. Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument "Aġenda" PE 354.650/OJME).

19. Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.05.

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Osservaturi

Abadjiev, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Cappone, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Dîncu, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Ilchev, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Parvanova, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Tîrle, Zgonea Valeriu Ştefan