PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

1. Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.05 horas.

2. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

3. Declaración de la Presidencia

El Presidente realiza una declaración sobre determinados acontecimientos que han marcado el verano, especialmente la guerra del Líbano, que ha conducido a la celebración de diversas reuniones en el seno del Parlamento y a nivel europeo, la llegada de un número creciente de inmigrantes clandestinos a Lampedusa y Canarias así como los atentados planificados contra líneas aéreas que operan entre el Reino Unido y los Estados Unidos y los atentados ocurridos en Turquía.

4. Elogio póstumo

El Presidente rinde homenaje, en nombre del Parlamento, a la memoria de István Pálfi, Diputado al Parlamento Europeo, fallecido el 15.07.2006.

El Parlamento guarda un minuto de silencio.

5. Composición de las comisiones y delegaciones

El Presidente ha recibido de los grupos PPE-DE y PSE las solicitudes de nombramiento siguientes:

Comisión REGI:

Antonio De Blasio

Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Ucrania:

Antonio De Blasio

Delegación para las Relaciones con Mercosur:

Achille Occhetto en lugar de Poul Nyrup Rasmussen

Estos nombramientos se considerarán ratificados si no se presenta ninguna objeción de aquí a la aprobación de la presente Acta.

Interviene Monica Frassoni, por una cuestión de orden técnico.

6. Composición del Parlamento

Las autoridades húngaras competentes han comunicado el nombramiento de Antonio De Blasio, en sustitución de István Pálfi, como diputado al Parlamento, con efecto desde el 31.07.2006.

Las autoridades británicas competentes han comunicado el nombramiento de Brian Simpson, en sustitución de Terence Wynn, como diputado al Parlamento, con efecto desde el 28.08.2006.

El Parlamento toma nota, de conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento.

El Presidente recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 3 del Reglamento.

°
° ° °

El Presidente de la Cámara de Diputados rumana ha comunicado el nombramiento de Sorin Dan Mihalache como observador en el Parlamento Europeo con efecto desde el 13.07.2006, en sustitución de Valeriu Ştefan Zgonea.

7. Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria

Las autoridades belgas competentes han transmitido una solicitud de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Bogdan Golik en el contexto de un asunto pendiente ante las autoridades judiciales de Bruselas.

De conformidad con el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento, este suplicatorio se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

8. Firma de actos adoptados en codecisión

El Presidente comunica que, junto con el Presidente del Consejo, procederá el miércoles a la firma de los actos siguientes adoptados en codecisión, de conformidad con el artículo 68 del Reglamento del Parlamento:

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones del Convenio de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (3614/3/2006 - C6-0285/2006 - 2003/0242(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores y por la que se deroga la Directiva 91/157/CEE (3615/5/2006 - C6-0286/2006 – 2003/0282(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2037/2000 en lo que se refiere al año de referencia para la asignación de cuotas de hidroclorofluorocarburos a los Estados miembros que se adhirieron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 (3613/2/2006 - C6-0280/2006 – 2004/0296(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas del transporte de mercancías por vías navegables interiores y por el que se deroga la Directiva 80/1119/CEE del Consejo (3603/4/2006 - C6-0287/2006 – 2005/0150(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/91/CEE del Consejo en lo relativo a la constitución de la sociedad anónima, así como al mantenimiento y modificaciones de su capital (3608/2/2006 - C6-0283/2006 – 2004/0256(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces (versión codificada) (3653/2/2005 - C6-0289/2006 - 2004/0002(COD))

- Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía y por la que se derogan la Decisión 96/391/CE y la Decisión nº 1229/2003/CE (3612/2/2006 - C6-0284/2006 – 2003/0297(COD))

9. Calendario presupuestario para el ejercicio 2007 (plazos de presentación de enmiendas)

Los plazos de presentación de enmiendas con vistas al examen en primera lectura del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007 se han fijado para los días:

- miércoles 13.09.2006 a las 12.00 horas (comisiones parlamentarias o al menos 37 diputados);

- miércoles 20.09.2006 a las 12.00 horas (grupos políticos).

10. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

1) por las comisiones parlamentarias

1.1) informes:

- Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo titulada «Lanzar un debate sobre un enfoque comunitario acerca de los sistemas de etiquetado de los productos pesqueros» (2005/2189(INI)) - Comisión PECH - Ponente: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006)

- Informe sobre el plan de acción 2006-2008 para la simplificación y mejora de la política pesquera común (2006/2053(INI)) - Comisión PECH - Ponente: Philippe Morillon (A6-0228/2006)

- Informe sobre un modelo social europeo para el futuro (2005/2248(INI)) - Comisión EMPL – Ponentes: José Albino Silva Peneda y Proinsias De Rossa (A6-0238/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional (COM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS)) - Comisión ENVI - Ponente: Johannes Blokland (A6-0239/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo sobre los impuestos aplicables a los automóviles de turismo (COM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS)) - Comisión ECON - Ponente: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Económica Europea y la República de las Seychelles (COM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS)) - Comisión PECH - Ponente: Carmen Fraga Estévez (A6-0241/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la Unión de las Comoras (COM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS)) - Comisión PECH - Ponente: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0242/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre medidas específicas en el sector de la agricultura en favor de las islas menores del mar Egeo y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1782/2003 (COM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS)) - Comisión AGRI - Ponente: Joseph Daul (A6-0244/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1788/2003 por el que se establece una tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos (COM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS)) - Comisión AGRI - Ponente: Joseph Daul (A6-0245/2006)

- *** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Albania, por otra (08161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC)) - Comisión AFET - Ponente: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006)

- Informe sobre «Mejorar la salud mental de la población: hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental» (2006/2058(INI)) - Comisión ENVI - Ponente: John Bowis (A6-0249/2006)

- *** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la adhesión de la Comunidad a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC)) - Comisión JURI - Ponente: Diana Wallis (A6-0250/2006)

- Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre las negociaciones para un acuerdo con los Estados Unidos de América sobre la utilización de los datos del Registro de nombres de los pasajeros (PNR) con miras a prevenir y combatir el terrorismo y la delincuencia transnacional, incluida la delincuencia organizada (2006/2193(INI)) - Comisión LIBE - Ponente: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

- Informe sobre las relaciones UE-China (2005/2161(INI)) - Comisión AFET - Ponente: Bastiaan Belder (A6-0257/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a las franquicias aplicables a la importación de mercancías objeto de pequeños envíos sin carácter comercial provenientes de países terceros (Versión codificada) (COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS)) - Comisión JURI – Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0258/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se prevén medidas especiales para favorecer la cría de gusanos de seda (Versión codificada) (COM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS)) - Comisión JURI - Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0259/2006)

- Informe sobre la protección del patrimonio cultural europeo, natural y arquitectónico, en el ámbito rural y en las regiones insulares (2006/2050(INI)) - Comisión CULT - Ponente: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

- Informe sobre el Informe Especial nº 5/2005 del Tribunal de Cuentas: Gastos de interpretación del Parlamento, la Comisión y el Consejo (2006/2001(INI)) - Comisión CONT - Ponente: Alexander Stubb (A6-0261/2006)

2) por los diputados

2.1) preguntas orales (artículo 108 del Reglamento)

- Pregunta oral (O-0075/2006) presentada por Giuseppe Gargani, en nombre de la Comisión JURI, al Consejo: Participación del Parlamento Europeo en los trabajos de la Conferencia de La Haya a raíz de la adhesión de la Comunidad (B6-0323/2006)

- Pregunta oral (O-0076/2006) presentada por Giuseppe Gargani, en nombre de la Comisión JURI, a la Comisión: Participación del Parlamento Europeo en los trabajos de la Conferencia de La Haya a raíz de la adhesión de la Comunidad (B6-0324/2006);

- Pregunta oral (O-0074/2006) presentada por Giuseppe Gargani, en nombre de la Comisión JURI, a la Comisión: Derecho contractual europeo (B6-0326/2006);

- Pregunta oral (O-0082/2006) presentada por Joost Lagendijk y Gisela Kallenbach, en nombre del Grupo Verts/ALE, Hannes Swoboda y Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Doris Pack, en nombre del Grupo PPE-DE, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford y Jelko Kacin, en nombre del Grupo ALDE, al Consejo: Preparación de la UE para su futuro papel en Kosovo (B6-0426/2006);

- Pregunta oral (O-0088/2006) presentada por Enrique Barón Crespo, en nombre de la Comisión INTA, a la Comisión: Suspensión de las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo (DDA) (B6-0427/2006)

2.2) preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 109 del Reglamento) (B6-0325/2006)

- al Consejo:

- Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Lynne Elizabeth, Angelilli Roberta, Posselt Bernd, Horáček Milan, Harkin Marian, Van Hecke Johan, Ludford Sarah, Segelström Inger, Evans Robert, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Mitchell Gay, Doyle Avril, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, de Brún Bairbre, van Nistelrooij Lambert, Hedh Anna, Budreikaitė Danutė, Andrikienė Laima Liucija, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Lundgren Nils, Martin Hans-Peter, Vakalis Nikolaos, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi

- a la Comisión:

- Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Florenz Karl-Heinz, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andersson Jan, Ó Neachtain Seán, Rack Reinhard, Casaca Paulo, Lucas Caroline, Bowis John, Carnero González Carlos, Papadimoulis Dimitrios, Doyle Avril, Higgins Jim, Andrikienė Laima Liucija, Stubb Alexander, Jordan Cizelj Romana, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Rutowicz Leopold Józef, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Karatzaferis Georgios, McGuinness Mairead, Martin David, Matsis Yiannakis, Moraes Claude, Lynne Elizabeth, Hutchinson Alain, López-Istúriz White Antonio, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Batzeli Katerina, Segelström Inger, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Belohorská Irena, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Sjöstedt Jonas, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Badia I Cutchet Maria, Hedh Anna, Titley Gary, Menéndez del Valle Emilio, Budreikaitė Danutė, Deß Albert, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Angelilli Roberta, Martin Hans-Peter, Gyürk András, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto

2.3) propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento)

- Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Wojciech Roszkowski, Mogens N.J. Camre y Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN: Propuesta de resolución sobre la adecuación de los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros en materia de violencia ejercida contra los menores (B6-0418/2006)

- Cristiana Muscardini: Propuesta de resolución sobre terrorismo e inmigración (B6-0421/2006)

- Cristiana Muscardini: Propuesta de resolución sobre la seguridad en el Oriente Próximo (B6-0422/2006)

- Cristiana Muscardini: Propuesta de resolución sobre la seguridad en el Oriente Próximo y la presencia de bases terroristas en Siria (B6-0423/2006)

- Cristiana Muscardini: Propuesta de resolución sobre pederastia y justicia (B6-0424/2006)

- Cristiana Muscardini.: Propuesta de resolución sobre beneficios fiscales para alentar el reciclado de material electrónico (B6-0425/2006)

2.4) propuestas de modificación del Reglamento (artículo 202 del Reglamento)

- Martin Schulz, Alain Hutchinson: Propuesta de modificación del Reglamento del Parlamento Europeo: Respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales (B6-0419/2006)

- Jo Leinen: Propuesta de modificación del Reglamento del Parlamento Europeo: Modificación del artículo 29 – Constitución de los grupos políticos (B6-0420/2006)

2.5) declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento)

- Maciej Marian Giertych, sobre el llamamiento al Consejo Europeo y a la Comisión Europea para que detengan la construcción del gaseoducto noreuropeo debido al potencial de un desastre medioambiental (55/2006);

- Daniel Strož, sobre la necesidad de impedir el establecimiento de una base de misiles de los Estados Unidos en el territorio de la República Checa (56/2006);

- Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski y Mieczysław Edmund Janowski, sobre la necesidad de impedir el nacimiento del «partido de los pederastas» en los Países Bajos y de obstaculizar la difusión de organizaciones similares en la Unión Europea (57/2006);

- Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle y Ewa Hedkvist Petersen, sobre el fomento del multilingüismo (58/2006);

- Alessandra Mussolini, sobre la violencia ejercida contra sacerdotes católicos en Turquía (59/2006);

- Alessandra Mussolini, sobre los actos violentos contra jóvenes anticomunistas en Grecia (60/2006);

- Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines y Thomas Ulmer, sobre los principios activos farmacéuticos (61/2006);

- Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert y Emanuel Jardim Fernandes, sobre el alquiler de coches (62/2006);

- Bogusław Rogalski, sobre la utilización de valores religiosos (63/2006).

11. Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

- Acuerdo interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, por el que se modifica el acuerdo interno de 18 de septiembre de 2000 relativo a las medidas y los procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE;

- Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Ex República Yugoslava de Macedonia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos;

- Acta de corrección de errores del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros;

- Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Libanesa sobre determinados aspectos de los servicios aéreos;

- Declaración conjunta de la Comunidad Europea, por una parte, y del Gobierno autónomo de Groenlandia y del Gobierno de Dinamarca, por otra, sobre una cooperación entre la Comunidad Europea y Groenlandia;

- Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la prórroga del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe sobre la pesca frente a las costas de Santo Tomé y Príncipe para el periodo comprendido entre el 1 de junio de 2005 y el 31 de mayo de 2006;

- Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales;

- Acuerdo interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación de la ayuda comunitaria concedida con cargo al marco financiero plurianual para el período 2008-2013 de conformidad con el Acuerdo de Asociación ACP-CE y a la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la parte cuarta del Tratado CE.

12. Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito n° 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37/2006 decaen, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 116 del Reglamento.

13. Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 14/2006 de la Comisión Europea (C6-0181/2006 - SEC(2006)0580).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 15/2006 de la Comisión Europea (C6-0224/2006 - SEC(2006)0581).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 16/2006 de la Comisión Europea (C6-0193/2006 - SEC(2006)0582).

La comisión ha autorizado parcialmente la transferencia, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 17/2006 de la Comisión Europea (C6-0182/2006 - SEC(2006)0583).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 18/2006 de la Comisión Europea (C6-0183/2006 - SEC(2006)0613).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 19/2006 de la Comisión Europea (C6-0184/2006 - SEC(2006)0170).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 24/2006 de la Comisión Europea (C6-0222/2006 - SEC(2006)0717).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 25/2006 de la Comisión Europea (C6-0219/2006 - SEC(2006)0718).

La comisión ha autorizado parcialmente la transferencia, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 26/2006 de la Comisión Europea (C6-0220/2006 - SEC(2006)0802).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 27/2006 de la Comisión Europea (C6-0203/2006 - SEC(2006)0829).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha aprobado la solicitud de transferencia, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 2 del artículo 26 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002 y con las disposiciones del artículo 25 del Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 28/2006 de la Comisión Europea (C6-0204/2006 - SEC(2006)0803).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha aprobado la solicitud de transferencia, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 2 del artículo 26 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002 y con las disposiciones del artículo 25 del Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 29/2006 de la Comisión Europea (C6-0196/2006 - SEC(2006)0793).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 30/2006 de la Comisión Europea (C6-0223/2006 - SEC(2006)0805).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 31/2006 de la Comisión Europea (C6-0230/2006 - SEC(2006)0806).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 32/2006 de la Comisión Europea (C6-0205/2006 - SEC(2006)0807).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha aprobado la solicitud de transferencia, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 2 del artículo 26 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, con las disposiciones del artículo 25 del Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 y con la condición de que se transmita a la Autoridad Presupuestaria un informe mensual detallado.

Además la Comisión de Presupuestos ha subrayado la importancia que concede a las disposiciones del artículo 43 del Reglamento financiero y a la responsabilidad de la Comisión en la materia.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 33/2006 de la Comisión Europea (C6-0233/2006 - SEC(2006)0801).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha aprobado la solicitud de transferencia, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002 y con la condición de que se transmita a la Autoridad Presupuestaria un informe mensual detallado.

Además la Comisión de Presupuestos ha subrayado la importancia que concede a las disposiciones del artículo 43 del Reglamento financiero y a la responsabilidad de la Comisión en la materia.

14. Peticiones

Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 191 del Reglamento:

El 13.07.2006

de Apostolos Rematisios (n° 301/2006);

de Lucja Ponikiewska-Rózynska (n° 302/2006);

de Graham Senior Milne (n° 303/2006);

de Joseph V.Grech (n° 304/2006);

de Kirtiben Patel (Alpha Omega Solicitors & Commissioners for Oaths) (n° 305/2006);

de Klaus Koch (n° 306/2006);

de Karl Senecky (n° 307/2006);

de Elisabeth Gallmann (n° 308/2006);

de Roland Uldschmidt (n° 309/2006);

de Stefan Becker (n° 310/2006);

de Pauly Ulrich (n° 311/2006);

de Birgitt Sicking (n° 312/2006);

de Ralf Bruggemann (n° 313/2006);

de Thomas List (n° 314/2006);

de Antonia Millmann (n° 315/2006);

de Adreas Hilbert (n° 316/2006);

de Jan Erik Hansen (n° 317/2006);

de Jan Erik Hansen (n° 318/2006);

de (nombre confidencial) (n° 319/2006);

de Peter Ray (n° 320/2006);

de Graziano Bertussin (n° 321/2006);

de Erwin Maison (n° 322/2006);

de Lily Rosner (n° 323/2006);

de Norbert Gunster (n° 324/2006);

de Joachim Menneking (n° 325/2006);

de Valentina Knoll (n° 326/2006);

de Andreas Hummer (Interessengemeinschaft Kasernennnutzung mit Vernunft) (n° 327/2006);

de Thiery Baldi (n° 328/2006);

de Inka Sollmann (n° 329/2006);

de Mathias Kowalik (n° 330/2006);

de Giorgio Bortini (n° 331/2006);

de Florian Knappik (n° 332/2006);

de Karl Blanderer (n° 333/2006);

de Karl Maria Schulte (n° 334/2006);

de Caroline Michels (n° 335/2006);

de Ali Yildiz (n° 336/2006);

de Georg Schnieder (n° 337/2006);

de Daniel Gyoere (n° 338/2006);

de Marco Ciuti (n° 339/2006);

de James Croke (Irish Reverse Vending Association) (n° 340/2006);

de Marta Sikorska (acompañada de 6 firmas) (n° 341/2006);

de Elena Martín Fierro (Solidaridad Solar SOS) (n° 342/2006);

de Raimo Saarkoppel (n° 343/2006);

de Magda Stoczkiewicz (CEE Bankwatch Network) (n° 344/2006);

de Stephen Cave (n° 345/2006);

de Michael Anstey (n° 346/2006);

de Alexander Eske Broch (n° 347/2006);

de Kartar Badsha (Environmental Law Centre) (n° 348/2006);

de Svatopluk Smahlík (n° 349/2006);

de Malgorzta Znaniecka (Ogolnopolskie Towarzystwo Ochrony Ptakow) (n° 350/2006);

de Rosa Marie Bauer Winter (acompañada de 5 firmas) (n° 351/2006);

de Gwynallt Bowen (n° 352/2006);

de Leigh Donnell (n° 353/2006);

de Rodney Maile (n° 354/2006);

de Yannike Bergling (n° 355/2006);

de Uwe Kunze (n° 356/2006).

El 19.07.2006

de Kenneth Abela (n° 357/2006);

de Paul Roditelev (n° 358/2006);

de Clifford John Williams (n° 359/2006);

de Radoslaw Szymczuk (Workshop for all beings) (n° 360/2006);

de José Luis Ordóñez (n° 361/2006);

de Rosa Dolores Vallés Martínez (Foro Social Contra el Trasvase Fuensanta Taibilla) (n° 362/2006);

de Sara Guarinos Serrano (n° 363/2006);

de Antonio Rubio Viedma (n° 364/2006);

de Emili Ametler Serra (acompañada de 2 firmas) (n° 365/2006);

de Cándido Quintana Arteaga (Plataforma de Defensa del Puerto de Santa Cruz) (n° 366/2006);

de Francisco Sánchez Lucas (n° 367/2006);

de Salvador Cutillas Gimeno (n° 368/2006);

de Mariano Chávez Núñez (n° 369/2006);

de Justa Villafranca Martín (n° 370/2006);

de José Francisco Fernández Gatón (Asociación filón verde) (n° 371/2006);

de Eric Thomsen (Romano Association) (n° 372/2006);

de Constant Verbraeken (n° 373/2006);

de Constant Verbraeken (n° 374/2006);

de Efthimia Dilpizoglou (n° 375/2006);

de Samo Pahor (Edinost druzbeno politicno drustvo) (acompañada de 3 firmas) (n° 376/2006);

de Cristina Pinto (n° 377/2006);

de Antonio Giangrande (Associazione contro tutte le mafie) (n° 378/2006);

de S. F. Giuffrida (TGTEuropeORG) (n° 379/2006);

de Marino Savina (n° 380/2006);

de Giuseppe Brau (n° 381/2006);

de Luciano Mazzolin (acompañada de 12.154 firmas) (n° 382/2006);

de Ferdinando Pezzuti (n° 383/2006);

de Enza Sarcia' Martorino (n° 384/2006);

de Siria Lozzi (n° 385/2006);

de Gian Franco Consoli (n° 386/2006);

de Marneo Serenelli (n° 387/2006);

de (nombre confidencial) (n° 388/2006);

de Juan Donaire Merino (Colectivo ecologista Riojano) (n° 389/2006);

de Hassan Shalayel Shalayel (Asociación Palestina en Valencia) (n° 390/2006);

de Yolanda Espinosa Vecino (n° 391/2006);

de Hermenegildo Gomes de Abreu Ferreira (n° 392/2006).

El 20.07.2006

de Christian Benammar (n° 393/2006);

de Blanka Sztaba (n° 394/2006);

de Gérard Lamour (Amis du Parti Libéral du Tchad) (n° 395/2006);

de José Júlio Lopes Guiomar (n° 396/2006);

de Jean Tostain (Union européenne des non-fumeurs) (n° 397/2006);

de Alain Lebrun (Collectif national d'Associations contre les Nuisances de l'Aviation Légère) (n° 398/2006);

de Michel Berhocoirigoin (Euskal Herriko Laborantza Ganbara) (n° 399/2006);

de Jean-Michel Gennart (acompañada de 11 firmas) (n° 400/2006);

de Abdelkader Tigha (n° 401/2006);

de Jean-Paul Fabre (n° 402/2006);

de Frédéric Perrot (Conseil de l'Agriculture Jurassienne FDSEA) (acompañada de 9 firmas) (n° 403/2006);

de Carlos Augusto da Conceição Rainho (n° 404/2006);

de Groupe international de parents c/o Association sosraptsparentaux (acompañada de 20 firmas) (n° 405/2006);

de Marek Stepien (FH CYRUS) (n° 406/2006);

de Christelle Bartholome (acompañada de 500 firmas) (n° 407/2006);

de Giovanni Conte (n° 408/2006);

de Özcan Kaldoyo (ACSA) (n° 409/2006);

de Anton Krögerström (n° 410/2006);

de Andras Szolnoki (n° 411/2006);

de Ján Luterán (n° 412/2006);

de Barbara Smiechowska (Solectwo Kozieglowy) (acompañada de 7 firmas) (n° 413/2006);

de Bronislaw Turczanik (Kancelaria Adwokacka) (n° 414/2006);

de Byczek Kazimiera (n° 415/2006);

de Krysztof Andruszkiewicz (British American Tobacco Polska SA) (n° 416/2006);

de Janica Afeltarir (n° 417/2006);

de Danuta Wilinska (n° 418/2006);

de Romana Dominiak (acompañada de 5 firmas) (n° 419/2006);

de Marek Sowa (UPC Polska SP Z O.O.) (acompañada de 2 firmas) (n° 420/2006);

de Mohan Ryszard Matuszewski (n° 421/2006);

de Franciszek Osinski (n° 422/2006);

de Jozef Pawel Kirwiel (n° 423/2006).

El 29.08.2006

de Dierk Stelzer (n° 424/2006);

de Ingolf Weimer (n° 425/2006);

de Helmut Gontermann (n° 426/2006);

de Fritz Rühl (n° 427/2006);

de Ginesta et Georg Barbu (acompañada de 2 firmas) (n° 428/2006);

de Frank-Florian Seifert (NICKEL Rechtsanwälte) (n° 429/2006);

de Miloš Bobić (n° 430/2006);

de Walter Pilz (Pilz § Wirtschaftsprüfer, FA f. Steuerrecht, Rechtsanwalt) (n° 431/2006);

de Zarkow (RAe Engelmann . Gorev-Drozd) (n° 432/2006);

de Richard Geoffrey Damer Harrisson (n° 433/2006);

de Marco Neves da Silva (n° 434/2006);

de Stefan Jaudas (n° 435/2006);

de Frederick-Anthony Farrugia (n° 436/2006);

de Marc Mifsud (n° 437/2006);

de Irma Michailovna Dzhalajan (n° 438/2006);

de Czeslaw Dmochowski (n° 439/2006);

de Vincent Farrugia (GRTU Malta Chamber of Small and Medium Enterprises) (n° 440/2006);

de Amanda Issa (Cortijo las Olivas) (n° 441/2006);

de Peter Dunne (n° 442/2006);

de Michael y Maureen Marsh (acompañada de 2 firmas) (n° 443/2006);

de Sebastián Gómez Sánchez (n° 444/2006);

de Antonio Valero Agulló (Comunidad de Labradores) (acompañada de 2 firmas) (n° 445/2006);

de Julia Benlloch Padilla (Asociación de Vecinos EXPOSICIÓN - El Porvenir) (n° 446/2006);

de Vanessa Jiménez García (acompañada de 800 000 firmas) (n° 447/2006);

de Maxime Metzmacher (n° 448/2006);

de Franck Lecointre (n° 449/2006);

de François Chevalier (n° 450/2006);

de Federico Tedeschini (Universitá di Roma La Sapienza) (n° 451/2006);

de Francisco Manuel Búzio dos Reis (Municipio Vila do Bispo) (acompañada de 1019 firmas) (n° 452/2006);

de Eva Berkiová (n° 453/2006);

de Ágnes Katzler (n° 454/2006);

de Péter Fehér (n° 455/2006);

de Ewa Górska (n° 456/2006);

de Jerzy Straszewski (Polska Izba Komunikacji Elektronicznej) (n° 457/2006).

El 31.08.2006

de Nicolás Antonio Porras Gómez (Sociedades de Cazadores de la Isla de Tenerife en el Consejo Insular de Caza) (n° 458/2006);

de José María De Urena Francés (n° 459/2006);

de Hector Modia Vilamea (GROINSA S.L.) (n° 460/2006);

de Antonio Morales Méndez (Ayuntamiento de la Villa de Agüimes) (n° 461/2006);

de Plataforma pola Defensa da Ria de Vigo (n° 462/2006);

de Roger Pons Vidal (Asociación Xuquer Viu) (n° 463/2006);

de Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (n° 464/2006);

de Juan de Dios Gutiérrez Cogollor (Asociación de Vecinos Urb. Valle del Sol Sector XXX) (n° 465/2006);

de Samuel Martín-Sosa Rodríguez (Ecologistas en Acción) (n° 466/2006);

de Francisco Mesa Ramírez (Plataforma de Solidaridad con Palestina) (acompañada de 40 firmas) (n° 467/2006);

de Francisco Calderón Sánchez de Rojas (SODEPAZ) (acompañada de 409 firmas) (n° 468/2006);

de David Vallespi i Ros (n° 469/2006);

de Juliana Chaves (Amics de la Tierra - Eivissa) (acompañada de 10849 firmas) (n° 470/2006);

de Matti Niemelä (Coordination Dynamic Therapy Center Oy) (n° 471/2006);

de Augusto Scandiuzzi (n° 472/2006);

de Ana Avoila (Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública) (n° 473/2006);

de Jan-Olov Gidevall (n° 474/2006);

de Özcan Kaldoyo (Assyrian Chaldean Syriac Association) (n° 475/2006);

de Pawel Wosicki (Polska Federacj Ruchow Obrony Zycia) (n° 476/206);

de Renata Kimmel (n° 477/2006);

de Marian Ziarnik (n° 478/2006);

de Dariusz Kaczmarek (n° 479/2006);

de Barbara Kohnke (acompañada de 16 firmas) (n° 480/2006);

de Andrzej Kaniak (n° 481/2006);

de Henryk Kamecki (n° 482/2006);

de Rafal Rogowski (Obywatelski Sztab Antykryzysowy - Nie Przez Miasto) (acompañada de 11 firmas) (n° 483/2006).

15. Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Las comunicaciones de la Comisión sobre el curso dado a las posiciones y resoluciones aprobadas por el Parlamento en el curso de los periodos parciales de sesiones de febrero II y marzo I y II de 2006 han sido distribuidas.

16. Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del día de las sesiones plenarias de septiembre I (PE 377.309/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 132 del Reglamento):

Sesiones del 04.09.2006 al 07.09.2006

lunes, martes, miércoles

- No se han propuesto modificaciones.

jueves

- Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (artículo 115 del Reglamento):

Solicitud del Grupo PSE dirigida a sustituir el punto « Zimbabue» (punto 56 del PDOD) por un punto «Transdniéster».

Intervienen Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, que justifica la solicitud, Marianne Mikko y Charles Tannock.

Por VE (74 a favor, 103 en contra, 19 abstenciones), el Parlamento rechaza la solicitud.

Queda así establecido el orden los trabajos.

17. Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Geoffrey Van Orden, Marc Tarabella, Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, Pedro Guerreiro, Janusz Wojciechowski, Thomas Wise, Georgios Karatzaferis, Ashley Mote, James Nicholson, Justas Vincas Paleckis, Lívia Járóka, Pál Schmitt, Bogusław Liberadzki, Antolín Sánchez Presedo, Kyriacos Triantaphyllides, Véronique De Keyser, Glenys Kinnock, Romana Jordan Cizelj, Ioannis Gklavakis, Sophia in 't Veld, Monika Beňová, Vytautas Landsbergis, Georgios Papastamkos, Csaba Sándor Tabajdi, Árpád Duka-Zólyomi, Adamos Adamou, Mairead McGuinness, Marianne Mikko, Richard Corbett, Manuel Medina Ortega, Marios Matsakis, Simon Busuttil, Milan Gaľa, Marie Panayotopoulos-Cassiotou e Inés Ayala Sender.

PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vicepresidenta

18. Impuestos aplicables a los automóviles de turismo * (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo sobre los impuestos aplicables a los automóviles de turismo [COM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006)

La Presidenta comunica que Karin Riis-Jørgensen (ponente) llegará con un poco de retraso y presentará su informe tan pronto como llegue.

Interviene László Kovács (Miembro de la Comisión).

Intervienen Jan Marinus Wiersma (ponente de opinión de la Comisión TRAN), Werner Langen, en nombre del Grupo PPE-DE, Katerina Batzeli, en nombre del Grupo PSE, Marian Harkin, en nombre del Grupo ALDE, Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Roberts Zīle, en nombre del Grupo UEN, Leopold Józef Rutowicz, no inscrito, Anja Weisgerber, Donata Gottardi, Henrik Lax, Margrete Auken, Johannes Blokland, Gunnar Hökmark y Andrzej Jan Szejna.

Karin Riis-Jørgensen presenta su informe.

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH
Vicepresidente

Intervienen Claude Turmes (ponente de opinión de la Comisión ENVI), John Whittaker, Zsolt László Becsey, Matthias Groote, Dariusz Maciej Grabowski, Piia-Noora Kauppi, Joseph Muscat, Georgios Karatzaferis, Reinhard Rack, Kathy Sinnott, Avril Doyle, Philip Bradbourn, Luís Queiró, Renate Sommer y László Kovács (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.3 del Acta del 05.09.2006.

19. Financiación en el ámbito de la lucha contra la contaminación por los buques ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la financiación plurianual de la actuación de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en el ámbito de la lucha contra la contaminación por los buques, y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1406/2002 [COM(2005)0210) - C6-0153/2005 - 2005/0098(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Luis de Grandes Pascual (A6-0184/2006)

Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión).

Luis de Grandes Pascual presenta su informe.

Intervienen Jutta Haug (ponente de opinión de la Comisión BUDG), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, en nombre del Grupo PPE-DE, Willi Piecyk, en nombre del Grupo PSE, y Josu Ortuondo Larrea, en nombre del Grupo ALDE.

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

Intervienen Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, Georgios Toussas, en nombre del Grupo GUE/NGL, Luís Queiró, Rosa Miguélez Ramos, Alyn Smith, Nikolaos Sifunakis, Inés Ayala Sender y Jacques Barrot.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.1 del Acta del 05.09.2006.

20. Incendios forestales e inundaciones (debate)

Declaración de la Comisión: Incendios forestales e inundaciones

Stavros Dimas (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Gerardo Galeote, en nombre del Grupo PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, en nombre del Grupo PSE, Ignasi Guardans Cambó, en nombre del Grupo ALDE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Janusz Wojciechowski, en nombre del Grupo UEN, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Konstantinos Hatzidakis, Luis Manuel Capoulas Santos, Josu Ortuondo Larrea, Willy Meyer Pleite, Sebastiano (Nello) Musumeci y Ville Itälä.

PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ
Vicepresidente

Intervienen Stavros Lambrinidis y Zdzisław Zbigniew Podkański.

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

Intervienen Françoise Grossetête, Antolín Sánchez Presedo, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Markus Pieper, Evangelia Tzampazi, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Edite Estrela, Francisco José Millán Mon, Ioannis Gklavakis, Paul Rübig y Stavros Dimas.

Al no estar aún disponibles, las propuestas de resolución presentadas se anunciarán posteriormente (punto 4 del Acta del 05.09.2006).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.5 del Acta del 07.09.2005.

PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ
Vicepresidente

21. Situación en el Congo (debate)

Declaración de la Comisión: Situación en el Congo

Louis Michel (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Jürgen Schröder, en nombre del Grupo PPE-DE, Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE, Philippe Morillon, en nombre del Grupo ALDE, Marie-Hélène Aubert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Tobias Pflüger, en nombre del Grupo GUE/NGL, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Karl von Wogau, Richard Howitt, Johan Van Hecke, Fiona Hall y Louis Michel.

Se cierra el debate.

22. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento "Orden del día" PE 377.309/OJMA).

23. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 22.35 horas.

Han firmado:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vernola, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Observadores

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Cappone, Ciornei, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Ganţ, Hogea, Iacob Ridzi, Ivanova, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Sofianski, Ţicău, Tîrle, Vigenin