JEGYZŐKÖNYV

ELNÖKÖL: Edward McMILLAN-SCOTT
alelnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 09.00 órakor nyitják meg.

2. Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

a Tanács és a Bizottság:

- Módosított javaslat: a Tanács rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról (COM(2006)0213 - C6-0207/2006 - 2005/0090(CNS))

- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló 1073/1999/EK rendelet módosításáról (COM(2006)0244 - C6-0228/2006 - 2006/0084(COD))

- Tervezet: a Bizottság (EK, EURATOM) rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról (SEC(2006)0866 - C6-0231/2006 - 2006/0900(CNS))

- Javaslat: a Tanács rendelete egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet módosításáról (COM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS))

- A DEC 33/2006. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2006)0801 - C6-0233/2006 - 2006/2194(GBD))

- Javaslat: a Tanács rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról (COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))

- Javaslat: a Tanács rendelete a tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK rendelet módosításáról (COM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS))

- Javaslat: a Tanács rendelete a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatározott követlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1290/2005/EK rendelet módosításáról (COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS))

- Javaslat: a Tanács határozata az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról - (kodifikált szöveg) (COM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS))

- Javaslat: a Tanács rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosításáról (COM(2006)0237 - C6-0237/2006 - 2006/0082(CNS))

- Javaslat: a Tanács ajánlása a sérülések megelőzéséről és a biztonság elősegítéséről (COM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS))

- Az Osztrák Köztársaság kezdeményezése: a Tanács határozata a nemzetközi vonatkozású labdarúgó-mérkőzésekkel kapcsolatos biztonságról szóló, 2002. április 25-i 2002/348/IB tanácsi határozat módosításáról (10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS))

- Javaslat: a Tanács határozata a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2006. évi egységes szerkezetbe foglalt tengerészeti munkaügyi egyezményének az Európai Közösség érdekében történő megerősítésére a tagállamok felhatalmazásáról (COM(2006)0288 - C6-0241/2006 - 2006/0103(CNS))

- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról és a 2000/60/EK irányelv módosításáról (COM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD))

- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a közösségbeli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv módosításáról (COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD))

- Javaslat: az Európai Parlament és aTanács rendelete a növényvédő szerek forgalomba hozataláról (COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD))

- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelve a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (COM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD))

- A 4. költségvetés-módosítási tervezet a 2006-os pénzügyi évre - Általános bevételi kimutatás - III. Szakasz - Bizottság (11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD))

- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Közösségben a légiközlekedési szolgáltatások működtetésére vonatkozó közös szabályokról (átdolgozás) (COM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD))

- Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről (COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS))

- Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és a Maldív Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről (COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS))

- Javaslat: a Tanács határozata az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankban a Csernobili Védelmi Alap javára a Közösség harmadik hozzájárulásának első részletéről (COM(2006)0305 - C6-0251/2006 - 2006/0102(CNS))

- Javaslat: a Tanács rendelete a 876/2002/EK tanácsi rendelet mellékletében található Galileo Közös Vállalkozás alapszabályának módosításáról (COM(2006)0351 - C6-0252/2006 - 2006/0115(CNS))

- Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és Kanada kormánya közötti, a felsőoktatás, a képzés és az ifjúság területén történő együttműködés keretének létrehozásáról szóló megállapodás aláírásáról (COM(2006)0274 - C6-0255/2006 - 2006/0096(CNS))

- Javaslat: a Tanács rendelete a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet módosításáról (COM(2006)0084 - C6-0256/2006 - 2006/0022(CNS))

- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az élelmiszeripari enzimekről, valamint a 83/417/EGK tanácsi irányelv, az 1493/1999/EK tanácsi rendelet, a 2000/13/EK irányelv és a 2001/112/EK tanácsi irányelv módosításáról (COM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD))

- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról (COM(2006)0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD))

- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az élelmiszerekben és azok felületén használható aromaanyagokról és egyes, ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1576/89/EGK tanácsi rendelet, az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK rendelet és a 2000/13/EK irányelv módosításáról (COM(2006)0427 - C6-0259/2006 - 2006/0147(COD))

- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az élelmiszeradalékokról (COM(2006)0428 – C6-0260/2006 – 2006/0145(COD))

- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a tagállamok között a közutakon és a belső víziutakon végzett határellenőrzések megszüntetéséről (kodifikált változat) (COM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD))

- Tervezet: A Tanács rendelete az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról (11877/2006 - C6-0265/2006 - 2006/0807(CNS))

- Javaslat: a Tanács határozata a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról (11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC))

- Javaslat a Tanács határozata a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról (COM(2006)0324 - C6-0275/2006 - 2006/0107(CNS))

- Javaslat: a Tanács határozata a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény módosításának az Európai Közösség részéről történő jóváhagyásáról (COM(2006)0338 - C6-0276/2006 - 2006/0113(CNS))

- Javaslat: a Tanács rendelete a költségvetési fegyelemről szóló 2040/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (COM(2006)0448 - C6-0277/2006 - 2006/0151(CNS))

- DEC 34/2006. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslat – III. szakasz – Bizottság (SEC(2006)1046 – C6-0278/2006 – 2006/2215(GBD))

- DEC 35/2006. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslat – III. szakasz – Bizottság (SEC(2006)1060 – C6-0279/2006 – 2006/2216(GBD))

3. Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)

A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az Eljárási Szabályzat 115. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványokkal kapcsolatban:

I. Sri Lanka

- Jean Lambert, Frithjof Schmidt, Gérard Onesta és Raül Romeva i Rueda, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében: Sri Lanka (B6-0471/2006)

- Tobias Pflüger, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében: Sri Lanka (B6-0490/2006)

- Eoin Ryan és Hanna Foltyn-Kubicka, a(z) UEN képviselőcsoport nevében: Sri Lanka (B6-0491/2006)

- Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill és Emilio Menéndez del Valle, a(z) PSE képviselőcsoport nevében: Sri Lanka (B6-0492/2006)

- Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock és Bernd Posselt, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében: A Sri Lanka-i helyzet (B6-0493/2006)

- Sajjad Karim, Marios Matsakis és Elizabeth Lynne, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében: A Sri Lanka-i helyzet (B6-0503/2006)

II. Észak-Koreából érkező személyek menedékjog megadására irányuló kérelme Thaiföldön

- Giusto Catania, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében: Észak-koreai személyek menedékjog megadására irányuló kérelme Thaiföldön (B6-0489/2006)

- Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt és Charles Tannock, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében: Észak-koreai személyek menedékjog megadására irányuló kérelme Thaiföldön (B6-0494/2006)

- Gintaras Didžiokas, a(z) UEN képviselőcsoport nevében: Észak-koreai – különösen a Thaiföldön fogva tartott – menedékkérők (B6-0496/2006)

- Pasqualina Napoletano és Andres Tarand, a(z) PSE képviselőcsoport nevében: Észak-koreai – például Thaiföldön tartott – személyek menedékjog megadására irányuló kérelme Thaiföldön (B6-0498/2006)

- Marco Pannella és Marios Matsakis, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében: Észak-koreai személyek menedékjog megadására irányuló kérelme Thaiföldön (B6-0501/2006)

III. Zimbabwe

- Vittorio Agnoletto, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében: Az emberi jogok Zimbabwében (B6-0488/2006)

- Geoffrey Van Orden, Charles Tannock és Bernd Posselt, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében: A zimbabwei helyzet (B6-0495/2006)

- Pasqualina Napoletano és Glenys Kinnock, a(z) PSE képviselőcsoport nevében: A zimbabwei helyzet (B6-0497/2006)

- Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre és Marie-Hélène Aubert: Zimbabwe (B6-0499/2006)

- Eoin Ryan és Ģirts Valdis Kristovskis, a(z) UEN képviselőcsoport nevében: A zimbabwei helyzet (B6-0500/2006)

- Johan Van Hecke, Marios Matsakis és Jan Mulder, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében: Zimbabwe (B6-0502/2006)

A felszólalási időkeretet az Eljárási Szabályzat 142. cikkének megfelelően osztják fel.

4. Erdőtüzek és árvizek (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)

A vita lefolytatásának időpontja: 2006.09.04 (2006.09.04-i jegyzőkönyv 20. pont ).

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Gerardo Galeote, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Francisco José Millán Mon, Françoise Grossetête, Konstantinos Hatzidakis, Margie Sudre, Antonio Tajani, Duarte Freitas, João de Deus Pinheiro, José Ribeiro e Castro, Luís Queiró, Ioannis Varvitsiotis, Ioannis Kasoulides és Antonios Trakatellis, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, a nyáron az Európai Unióban történt tűzvészekről (B6-0460/2006);

- Satu Hassi és Raül Romeva i Rueda, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a természeti katasztrófákról (az erdőtüzekről és az árvizekről) (B6-0466/2006);

- Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder és Vittorio Prodi, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a nyáron az Európai Unióban történt erdőtüzekről és árvizekről (B6-0473/2006);

- Pervenche Berès, Luis Manuel Capoulas Santos, Rosa Miguélez Ramos és Antolín Sánchez Presedo, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, az Európát nyáron sújtott erdőtüzekről és árvizekről (B6-0474/2006);

- Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański és Janusz Wojciechowski, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, a közelmúltban az Európai Unió tagállamaiban bekövetkezett erdőtüzekről, aszályokról és pusztító árvizekről (B6-0475/2006);

- Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro és Dimitrios Papadimoulis, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az erdőtüzekről (B6-0478/2006).

Szavazás: 2006.09.07-i jegyzőkönyv 7.5. pont.

5. A dohai fejlesztési menetrend tárgyalásának felfüggesztése (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0088/2006) tesz fel: Enrique Barón Crespo, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: A dohai fejlesztési menetrend (dohai menetrend) tárgyalásainak felfüggesztése (B6-0427/2006)

Enrique Barón Crespo kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Peter Mandelson (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal: Georgios Papastamkos, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Harlem Désir, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Johan Van Hecke, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Helmuth Markov, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Seán Ó Neachtain, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Maria Martens, Erika Mann, Sajjad Karim, Vittorio Agnoletto, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Javier Moreno Sánchez, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Margrietus van den Berg, Jean-Pierre Audy, Glenys Kinnock, Mairead McGuinness, David Martin, Syed Kamall, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Harald Ettl és Peter Mandelson.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Caroline Lucas, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz és Frithjof Schmidt, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a dohai fejlesztési menetrendről folytatott tárgyalások felfüggesztéséről (B6-0465/2006)

- Harlem Désir és Erika Mann, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, a dohai fejlesztési menetrendre vonatkozó tárgyalások felfüggesztéséről (B6-0468/2006)

- Robert Sturdy, Georgios Papastamkos és Maria Martens, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, a dohai fejlesztési menetrendről folytatott tárgyalások felfüggesztéséről (B6-0470/2006)

- Helmuth Markov és Vittorio Agnoletto, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a dohai fejlesztési menetrendről folytatott tárgyalások felfüggesztéséről (B6-0479/2006)

- Cristiana Muscardini és Seán Ó Neachtain, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, a dohai fejlesztési menetrendről folytatott tárgyalások felfüggesztéséről (B6-0480/2006)

- Johan Van Hecke, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a dohai fejlesztési menetrendről folytatott tárgyalások felfüggesztéséről (B6-0484/2006).

ELNÖKÖL: Dagmar ROTH-BEHRENDT
alelnök

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.09.07-i jegyzőkönyv 7.5. pont.

6. "Küzdelem az erőszak ellen (Daphne)" (2007-2013) ***I (vita)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat és módosított javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne)” speciális program létrehozásáról [COM(2005)0122 és COM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD)] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság. Előadó: Lissy Gröner (A6-0193/2006)

Felszólal: László Kovács (a Bizottság tagja).

Lissy Gröner előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Roberta Angelilli (a LIBE bizottság véleményének előadója), Marie Panayotopoulos-Cassiotou, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Katerina Batzeli, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Maria Carlshamre, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Hiltrud Breyer, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Eva-Britt Svensson, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Urszula Krupa, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Lydia Schenardi, független, Amalia Sartori, Teresa Riera Madurell, Marian Harkin, Raül Romeva i Rueda, Ilda Figueiredo, Johannes Blokland, Andreas Mölzer, Anna Záborská, Pia Elda Locatelli, Lena Ek, Georgios Karatzaferis, Christa Prets, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zita Gurmai, Britta Thomsen, Iratxe García Pérez, Piia-Noora Kauppi a vita szervezéséről (az elnök asszony közli, hogy a vitában keletkezett késés oka a Bizottságnak juttatandó idő pontos meghatározásának nehézsége volt, és megjegyzi, hogy erre a problémára megoldást kellene találni), Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) és Lissy Gröner (előadó).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.09.05-i jegyzőkönyv 9.2. pont.

ELNÖKÖL: Ingo FRIEDRICH
alelnök

7. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

7.1. Az Égei-tenger kis szigeteinek érdekét szolgáló egyedi mezőgazdasági intézkedések * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet módosításáról [COM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS)] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság. Előadó: Joseph Daul (A6-0244/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0303)

7.2. Selyemhernyó-tenyésztés * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról (kodifikált szöveg) [COM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS)] - Jogi Bizottság. Előadó: Giuseppe Gargani (A6-0259/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0304)

7.3. A nem kereskedelmi jellegű, kis küldemények adómentes behozatala* (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács irányelvére a harmadik országokból származó, nem kereskedelmi jellegű, kis küldemények behozatalának adómentességéről (kodifikált szöveg) [COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS)] - Jogi Bizottság. Előadó: Giuseppe Gargani (A6-0258/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0305)

7.4. A tej- és a tejtermékágazatban illeték megállapítása * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK rendelet módosításáról [COM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS)] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság. Előadó: Joseph Daul (A6-0245/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0306)

7.5. Az egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezmény * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára, a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezménynek az Európai Közösség részéről történő jóváhagyásáról [COM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Johannes Blokland (A6-0239/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Johannes Blokland (előadó) az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0307)

7.6. A Parlamentnél, a Bizottságnál és a Tanácsnál felmerült tolmácsolási költségek (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya az Európai Számvevőszék 5/2005. számú különjelentése a Parlamentnél, a Bizottságnál és a Tanácsnál felmerült tolmácsolási költségekről [2006/2001(INI)] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság. Előadó: Alexander Stubb (A6-0261/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0308)

ELNÖKÖL: Josep BORRELL FONTELLES
elnök

8. Ünnepélyes ülés - Finnország

A Parlament 12.10 óra és 12.40 óra között Tarja Halonen, a Finn Köztársaság elnöke látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.

ELNÖKÖL: Ingo FRIEDRICH
alelnök

9. Szavazások órája (folytatás)

9.1. A hajók által okozott szennyezés elleni küzdelem finanszírozása ***I (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a hajók által okozott szennyezés esetén történő beavatkozás területén az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség intézkedéseinek többéves finanszírozásáról és az 1406/2002/EK rendelet módosításáról [COM(2005)0210) - C6-0153/2005 - 2005/0098(COD)] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Előadó: Luis de Grandes Pascual (A6-0184/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0309)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0309)

9.2. „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne)” (2007-2013) ***I (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat és módosított javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne)” speciális program létrehozásáról [COM(2005)0122 et COM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD)] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság. Előadó: Lissy Gröner (A6-0193/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0310)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0310)

Felszólalások a szavazásról:

- Lissy Gröner (előadó) a 74. és a 71. módosításról.

9.3. A személygépkocsikra kivetett adók * (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács irányelvére a személygépkocsik után kivetett adókról [COM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0311)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0311)

Felszólalások a szavazásról:

- Renate Sommer és Claude Turmes, a 25. módosító javaslat szavazásra bocsátásáról;

- Karin Riis-Jørgensen (előadó) az 1. módosításról;

- a Bizottság javaslatára vonatkozó zárószavazás előtt, Renate Sommer kérte az előadó véleményét, aki az elfogadása mellett foglalt állást.

10. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Alexander Stubb-jelentés - A6-0261/2006

Bruno Gollnisch

Lissy Gröner-jelentés - A6-0193/2006

Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Karin Riis-Jørgensen-jelentés - A6-0240/2006

Milan Gaľa

11. Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Szavazatok helyesbítései:

A szavazatok helyesbítései az alábbi weboldalon találhatók: “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a “Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

Szavazási szándékok:

A következő (le nem adott szavazatokra vonatkozó) szavazási szándékokat juttatták kifejezésre:

Joseph Daul-jelentés - A6-0244/2006

   mellette: Gérard Onesta és Christopher Heaton-Harris

Lissy Gröner-jelentés - A6-0193/2006

jogalkotási állásfoglalás

   mellette: Dagmar Roth-Behrendt

Karin Riis-Jørgensen-jelentés - A6-0240/2006

módosítás: 19, 2. rész

   ellene: Hans-Peter Martin

módosítás: 40

   ellene: Maria Matsouka

jogalkotási állásfoglalás

   mellette: Hans-Peter Martin

°
° ° °

Felszólal: Hans-Peter Martin a viták lefolytatásáról.

(A 13.20 órakor megszakított ülést 15.05 órakor folytatják.)

ELNÖKÖL: Josep BORRELL FONTELLES
elnök

12. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

13. 2007-es költségvetési év

Az Európai Unió költségvetése előzetes tervezetének bemutatása a Tanács által

Ulla-Maj Wideroos (a Tanács soros elnöke) ismerteti a tervezetet.

Felszólal: James Elles (a 2007-es általános költségvetés előadója) és Janusz Lewandowski (a BUDG bizottság elnöke).

ELNÖKÖL: Janusz ONYSZKIEWICZ
alelnök

Felszólal: Dalia Grybauskaitė (a Bizottság tagja).

Ezt a napirendi pontot lezárták.

14. Európai szociális modell a jövő számára (vita)

Jelentés, amelynek tárgya az Európai szociális modell a jövő számára [2005/2248(INI)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Társelőadók: Proinsias De Rossa és José Albino Silva Peneda (A6-0238/2006)

Proinsias De Rossa (előadó) és José Albino Silva Peneda (előadó) ismerteti a jelentést.

Felszólal: Paula Lehtomäki (a Tanács soros elnöke) és Vladimír Špidla (a Bizottság tagja).

Felszólal: Miloslav Ransdorf (az ITRE bizottság véleményének előadója), Emine Bozkurt (a FEMM bizottság véleményének előadója), Ria Oomen-Ruijten, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jan Andersson, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Patrizia Toia, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Sepp Kusstatscher, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ilda Figueiredo, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Derek Roland Clark, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Roger Helmer, független, Csaba Őry, Stephen Hughes, Bernard Lehideux, Gabriele Zimmer és Ģirts Valdis Kristovskis.

ELNÖKÖL: Luigi COCILOVO
alelnök

Felszólal: Georgios Karatzaferis, Jan Tadeusz Masiel, Thomas Mann, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Jana Bobošíková, Mihael Brejc, Françoise Castex, Jan Jerzy Kułakowski, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Iles Braghetto, Ana Mato Adrover és Vladimír Špidla.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.09.06-i jegyzőkönyv 7.5. pont.

15. Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek kereskedelmi rendszere: nemzeti kiosztási tervek (2008-2012) (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek kereskedelmi rendszere: nemzeti kiosztási tervek (2008-2012)

Stavros Dimas (a Bizottság tagja) és Paula Lehtomäki (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Avril Doyle, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Dorette Corbey, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Chris Davies, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Claude Turmes, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Roberto Musacchio, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Peter Liese, Karin Scheele, Rebecca Harms, Evangelia Tzampazi, Satu Hassi, Paula Lehtomäki és Stavros Dimas.

A vitát berekesztik.

ELNÖKÖL: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
alelnök

16. Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Bizottsághoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0325/2006).

Első rész

39. kérdés (Manuel Medina Ortega): Bővítés és illegális bevándorlás.
Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve Manuel Medina Ortega, Reinhard Rack és James Hugh Allister kiegészítő kérdéseire.

40. kérdés (Johan Van Hecke): Az Egyesült Államok olajtartaléka.
Markos Kyprianou (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Andreas Mölzer és Hubert Pirker kiegészítő kérdéseire.

41. kérdés (Karl-Heinz Florenz): A passzív dohányzásnak emberi rákbetegséget okozó tényezővé nyilvánítása.
Markos Kyprianou válaszol a kérdésre, illetve Karl-Heinz Florenz, David Martin és Richard Seeber kiegészítő kérdéseire.

Második rész

42. kérdés (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Intézkedések kis- és középvállalkozások megvalósíthatósága érdekében.
Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Stubb és Paul Rübig kiegészítő kérdéseire.

43. kérdés (Jan Andersson): Iparpolitika.
Günter Verheugen válaszol a kérdésre, illetve Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews és Richard Seeber kiegészítő kérdéseire.

44. kérdés (Seán Ó Neachtain): A hivatalos formaságok enyhítése az európai kisvállalkozások érdekében.
Günter Verheugen válaszol a kérdésre, illetve Seán Ó Neachtain, James Hugh Allister és David Martin kiegészítő kérdéseire.

A 45. kérdésre írásban válaszolnak majd.

46. kérdés (Paulo Casaca): A tavasszal Máltán folytatott vadászatra vonatkozó számadatok.
Stavros Dimas (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Paulo Casaca és Bart Staes kiegészítő kérdéseire.

47. kérdés (Caroline Lucas): Hatástanulmány a vadmadarak Európába történő behozatalának megtiltása és a fauna megóvása közötti összefüggésről.
48. kérdés (John Bowis): Tilalom vadmadarak Európába történő behozatalára vonatkozóan.
Stavros Dimas válaszol a kérdésekre, illetve Caroline Lucas, John Bowis, John Purvis és Avril Doyle kiegészítő kérdéseire.

49. kérdés (Carlos Carnero González): Felszólító levél a madridi főpolgármesteri hivatal és a Madridi Autonóm Közösség számára – alagút az M-30-as autópályán, és szabálysértési eljárás.
Stavros Dimas válaszol a kérdésre, illetve Carlos Carnero González kiegészítő kérdésére.

Az 50. és 51. kérdésre írásban válaszolnak majd.

Az 52. és 53. kérdést nem tették fel, mert tárgyuk már szerepel ezen üléshét napirendjén.

A 54-58. kérdésekre írásban válaszolnak majd.

59. kérdés (Bernd Posselt): Keresztények Törökországban
Olli Rehn (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Bernd Posselt, Paul Rübig és Georgios Karatzaferis kiegészítő kérdéseire.

60. kérdés (Sajjad Karim): Ciprus északi részének elszigetelése.
Olli Rehn válaszol a kérdésre, illetve Sajjad Karim, Ioannis Kasoulides és Robert Evans kiegészítő kérdéseire.

A 61-97. kérdésekre írásban válaszolnak majd.

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra (lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét).

A Bizottsághoz intézett kérdések órája lezárva.

(A 19.30 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)

ELNÖKÖL: Antonios TRAKATELLIS
alelnök

17. Gyógyszerhamisítás (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0039/2006) tesz fel: Thierry Cornillet, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Gyógyszerhamisítás (B6-0310/2006)

Thierry Cornillet kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal: Maria Martens, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Karin Scheele, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Frédérique Ries, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és Marie-Hélène Aubert, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Eoin Ryan, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, a gyógyszerhamisításról (B6-0467/2006)

- Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Mary Lou McDonald és Umberto Guidoni, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a gyógyszerhamisításról (B6-0476/2006)

- Maria Martens, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, a gyógyszerhamisításról (B6-0482/2006)

- Thierry Cornillet, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a gyógyszerhamisításról (B6-0483/2006)

- Marie-Hélène Aubert és Carl Schlyter, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a gyógyszerhamisítás elleni küzdelem stratégiájáról (B6-0485/2006)

- Miguel Angel Martínez Martínez és Margrietus van den Berg, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, a gyógyszerhamisításróla gyógyszerhamisításról (B6-0505/2006).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.09.07-i jegyzőkönyv 7.7. pont.

18. A népesség mentális egészségének javítása - Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájának kialakítása (vita)

Jelentés, amelynek tárgya a népesség mentális egészségének javítása: Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájának kialakítása [2006/2058(INI)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: John Bowis (A6-0249/2006)

Felszólal: Markos Kyprianou (a Bizottság tagja).

John Bowis előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Kathy Sinnott (az EMPL bizottság véleményének előadója), Marta Vincenzi (a FEMM bizottság véleményének előadója), Françoise Grossetête, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Evangelia Tzampazi, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Jolanta Dičkutė, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Hiltrud Breyer, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Roberto Musacchio, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Urszula Krupa, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Irena Belohorská, független, és Avril Doyle.

ELNÖKÖL: Mario MAURO
alelnök

Felszólal: Dorette Corbey, Marios Matsakis, Jean Lambert, Jiří Maštálka, Jan Tadeusz Masiel, Antonios Trakatellis, Justas Vincas Paleckis, Marian Harkin, Jean-Claude Martinez, Christa Klaß, Bogusław Sonik, Richard Seeber, Frieda Brepoels, Péter Olajos, Eija-Riitta Korhola, Thomas Ulmer, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou és Markos Kyprianou.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.09.06-i jegyzőkönyv 7.6. pont.

19. Európai szerződési jog (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0074/2006) tesz fel: Giuseppe Gargani, a JURI bizottság nevében, a Bizottsághoz: Európai szerződési jog (B6-0326/2006).

Klaus-Heiner Lehne, a kérdés szerzőjének helyettese, kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Markos Kyprianou (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal: Jean-Paul Gauzès, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Maria Berger, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Ryszard Czarnecki, független, és Markos Kyprianou.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Giuseppe Gargani, a JURI bizottság nevében, az európai szerződésjogról (B6-0464/2006).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.09.07-i jegyzőkönyv 7.8. pont.

20. A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 377.309/OJME).

21. Az ülés berekesztése

Az ülést 23.15 órakor berekesztik.

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Megfigyelők

Abadjiev, Anastase, Arabadjiev, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Cappone, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Iacob Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Sofianski, Ţicău, Tîrle, Vigenin