PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO
Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2. Presentación de documentos

Se ha presentado el siguiente documento por el Consejo/la Comisión:

- Proyecto de presupuesto rectificativo n° 3 para el ejercicio 2006 – Estado general de ingresos y gastos – Sección III – Comisión – Sección VIII Parte B – Supervisor europeo de protección de datos (11297/2006 – C6-0239/2006 – 2006/2119(BUD))

   remitido   fondo:   BUDG

3. Solicitud de devolución a comisión

El Presidente comunica que el Grupo PSE, sobre la base del artículo 168 del Reglamento, tiene la intención de solicitar la devolución a comisión del informe de Bastiaan Belder : Relaciones UE-China (A6-0257/2006) (punto 31 del OD).

Esta solicitud se someterá a votación al comienzo del debate sobre el informe citado a las 21.00 horas.

4. Preparación de la UE para su futuro papel en Kosovo (debate)

Pregunta oral (O-0082/2006) presentada por Joost Lagendijk y Gisela Kallenbach, en nombre del Grupo Verts/ALE, Hannes Swoboda y Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Doris Pack, en nombre del Grupo PPE-DE, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford y Jelko Kacin, en nombre del Grupo ALDE, al Consejo: Preparación de la UE para su futuro papel en Kosovo (B6-0426/2006)

Joost Lagendijk, Hannes Swoboda, Doris Pack y Sarah Ludford desarrollan la pregunta oral.

Paula Lehtomäki (Presidenta en ejercicio del Consejo) contesta a la pregunta oral.

Interviene Olli Rehn (Miembro de la Comisión)

Intervienen Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE, Gisela Kallenbach, en nombre del Grupo Verts/ALE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Marek Aleksander Czarnecki, no inscrito, Alexander Stubb, Panagiotis Beglitis, Jelko Kacin, Bart Staes, Tobias Pflüger y Karl von Wogau.

PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vicepresidenta

Intervienen Józef Pinior, Anneli Jäätteenmäki, Athanasios Pafilis, Csaba Sándor Tabajdi, Joost Lagendijk, Paula Lehtomäki y Olli Rehn.

Se cierra el debate.

5. Albania - Acuerdo de Estabilización y Asociación con Albania *** (debate)

Declaración del Consejo: Albania

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Albania, por otra [08161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006)

Paula Lehtomäki (Presidenta en ejercicio del Consejo) procede a la declaración.

Interviene Olli Rehn (Miembro de la Comisión).

Toomas Hendrik Ilves presenta la recomendación.

Intervienen Panagiotis Beglitis (ponente de opinión de la Comisión INTA), Doris Pack, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Jelko Kacin, en nombre del Grupo ALDE, Gisela Kallenbach, en nombre del Grupo Verts/ALE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Salvatore Tatarella, en nombre del Grupo UEN, y Georgios Karatzaferis, en nombre del Grupo IND/DEM.

PRESIDENCIA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Vicepresidente

Intervienen Alessandro Battilocchio, no inscrito, Bernd Posselt, Libor Rouček, Jaromír Kohlíček, Ryszard Czarnecki, Georgios Papastamkos, Justas Vincas Paleckis, Philip Claeys, Konstantinos Hatzidakis, Vincenzo Lavarra, Hubert Pirker, Józef Pinior, Simon Busuttil, Agnes Schierhuber, Paula Lehtomäki y Olli Rehn.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento para cerrar el debate:

- Toomas Hendrik Ilves, en nombre de la Comisión AFET, sobre la celebración del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Albania, por otra (B6-0458/2006).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.9 del Acta del 06.09.2006.

(La sesión, suspendida a las 11.55 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 12.00 horas).

PRESIDENCIA: Antonios TRAKATELLIS
Vicepresidente

6. Prohibición de los productos procedentes de focas en la Unión Europea (declaración por escrito)

La declaración 38/2006 presentada por los diputadosCarl Schlyter, David Casa, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko y Caroline Lucas sobre l'interdiction des produits dérivés du phoque dans l'Union européenne ha recogido la firma de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento y, por consiguiente, de conformidad con el apartado 4 del artículo 116 del Reglamento, se transmitirá a sus destinatarios y se publicará, con indicación del nombre de los firmantes, en los Textos Aprobados de la sesión del 26.09.2006.

Interviene Carl Schlyter.

7. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

7.1. Acuerdo de pesca CE/Comoras * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la Unión de las Comoras [COM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS)] - Comisión de Pesca. Ponente: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0242/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0337)

7.2. Acuerdo de pesca CE/Seychelles * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Económica Europea y la República de las Seychelles [COM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS)] - Comisión de Pesca. Ponente: Carmen Fraga Estévez (A6-0241/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0338)

7.3. Protección de datos personales * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la protección de datos personales tratados en el marco de la cooperación policial y judicial en materia penal [COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Martine Roure (A6-0192/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, solicita, sobre la base del apartado 1 del artículo 170 del Reglamento y habida cuenta del apartado 2 de su artículo 53, el aplazamiento de la votación del proyecto de resolución legislativa al periodo parcial de sesiones de septiembre II.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

7.4. Acuerdo de Estabilización y Asociación con Albania *** (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Albania, por otra [08161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2006)0339)

El Parlamento emite, por tanto, su dictamen conforme.

7.5. Un modelo social europeo para el futuro (votación)

Informe sobre un modelo social europeo para el futuro [2005/2248(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Coponentes: Proinsias De Rossa y José Albino Silva Peneda (A6-0238/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0340)

7.6. Mejorar la salud mental de la población europea (votación)

Informe sobre «Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental» [2006/2058(INI)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: John Bowis (A6-0249/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0341)

Intervenciones sobre la votación:

- Zbigniew Zaleski ha presentado una enmienda oral al apartado 48, a la que John Bowis (ponente) ha dado su conformidad, y que no ha sido admitida, al haberse opuesto más de 37 diputados a su toma en consideración;

- Marios Matsakis ha presentado una enmienda oral a las enmiendas 11 y 12, a la que John Bowis ha dado su conformidad y que ha sido admitida.

7.7. Simplificación y mejora de la política pesquera común (2006-2008) (votación)

Informe sobre el plan de acción 2006-2008 para la simplificación y mejora de la política pesquera común [2006/2053(INI)] - Comisión de Pesca. Ponente: Philippe Morillon (A6-0228/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0342)

7.8. Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (votación)

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 3 del artículo 54 del Reglamento por Ingeborg Gräßle, en nombre de la Comisión BUDG, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [COM(2005)0181 – COM(2006)0213 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)] (B6-0457/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0343)

Intervenciones sobre la votación:

- Ingeborg Gräßle, antes de la votación, sobre el procedimiento presupuestario.

7.9. Albania (votación)

Propuesta de resolución Acuerdo de Estabilización y Asociación con Albania (B6-0458/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0344)

8. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Toomas Hendrik Ilves - A6-0246/2006

Marco Cappato

Informe Proinsias De Rossa y José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006: Milan Cabrnoch, Andreas Mölzer

Informe John Bowis - A6-0249/2006: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

Albania - B6-0458/2006: Koenraad Dillen

9. Correcciones e intenciones de voto

Correcciones de voto:

Las correcciones de voto figuran en la página “Séance en direct/Sittings live”, "Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" y en la versión impresa del anexo “Resultados de la votación nominal”.

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Intenciones de voto:

Se han expresado las siguientes intenciones de voto (referentes a votos no emitidos):

Informe Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0242/2006

- votación única

   a favor: Christine De Veyrac, Lissy Gröner, Pierre Schapira

Pierre Schapira ha señalado que su dispositivo de votación no había funcionado durante esta votación.

Informe Proinsias De Rossa y José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006

apartado 16

   en contra: Claude Turmes

apartado 17

   a favor: Cristiana Muscardini

apartado 20, 1ª parte

   a favor: Cristiana Muscardini

apartado 20, 2ª parte

   en contra: Cristiana Muscardini

Cristiana Muscardini ha declarado que su dispositivo de votación no había funcionado correctamente durante la votación de los apartados 17, 20 (1ª parte) y 20 (2ª parte).

Resolución (conjunto del texto)

   a favor: Alexander Radwan, Gilles Savary, Claude Turmes

Informe Philippe Morillon - A6-0228/2006

enmienda 1

   a favor: Jens-Peter Bonde

(La sesión, suspendida a las 12.40 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

10. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

11. Interpretación del Reglamento

El Presidente informa al Parlamento, de conformidad con el apartado 3 del artículo 201 del Reglamento, de la interpretación siguiente del artículo 166 del Reglamento facilitada por la Comisión de Asuntos Constitucionales a la que se había consultado sobre la aplicación de esta disposición:

«Las peticiones de palabra sobre la observancia del Reglamento deberán referirse al punto de orden del día que se debata en ese momento. El Presidente podrá conceder el uso de la palabra al autor de una petición de palabra referente a la observancia del Reglamento en relación con otro asunto en el momento oportuno, por ejemplo, tras la conclusión del debate de ese punto del orden del día o antes de que se interrumpa la sesión.»

Si esta interpretación no es objeto de una impugnación por parte de un grupo político o de 37 diputados como mínimo (apartado 4 del artículo 201 del Reglamento), antes de la aprobación del Acta de la presente sesión, se considerará adoptada. En caso contrario, se someterá a la votación del Parlamento.

12. Situación en Oriente Próximo (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación en Oriente Próximo

Erkki Tuomioja (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, y Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM.

PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vicepresidente

Intervienen Gianni De Michelis, no inscrito, Ville Itälä, Pasqualina Napoletano, Philippe Morillon, David Hammerstein Mintz, Miguel Portas, Brian Crowley, Paul Marie Coûteaux, Bruno Gollnisch, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Caroline Lucas, Adamos Adamou, Ģirts Valdis Kristovskis, Gerard Batten, Mario Borghezio, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Frédérique Ries, Johannes Voggenhuber, Vittorio Agnoletto, Hélène Goudin, James Hugh Allister, Tokia Saïfi, Carlos Carnero González, Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Bogdan Klich, Jo Leinen, Ignasi Guardans Cambó, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Béatrice Patrie, Sajjad Karim, Vito Bonsignore, Genowefa Grabowska, Vittorio Prodi y Charles Tannock.

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

Intervienen Richard Howitt, Cecilia Malmström, Antonio Tajani, Panagiotis Beglitis, Ioannis Kasoulides, Pierre Schapira, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Simon Coveney, Libor Rouček, Patrick Gaubert, Edith Mastenbroek, Zbigniew Zaleski, Jamila Madeira, Vytautas Landsbergis y Antonio Tajani, quien completa su intervención anterior, Geoffrey Van Orden, Bogusław Sonik, Erkki Tuomioja, Paula Lehtomäki (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Daniel Cohn-Bendit y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en el Líbano (B6-0469/2006);

- Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda y Véronique De Keyser, en nombre del Grupo PSE, sobre el Oriente Próximo (B6-0472/2006);

- Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Oriente Próximo (B6-0477/2006);

- Philippe Morillon, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en el Oriente Próximo (B6-0481/2006);

- João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik y Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Oriente Próximo (B6-0486/2006);

- Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Roberta Angelilli y Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN, sobre la crisis en Oriente Próximo (B6-0487/2006).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.4 del Acta del 07.09.2006.

13. Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B6-0325/2006).

Pregunta 1 (Claude Moraes): Directivas.

Paula Lehtomäki (Presidenta en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Claude Moraes, Philip Bushill-Matthews y Paul Rübig.

Pregunta 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Realización de los objetivos del Pacto Europeo para la Juventud.

Paula Lehtomäki responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Pregunta 3 (Manuel Medina Ortega): Inmigración ilegal: medidas del Consejo Europeo de junio.

Paula Lehtomäki responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Manuel Medina Ortega, Sarah Ludford y Paul Rübig.

Pregunta 4 (Elizabeth Lynne): Maltrato de ancianos.

Paula Lehtomäki responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Elizabeth Lynne, Andreas Mölzer y Lambert van Nistelrooij.

Pregunta 5 (Roberta Angelilli): Solicitud de colaboración judicial con los Estados Unidos.

Paula Lehtomäki responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Roberta Angelilli y David Martin.

Pregunta 6 (Bernd Posselt): Estado de Derecho en Rusia.

Pregunta 7 (Milan Horáček): Situación en Rusia.

Paula Lehtomäki responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de Bernd Posselt, Milan Horáček, Richard Seeber y Laima Liucija Andrikienė.

Pregunta 8 (Marian Harkin): Investigación con células madre.

Paula Lehtomäki responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Marian Harkin y John Purvis.

Pregunta 9 (Johan Van Hecke): Cierre de la prisión de Guantánamo.

Paula Lehtomäki responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Johan Van Hecke, Elizabeth Lynne y Sarah Ludford.

Pregunta 10 (Sarah Ludford): Decisión marco sobre el racismo y la xenofobia.

Paula Lehtomäki responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Sarah Ludford y David Martin.

Pregunta 11 (Inger Segelström): Los derechos humanos de las mujeres en Irán.

Paula Lehtomäki responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Inger Segelström.

Pregunta 12 (Robert Evans): Nueva ampliación de la UE.

Paula Lehtomäki responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Robert Evans.

Pregunta 13 (Brian Crowley): Lucha contra el terrorismo internacional.

Paula Lehtomäki responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Brian Crowley, James Hugh Allister y John Purvis.

Las preguntas 14, 15 y 16 decaen al estar ausentes sus autores.

La pregunta 17 ha sido retirada.

La pregunta 18 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 19 (Esko Seppänen): Turnos de guardias de las fuerzas de combate.

Paula Lehtomäki responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Esko Seppänen y Brian Crowley.

Las preguntas 20 a 38 recibirán una respuesta por escrito.

Las preguntas que no hayan tenido respuesta por falta de tiempo la recibirán por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.

(La sesión, suspendida a las 19.30 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

14. Relaciones UE-China (debate)

Informe sobre las relaciones UE-China [2005/2161(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Bastiaan Belder (A6-0257/2006)

El Presidente comunica que la Presidencia ha recibido una solicitud del Grupo PSE, sobre la base del artículo 168 del Reglamento, destinada a devolver a comisión el informe de Bastiaan Belder.

Interviene Alexandra Dobolyi, en nombre del Grupo PSE, que justifica la solicitud.

Intervienen sobre esta solicitud Véronique De Keyser y Antonio Tajani.

El Parlamento rechaza esta solicitud.

°
° ° °

Bastiaan Belder presenta su informe.

Interviene Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión).

Intervienen Karsten Friedrich Hoppenstedt (ponente de opinión de la Comisión ECON), Antonio Tajani, en nombre del Grupo PPE-DE, Glyn Ford, en nombre del Grupo PSE, Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Willy Meyer Pleite, en nombre del Grupo GUE/NGL, Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN, Gerard Batten, en nombre del Grupo IND/DEM, Paweł Bartłomiej Piskorski, no inscrito, Georg Jarzembowski, Alexandra Dobolyi, Dirk Sterckx, Caroline Lucas, Jiří Maštálka, Roberta Angelilli, Bogusław Rogalski, Mario Borghezio, Simon Coveney, Katerina Batzeli, Marco Cappato, Eva Lichtenberger, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bastiaan Belder, Elmar Brok (Presidente de la Comisión AFET), Libor Rouček, Alexander Lambsdorff, Milan Horáček, Charles Tannock, Joan Calabuig Rull, Danutė Budreikaitė, Thomas Mann, Ana Maria Gomes, Tokia Saïfi, Józef Pinior, Tunne Kelam, Paul Rübig, Elmar Brok y Benita Ferrero-Waldner.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.2 del Acta del 07.09.2006.

15. Sistemas de etiquetado de los productos pesqueros (debate)

Informe sobre lanzar un debate sobre un enfoque comunitario acerca de los sistemas de etiquetado de los productos pesqueros [2005/2189(INI)] - Comisión de Pesca. Ponente: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006)

Carmen Fraga Estévez presenta su informe.

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Intervienen Frédérique Ries (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Iles Braghetto, en nombre del Grupo PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, en nombre del Grupo PSE, Elspeth Attwooll, en nombre del Grupo ALDE, Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Pedro Guerreiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, James Hugh Allister, no inscrito, Duarte Freitas, Stavros Arnaoutakis, Albert Jan Maat, Paulo Casaca, Ioannis Gklavakis, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, James Nicholson y Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.3 del Acta del 07.09.2006.

16. Adhesión a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado *** - Participación del Parlamento Europeo en los trabajos de la Conferencia de La Haya a raíz de la adhesión de la Comunidad (debate)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la adhesión de la Comunidad a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado [07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Diana Wallis (A6-0250/2006)

Pregunta oral (O-0076/2006) presentada por Giuseppe Gargani, en nombre de la Comisión JURI, a la Comisión: Participación del Parlamento Europeo en los trabajos de la Conferencia de La Haya a raíz de la adhesión de la Comunidad (B6-0324/2006)

Diana Wallis presenta la recomendación.

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Jean-Paul Gauzès, en nombre del Grupo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE, Ignasi Guardans Cambó, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Strož, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Andrzej Jan Szejna.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento para cerrar el debate:

- Giuseppe Gargani, en nombre de la Comisión JURI, sobre la participación del Parlamento Europeo en los trabajos de la Conferencia de La Haya tras la adhesión de la Comunidad (B6-0459/2006).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.1 del Acta del 07.09.2006 (A6-0250/2006) y punto 7.9 del Acta del 07.09.2006 (B6-0459/2006)

17. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento "Orden del día" PE 377.311/OJJE).

18. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 0.20 horas.

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Observadores

Abadjiev, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Iacob Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Sofianski, Ţicău, Tîrle, Vigenin