- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos) (COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD)).
remitido
fondo
AFET
opinión
DEVE, BUDG, FEMM
- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que corrige la Directiva 2002/2/CE, por la que se modifica la Directiva 79/373/CEE, relativa a la circulación de los piensos compuestos (COM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD)).
remitido
fondo
AGRI
opinión
ENVI
- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica y prorroga la Decisión nº 804/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad (programa Hércules II) (COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD)).
remitido
fondo
CONT
opinión
BUDG
- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 571/88 del Consejo, relativo a la organización de encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas, en lo que se refiere al marco financiero para el periodo 2007-2009 y a la contribución comunitaria máxima para Bulgaria y Rumanía (COM(2006)0344 - C6-0217/2006 - 2006/0112(COD)).
remitido
fondo
BUDG
opinión
AGRI
- Propuesta de Decisión del Consejo sobre la firma y aplicación provisional del Acuerdo Multilateral entre la República de Albania, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la Comunidad Europea, la República de Islandia, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, el Reino de Noruega, Serbia y Montenegro, Rumanía y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación (ZECA) (COM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS)).
remitido
fondo
TRAN
- Propuesta de transferencia de créditos DEC 25/2006 - Sección III – Comisión (SEC(2006)0718 - C6-0219/2006 - 2006/2185(GBD)).
remitido
fondo
BUDG
- Propuesta de transferencia de créditos DEC 26/2006 - Sección III – Comisión (SEC(2006)0802 - C6-0220/2006 - 2006/2186(GBD)).
remitido
fondo
BUDG
- Propuesta de Reglamento del Consejo por el que, con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía, se establecen medidas especiales temporales para la contratación de funcionarios de las Comunidades Europeas (COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS)).
remitido
fondo
JURI
- Propuesta de transferencia de créditos DEC 24/2006 - Sección III – Comisión (SEC(2006)0717 - C6-0222/2006 - 2006/2187(GBD)).
remitido
fondo
BUDG
- Propuesta de transferencia de créditos DEC 30/2006 - Sección III – Comisión (SEC(2006)0805 - C6-0223/2006 - 2006/2188(GBD)).
remitido
fondo
BUDG
- Propuesta de transferencia de créditos DEC 15/2006 - Sección III - Comisión (SEC(2006)0581 - C6-0224/2006 - 2006/2189(GBD)).
remitido
fondo
BUDG
- Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 974/98 sobre la introducción del euro (COM(2006)0320 - C6-0225/2006 - 2006/0109(CNS)).
remitido
fondo
ECON
- Propuesta de transferencia de créditos DEC 23/2006 - Sección III – Comisión (SEC(2006)0716 - C6-0229/2006 - 2006/2190(GBD)).
remitido
fondo
BUDG
- Propuesta de transferencia de créditos DEC 31/2006 - Sección III – Comisión (SEC(2006)0806 - C6-0230/2006 - 2006/2191(GBD)).
remitido
fondo
BUDG
2) por los diputados
2.1) propuestas de recomendación (artículo 114 del Reglamento)
- Yáñez-Barnuevo García Luis, en nombre del Grupo del PSE – Propuesta de recomendación destinada al Consejo sobre las directivas de negociación de un Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, de una parte, y la Comunidad Andina y sus países miembros, de otra (B6-0374/2006) remitido fondo: AFET opinión: DEVE, INTA
- in 't Veld Sophia, en nombre del Grupo ALDE – Propuesta de recomendación destinada al Consejo sobre el contenido del Acuerdo concluido con los Estados Unidos de América sobre la utilización de los datos del Registro de nombres de los pasajeros con miras a prevenir y combatir el terrorismo y la delincuencia transnacional, incluida la delincuencia organizada (B6-0382/2006) remitido fondo: LIBE opinión: AFET
- Meyer Pleite Willy, en nombre del Grupo GUE/NGL – Propuesta de recomendación destinada al Consejo sobre las orientaciones para la negociación de un Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Centroamérica (B6-0417/2006) remitido fondo: AFET opinión: DEVE, INTA
3. Desarrollo y migración (debate)
Informe sobre desarrollo y migración [2005/2244(INI)] - Comisión de Desarrollo. Ponente: Marie-Arlette Carlotti (A6-0210/2006)
Marie-Arlette Carlotti presenta su informe.
Interviene Louis Michel (Miembro de la Comisión).
Intervienen Ioannis Kasoulides (ponente de opinión de la Comisión AFET), Ona Juknevičienė (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Feleknas Uca (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Fernando Fernández Martín, en nombre del Grupo PPE-DE, Margrietus van den Berg, en nombre del Grupo PSE, Danutė Budreikaitė, en nombre del Grupo ALDE, Marie-Hélène Aubert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gabriele Zimmer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Alessandro Battilocchio, no inscrito, Zbigniew Zaleski, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Jan Jerzy Kułakowski, Miguel Portas, Koenraad Dillen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marie-Line Reynaud, Toomas Savi, Ryszard Czarnecki, Libor Rouček, Francesco Enrico Speroni, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Justas Vincas Paleckis y Louis Michel.
Informe sobre comercio justo y desarrollo [2005/2245(INI)] - Comisión de Desarrollo. Ponente: Frithjof Schmidt (A6-0207/2006)
Frithjof Schmidt presenta su informe.
Interviene Peter Mandelson (Miembro de la Comisión).
Intervienen Jörg Leichtfried (ponente de opinión de la Comisión INTA), Filip Kaczmarek, en nombre del Grupo PPE-DE, Linda McAvan, en nombre del Grupo PSE, Sajjad Karim, en nombre del Grupo ALDE, Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL, Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, Christofer Fjellner, Karin Scheele, Fiona Hall, Georgios Papastamkos, Glenys Kinnock, Wiesław Stefan Kuc y Peter Mandelson.
5. Resultados de las reuniones de la OMC a finales de abril en Ginebra y perspectivas futuras (debate)
Pregunta oral (O-0036/2006/rev.1) presentada por Enrique Barón Crespo, en nombre de la Comisión INTA, a la Comisión: Resultados de las reuniones de la OMC a finales de abril en Ginebra y perspectivas futuras (B6-0314/2006)
Enrique Barón Crespo desarrolla la pregunta oral.
Peter Mandelson (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.
Al haber llegado el momento del turno de votaciones, el debate se interrumpe en este punto.
Se reanudará a las 15.00 horas.
PRESIDENCIA: Antonios TRAKATELLIS Vicepresidente
6. Turno de votaciones
Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.
6.1. Simplificación del IVA y lucha contra la evasión y el fraude fiscales * (artículo 131 del Reglamento) (votación)
Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo relativo a determinadas medidas de simplificación del procedimiento de aplicación del impuesto sobre el valor añadido y de contribución a la lucha contra la evasión y el fraude fiscales y por la que se derogan determinadas Decisiones destinadas a la concesión de excepciones [COM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Christoph Konrad (A6-0209/2006)
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)
PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA
6.2. Asociación UE-Caribe para el crecimiento, la estabilidad y el desarrollo (artículo 131 del Reglamento) (votación)
Informe sobre la asociación UE-Caribe para el crecimiento, la estabilidad y el desarrollo [2006/2123(INI)] - Comisión de Desarrollo. Ponente: Gabriele Zimmer (A6-0211/2006)
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)
6.3. Protección del personal sanitario europeo contra infecciones transmitidas por la sangre a raíz de heridas de jeringuilla (artículo 131 del Reglamento) (votación)
Segundo informe con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre la protección del personal sanitario de la Unión Europea contra las infecciones de transmisión hemática resultantes de heridas causadas por agujas de jeringuillas [2006/2015(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Stephen Hughes (A6-0218/2006)
6.4. Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación ***I (votación)
° ° ° °
Antes de la votación del informe Szymański (A6-0164/2006):
Intervienen sobre los tres informes (A6-0164/2006, A6-0157/2006, A6-0155/2006) respectivamente, Konrad Szymański (ponente), Raül Romeva i Rueda (en sustitución de la ponente), István Szent-Iványi (ponente) y Elmar Brok (Presidente de la Comisión AFET).
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación [COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Konrad Szymański (A6-0164/2006)
El debate tuvo lugar el 17.05.2006 (punto 11 del Acta del 17.05.2006).
La votación sobre el informe se aplazó como consecuencia de la decisión adoptada por la Conferencia de Presidentes en su reunión del 14.06.2006.
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Instrumento de Estabilidad [COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(COD)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Angelika Beer (A6-0157/2006)
El debate tuvo lugar el 17.05.2006 (punto 11 del Acta del 17.05.2006).
La votación sobre el informe se aplazó como consecuencia de la decisión adoptada por la Conferencia de Presidentes en su reunión del 14.06.2006.
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)
6.6. Instrumento de Ayuda de Preadhesión * (votación)
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un Instrumento de Preadhesión (IPA) [COM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: István Szent-Iványi (A6-0155/2006)
El debate tuvo lugar el 17.05.2006 (punto 11 del Acta del 17.05.2006).
La votación sobre el informe se aplazó como consecuencia de la decisión adoptada por la Conferencia de Presidentes en su reunión del 14.06.2006.
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)
6.7. Competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (Acuerdo interinstitucional)
Informe sobre el Acuerdo interinstitucional en forma de declaración común sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 1999/468/CE por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [10126/1/2006 - C6-0208/2006 - 2006/2152(ACI)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Richard Corbett (A6-0237/2006)
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)
6.8. Competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (modalidades) * (votación)
Informe sobre la propuesta modificada de Decisión del Consejo que modifica la Decisión 1999/468/CE por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Richard Corbett (A6-0236/2006)
(Nueva consulta)
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)
6.9. Información sobre los ordenantes que acompaña a las transferencias de fondos ***I (votación)
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la información sobre los ordenantes que acompaña a las transferencias de fondos [COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Alexander Alvaro (A6-0196/2006)
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)
Alexander Alvaro (ponente) y Udo Bullmann, en nombre del Grupo PSE, este último sobre las enmiendas 20, 22, 24, 103, 124 y 125.
6.10. Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas * (votación final)
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [COM(2006)0213 - C6-0207/2006 - 2005/0090(CNS)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006)
El debate tuvo lugar el 14.03.2006 (punto 21 del Acta del 14.03.2006).
La votación de la propuesta de la Comisión tuvo lugar el 15.03.2006 (punto 4.5 del Acta del 15.03.2006). El informe se devolvió a la comisión competente de conformidad con el apartado 1 del artículo 168 del Reglamento el 13.06.2006 (punto 7.9 del Acta del 11.06.2006).
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)
6.11. Información mutua sobre medidas en materia de asilo e inmigración * (votación)
Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al establecimiento de un procedimiento de información mutua sobre las medidas de los Estados miembros en materia de asilo e inmigración [COM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Patrick Gaubert (A6-0186/2006)
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)
Ria Oomen-Ruijten y José Albino Silva Peneda, en nombre del Grupo PPE-DE,
Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela y Jamila Madeira, en nombre del Grupo PSE,
Jorgo Chatzimarkakis, en nombre del Grupo ALDE,
Eugenijus Maldeikis, Umberto Pirilli y Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN
6.14. Supuesta utilización de países europeos, por parte de la CIA, para el transporte y la detención ilegal de presos(votación)
Informe provisional sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos [2006/2027(INI)] - Comisión Temporal sobre la Supuesta Utilización de Países Europeos por la CIA para el Transporte y la Detención Ilegal de Presos. Ponente: Giovanni Claudio Fava (A6-0213/2006)
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)
Jas Gawronski ha presentado una enmienda oral a la enmienda 15, que ha sido admitida (la enmienda 15, modificada de esa forma, ha sido rechazada a continuación);
Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, ha presentado una enmienda oral a la enmienda 6.
Al haberse opuesto más de 37 diputados a tomar en consideración esta enmienda oral, no ha sido admitida.
Michael Gahler ha presentado una enmienda oral a la enmienda que ha sido admitida.
6.15. Interceptación de datos de transferencias bancarias del sistema SWIFT por los servicios secretos estadounidenses(votación)
6.16. Integración de los inmigrantes en la Unión Europea(votación)
Informe sobre las estrategias y los medios para la integración de los inmigrantes en la Unión Europea [2006/2056(INI)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Stavros Lambrinidis (A6-0190/2006)
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)
Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.
Explicaciones de voto orales:
Informe Christoph Konrad - A6-0209/2006: Christoph Konrad
Informe Konrad Szymański - A6-0164/2006: Jaromír Kohlíček
Informe Richard Corbett - A6-0237/2006: Richard Corbett e Ivo Strejček
Informe Patrick Gaubert - A6-0186/2006: Frank Vanhecke
Modificación del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades B6-0275/2006/rev.: Bruno Gollnisch
Informe Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006: Marco Cappato, Philip Claeys, Petr Duchoň, Hynek Fajmon y Jas Gawronski
Interceptación de datos de transferencias bancarias del sistema SWIFT por los servicios secretos estadounidenses - RC-B6-0386/2006: Marco Cappato
Informe Stavros Lambrinidis - A6-0190/2006: Frank Vanhecke y Philip Claeys
8. Correcciones e intenciones de voto
Correcciones de voto:
Las correcciones de voto figuran en la página “Séance en direct/Sittings live”, "Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" y en la versión impresa del anexo “Resultados de la votación nominal”.
La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.
Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.
Intenciones de voto:
Se han expresado las siguientes intenciones de voto (referentes a votos no emitidos):
Pervenche Bères ha comunicado que estuvo presente en la sesión del 04.07.2006, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.
° ° ° °
Se aprueba el Acta de la sesión anterior.
10. Comunicación de posiciones comunes del Consejo
El Presidente comunica, de conformidad con el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, que ha recibido del Consejo las siguientes posiciones comunes y las razones que le han conducido a adoptarlas, así como la posición de la Comisión sobre:
- Posición Común aprobada por el Consejo el 27 de junio de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE+) (06284/1/2006 - 10436/2006 - COM(2006)0355 - C6-0226/2006 – 2004/0218(COD)) Remitido fondo: ENVI
- Posición Común aprobada por el Consejo el 30 de junio de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo (07535/3/2006 - 10414/2006 - COM(2006)0374 - C6-0227/2006 – 2004/0055(COD)) Remitido fondo: JURI
El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza mañana, 07.07.2006.
11. Resultados de las reuniones de la OMC a finales de abril en Ginebra y perspectivas futuras (continuación del debate)
Pregunta oral (O-0036/2006/rev.1) presentada por Enrique Barón Crespo, en nombre de la Comisión INTA, a la Comisión: Resultados de las reuniones de la OMC celebradas en Ginebra a finales de abril y perspectivas futuras (B6-0314/2006)
Intervienen Georgios Papastamkos, en nombre del Grupo PPE-DE, Panagiotis Beglitis, en nombre del Grupo PSE, Marian Harkin, en nombre del Grupo ALDE, Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Robert Sturdy, David Martin, Kathy Sinnott, Christofer Fjellner, Elisa Ferreira, Gerard Batten, Daniel Caspary y Peter Mandelson (Miembro de la Comisión).
Se cierra el debate.
12. Indicación del país de origen de algunos productos importados de terceros países («marca de origen») (debate)
Pregunta oral (O-0065/2006) presentada por Enrique Barón Crespo, en nombre de la Comisión INTA: Indicación del país de origen de algunos productos importados de terceros países («marca de origen») (B6-0316/2006)
Enrique Barón Crespo desarrolla la pregunta oral.
Peter Mandelson (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.
Intervienen Robert Sturdy, en nombre del Grupo PPE-DE, Francisco Assis, en nombre del Grupo PSE, Gianluca Susta, en nombre del Grupo ALDE, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, Christofer Fjellner, Jean-Pierre Audy y Peter Mandelson.
Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:
- Erika Mann, en nombre del Grupo PSE, sobre la indicación del país de origen de algunos productos importados de terceros países («marca de origen») (B6-0384/2006),
- Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la indicación del país de origen de algunos productos importados de terceros países («marca de origen») (B6-0390/2006),
- Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre la indicación del país de origen de algunos productos importados de terceros países («marca de origen») (B6-0392/2006),
- Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto y Marco Rizzo, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la indicación del país de origen de algunos productos importados de terceros países («marca de origen») (B6-0394/2006)
- Robert Sturdy, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la indicación del país de origen de algunos productos importados de terceros países («marca de origen») (B6-0396/2006),
- Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, sobre la indicación del país de origen de algunos productos importados de terceros países («marca de origen») (B6-0397/2006).
(La Comisión INTA ha retirado la propuesta de resolución B6-0381/2006)
Se cierra el debate.
Votación: punto 16.4 del Acta del 06.07.2006.
13. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)
(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase el punto 3 del Acta del 04.07.2006)
Raül Romeva i Rueda, Tobias Pflüger, Simon Coveney, Jules Maaten y Catherine Trautmann presentan las propuestas de resolución.
Intervienen Tadeusz Zwiefka, en nombre del Grupo PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, en nombre del Grupo PSE, Kathy Sinnott, en nombre del Grupo IND/DEM, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Urszula Krupa y Peter Mandelson (Miembro de la Comisión).
Se cierra el debate.
Votación: punto 16.3 del Acta del 06.07.2006.
14. Turno de votaciones
Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.
Simon Coveney, John Bowis, Jana Hybášková, Mario Mauro y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock y Elena Valenciano Martínez-Orozco, en nombre del Grupo PSE, Johan Van Hecke y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, Margrete Auken y Sepp Kusstatscher, en nombre del Grupo Verts/ALE, Luisa Morgantini y Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN.
Bernd Posselt, Charles Tannock y Simon Busuttil, en nombre del Grupo PPE-DE, Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson y Elena Valenciano Martínez-Orozco, en nombre del Grupo PSE, Lydie Polfer y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, Luisa Morgantini y Willy Meyer Pleite, en nombre del Grupo GUE/NGL, Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN.
Simon Coveney y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann y Christa Prets, en nombre del Grupo PSE, Henrik Lax, Marios Matsakis y Frédérique Ries, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Cohn-Bendit y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni y Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański y Janusz Wojciechowski, en nombre del Grupo UEN.
El Presidente señala que, debido a un problema técnico de transmisión, actualmente sólo se encuentra disponible para la votación la versión inglesa de este texto. Solicita el consentimiento de la Asamblea para proceder, no obstante, a la votación según lo previsto. Dado que el Parlamento da su aprobación, se procede a la votación (las demás versiones lingüísticas se alinearán con la versión inglesa).
Enrique Barón Crespo ha propuesto una enmienda oral al apartado 2 que ha sido admitida.
15. Explicaciones de voto
Explicaciones de voto por escrito:
Las explicaciones de voto presentadas por escrito de conformidad con el apartado 3 del artículo 163 figuran en el acta literal de la presente sesión.
Explicaciones de voto orales:
Indicación del país de origen de algunos productos importados de terceros países («marca de origen») - RC-B6-0384/2006: Luca Romagnoli
16. Correcciones e intenciones de voto
Correcciones de voto:
Las correcciones de voto figuran en la página “Séance en direct/Sittings live”, "Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" y en la versión impresa del anexo “Resultados de la votación nominal”.
La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.
Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.
Intenciones de voto:
Se han expresado las siguientes intenciones de voto (referentes a votos no emitidos):
A petición de los Grupos ALDE y GUE/NGL, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:
Comisión AFET: Marco Cappato
Comisión ECON: Vincenzo Aita
18. Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria
Las autoridades competentes de Bélgica han dirigido al Presidente una solicitud de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Vural Öger en el marco de una causa pendiente ante las autoridades judiciales de Bruselas.
De conformidad con el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento, este suplicatorio se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.
19. Decisiones relativas a determinados documentos
Autorización para elaborar informes de propia iniciativa (artículo 45 del Reglamento)
Comisión AFET
Las reformas en el mundo árabe: ¿qué estrategia debe seguir la Unión Europea? (2006/2172(INI))
Actualmente, este título no está disponible en todas las lenguas. A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (2006/2171(INI)) (opinión: ENVI, ITRE, REGI)
Comisión INTA
Actualmente, este título no está disponible en todas las lenguas. Construction of the Euro-Med Free Trade Area (2006/2173(INI)) (opinión: AFET, AGRI)
Comisión ENVI
Actualmente, este título no está disponible en todas las lenguas. Thematic Strategy on the recycling of waste (2006/2175(INI)) (opinión: ITRE)
Estrategia temática sobre el medio marino (2006/2174(INI)) (opinión: TRAN, PECH)
Comisión REGI
El impacto y las consecuencias de las políticas estructurales en la cohesión de la UE (2006/2181(INI)) (opinión: BUDG)
Actualmente, este título no está disponible en todas las lenguas. The role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU (2006/2176(INI))
Comisión PECH
Actualmente, este título no está disponible en todas las lenguas. A new comprehensive partnership with Greenland in the form of a joint declaration and a Council Decision based on Article 187 of the EC Treaty (2006/2182(INI)) (opinión: AFET, INTA, BUDG)
Comisión LIBE
Actualmente, este título no está disponible en todas las lenguas. Asylum: practical cooperation: the quality of decision making in the common European asylum system (2006/2184(INI)) (opinión: AFET, DEVE, FEMM)
Actualmente, este título no está disponible en todas las lenguas. On Conflicts of Jurisdiction and the Principle of ne bis in idem in Criminal Proceedings (2006/2183(INI)) (opinión: JURI)
Autorización para elaborar informes de propia iniciativa (artículo 114 del Reglamento)
Comisión AFET
Negociaciones con vistas a un acuerdo euromediterráneo de asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe Siria, por otra. (2006/2150(INI)) (opinión: INTA).
Cooperación reforzada entre comisiones
Comisión INTA
Propuesta de decisión del Consejo por la que se concede una ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo (COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS)) (opinión: BUDG) Cooperación reforzada entre comisiones INTA, AFET
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 29.06.2006)
Comisión EMPL
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD)) (opinión: INTA, ECON, ITRE, IMCO, REGI) Cooperación reforzada entre comisiones EMPL, BUDG
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de de 29.06.2006)
Comisión ENVI
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la definición, designación, presentación y etiquetado de bebidas espirituosas (COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD)) (opinión: IMCO) Cooperación reforzada entre comisiones ENVI, AGRI
Comisión ITRE
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de de 29.06.2006)
Comisión ITRE
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un Instrumento de ayuda en materia de seguridad y protección nucleares (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS)) (opinión: DEVE, BUDG, ENVI) Cooperación reforzada entre comisiones ITRE, AFET
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de de 29.06.2006)
Comisión LIBE
Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones y la cooperación en materia de obligaciones de alimentos (COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS)) Cooperación reforzada entre comisiones LIBE, JURI
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de de 29.06.2006)
Remisión de asuntos a las comisiones competentes
Comisión JURI
- Reducir al mínimo los costes administrativos impuestos por la legislación (2005/2140(INI))
competente para el fondo: CONT (opinión: ECON, EMPL, ITRE, JURI)
Decisión de elaborar un informe, de conformidad con el artículo 201 del Reglamento
Comisión AFCO
Interpretación del artículo 166 del Reglamento (2006/2139(REG))
20. Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)
Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 116 del Reglamento):
Nº.
Documento
Autor
Firmas
19/2006
Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff y Geoffrey Van Orden
115
20/2006
Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen y Bastiaan Belder
81
21/2006
Iles Braghetto y Panayiotis Demetriou
403
22/2006
Daniel Strož
49
23/2006
Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock y Enrique Barón Crespo,
407
24/2006
Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo y Sylvia-Yvonne Kaufmann
150
25/2006
Fernand Le Rachinel
27
26/2006
Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda y Carl Schlyter
44
27/2006
Daniel Strož
19
28/2006
Paul Verges, Margie Sudre y Jean-Claude Fruteau
129
29/2006
Bogdan Golik y Bogusław Sonik
60
30/2006
Caroline Lucas, Jean Lambert y André Brie
33
31/2006
Caroline Lucas, Janusz Wojciechowski, David Hammerstein Mintz y Robert Evans
81
32/2006
Jean Spautz
67
33/2006
Richard Corbett, Alexander Alvaro, Christopher Heaton-Harris, Cecilia Malmström y Cem Özdemir
196
34/2006
Andreas Mölzer
20
35/2006
Anna Záborská, Stephen Hughes y Gérard Deprez
185
36/2006
Anna Záborská, Stephen Hughes y Gérard Deprez
188
37/2006
Anna Záborská, Stephen Hughes y Gérard Deprez
197
38/2006
Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko y Caroline Lucas
282
39/2006
Cristiana Muscardini
46
40/2006
Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir y Caroline Lucas
114
41/2006
Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder y Nicholson of Winterbourne
160
42/2006
Georgios Karatzaferis
26
43/2006
Adriana Poli Bortone
16
44/2006
Mario Borghezio
6
45/2006
Mario Borghezio
30
46/2006
Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini y Miguel Angel Martínez Martínez
42
47/2006
Caroline Lucas, Angelika Beer
37
48/2006
Bogusław Rogalski
15
49/2006
Alessandra Mussolini
21
50/2006
Sylwester Chruszcz
14
51/2006
Daniel Strož y Jaromír Kohlíček
7
52/2006
Maciej Marian Giertych
23
53/2006
Thierry Cornillet
32
54/2006
Mario Borghezio
12
21. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión
De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.
Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.
22. Calendario de las próximas sesiones
Las próximas sesiones se celebrarán del 04.09.2006 al 07.09.2006.
23. Interrupción del período de sesiones
Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.