PŘEDSEDNICTVÍ: Miroslav OUZKÝ
místopředseda

1. Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 10:05.

2. Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

1) z Rady a Komise:

- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/391/EHS, její samostatné směrnice a směrnice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES za účelem zjednodušení a racionalizace zpráv o praktickém provádění (KOM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD))

- Návrh nařízení Rady, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a jejich využívání rybolovem (KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS))

- Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (KOM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS))

- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady (Euratom, ES)

o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství (KOM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD))

- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se místa pro montáž zadní registrační tabulky dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (KOM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD))

- Návrh na převod prostředků DEC 22/2006 - oddíl III - Komise (SEK(2006)0715 - C6-0292/2006 - 2006/2219(GBD))

- Návrh na převod prostředků DEC 36/2006 - oddíl III - Komise (SEK(2006)1061 - C6-0293/2006 - 2006/2220(GBD))

2) od poslanců:

2.1) návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu)

- Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen o uspořádání evropské multidisciplinární konference k demografii, stárnutí populace a evropské identitě (B6-0462/2006)

- Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen o návrzích tureckého premiéra Erdogana a o právu na svobodu projevu (B6-0463/2006)

- Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen o legalizaci pobytu osob, které se nezákonně zdržují na území států Evropské unie (B6-0506/2006)

2.2) návrh změny jednacího řádu (článek 202 jedacího řádu)

- Joseph Daul o změně článků 46 (Stanoviska výborů ) a 47 (Užší spolupráce mezi výbory)

3. Převody prostředků

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 23/2006 Evropské komise (C6-0229/2006 - SEK(2006)0716).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, se výbor rozhodl zamítnout celý návrh na převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

°
° ° °

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 34/2006 Evropské komise (C6-0278/2006 - SEK(2006)1046).

Výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 2 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

4. Používání osobních údajů cestujících – Dohoda EU–Spojené státy americké o využívání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) (rozprava)

Prohlášení Komise: Používání osobních údajů cestujících

Zpráva s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě k jednáním o dohodě se Spojenými státy americkými o využívání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) k předcházení a potírání terorismu a přeshraničních trestných činů, včetně organizovaného zločinu [2006/2193(INI)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodajka: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

Franco Frattini (místopředseda Komise) učinil prohlášení.

Sophia in 't Veld uvedla zprávu.

Vystoupili: Carlos Coelho za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Sarah Ludford za skupinu ALDE, Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Gerard Batten za skupinu IND/DEM, Frank Vanhecke nezařazený, Hubert Pirker, Stavros Lambrinidis, Alexander Alvaro, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Ioannis Varvitsiotis, Edith Mastenbroek, Marco Cappato, Athanasios Pafilis, Charlotte Cederschiöld, Michael Cashman, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Franco Frattini.

PŘEDSEDNICTVÍ: Gérard ONESTA
místopředseda

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.10 zápisu ze dne 07.09.2006.

5. Evropské přírodní, architektonické a kulturní dědictví ve venkovských a ostrovních oblastech (rozprava)

Zpráva o ochraně evropského přírodního, architektonického a kulturního dědictví ve venkovských a ostrovních oblastech [2006/2050(INI)] - Výbor pro kulturu a vzdělávání. Zpravodaj: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

Nikolaos Sifunakis uvedl zprávu.

Vystoupil: Franco Frattini (místopředseda Komise).

Vystoupili: Vasco Graça Moura za skupinu PPE-DE, Christa Prets za skupinu PSE, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Thomas Wise za skupinu IND/DEM, Luca Romagnoli nezařazený, Manolis Mavrommatis, Maria Badia I Cutchet, Bernat Joan i Marí, Janusz Wojciechowski, Andreas Mölzer, Ljudmila Novak, Antonio López-Istúriz White, Giuseppe Castiglione a Franco Frattini.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.11 zápisu ze dne 07.09.2006.

(Zasedání bylo přerušeno v 11:55 před hlasováním a pokračovalo v 12:00)

PŘEDSEDNICTVÍ: Pierre MOSCOVICI
místopředseda

6. Sdělení společných postojů Rady

Předseda oznámil, že na základě čl. 57 odst. 1 jednacího řádu obdržel níže uvedené společné postoje Rady, odůvodnění jejich přijetí a postoj Komise k těmto společným postojům:

- Společný postoj Rady ze dne 24. července 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program v oblasti celoživotního učení (06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD))
předáno příslušný výbor: CULT

- Společný postoj Rady ze dne 24. července 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program „Mládež v akci“ na období 2007 až 2013 (06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD))
předáno příslušný výbor: CULT

- Společný postoj přijatý Radou dne 18. července 2006 s ohledem na přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – PROGRESS (06282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD))
předáno příslušný výbor: EMPL

- Společný postoj Rady ze dne 24. července 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD))
předáno příslušný výbor: CULT

- Společný postoj přijatý Radou dne 24. července 2006 za účelem přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD))
předáno příslušný výbor: IMCO

- Společný postoj Rady ze dne 18. července 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Kultura (2007-2013) (06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD))
předáno příslušný výbor: CULT

- Společný postoj Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek za účelem jejího přizpůsobení nařízení (ES) č. .../2006+ o registraci, hodnocení, schvalování a omezování chemických látek a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky (07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD))
předáno příslušný výbor: ENVI

- Společný postoj Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (07524/8/2006 - C6-0267/2006 - 2003/0256(COD))
předáno příslušný výbor: ENVI

Tříměsíční lhůta poskytnutá Parlamentu k přijetí stanoviska začne běžet zítra, dne 8.9.2006.

7. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

7.1. Přistoupení ES k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém *** (hlasování)

Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Společenství k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém [07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC)] - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0250/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0345)

Parlament proto vyslovil souhlas.

7.2. Vztahy EU–Čína (hlasování)

Zpráva o vztazích mezi Evropskou unií a Čínou [2005/2161(INI)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodaj: Bastiaan Belder (A6-0257/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0346)

K hlasování vystoupili:

- Charles Tannock předložil ústní pozměňovací návrh podle odstavce 53, který byl vzat v potaz;

- Hannes Swoboda před závěrečným hlasováním přednesl stanovisko skupiny PSE;

- Georg Jarzembowski k tomuto vystoupení;

- Cristiana Muscardini k postupu.

7.3. Ekoznačka pro produkty rybolovu (hlasování)

Zpráva o sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o zahájení debaty o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu [2005/2189(INI)] - Výbor pro rybolov. Zpravodajka: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0347)

7.4. Situace na Blízkém východě (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 a B6-0487/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0469/2006

(nahrazující B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 a B6-0487/2006):

předložen těmito poslanci:

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková, Antonio Tajani a Vito Bonsignore za skupinu PPE-DE,
Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser a Carlos Carnero González za skupinu PSE,
Philippe Morillon za skupinu ALDE,
Daniel Cohn-Bendit a Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE,
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL,
Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis a Inese Vaidere za skupinu UEN.

přijat (P6_TA(2006)0348)

7.5. Lesní požáry a povodně (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 a B6-0478/2006
(Carmen Fraga Estévez podepsala návrh usnesení B6-0460/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0460/2006

(nahrazující B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 a B6-0478/2006):

předložen těmito poslanci:

Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote a João de Deus Pinheiro za skupinu PPE-DE,
Rosa Miguélez Ramos, Antolín Sánchez Presedo, Edite Estrela, Stavros Lambrinidis za skupinu PSE,
Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder a Vittorio Prodi za skupinu ALDE,
Satu Hassi a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE,
Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro a Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański a Janusz Wojciechowski za skupinu UEN.

přijat (P6_TA(2006)0349)

K hlasování vystoupili:

- Martin Schulz za skupinu PSE požádal, aby byla v pozměňovacím návrhu 5 vypuštěna zmínka o Španělsku a aby byly doplněny další postižené oblasti;

- Gerardo Galeote k tomuto vystoupení;

- Martin Schulz předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 5.
Více než 37 poslanců bylo proti tomu, aby byl tento ústní pozměňovací návrh vzat v úvahu; pozměňovací návrh nebyl vzat v potaz.

7.6. Přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá (DDA) (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0479/2006, B6-0480/2006 a B6-0484/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0465/2006

(nahrazující B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0480/2006 a B6-0484/2006):

předložen těmito poslanci:

Robert Sturdy a Georgios Papastamkos za skupinu PPE-DE,
Harlem Désir a Erika Mann za skupinu PSE,
Johan Van Hecke za skupinu ALDE,
Caroline Lucas a Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE,
Seán Ó Neachtain a Cristiana Muscardini za skupinu UEN.

přijat (P6_TA(2006)0350)

(Návrh usnesení B6-0479/2006 se nebere v potaz.)

7.7. Padělání léků (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 a B6-0505/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0467/2006

(nahrazující B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 a B6-0505/2006):

předložen těmito poslanci:

Maria Martens za skupinu PPE-DE,
Miguel Angel Martínez Martínez a Margrietus van den Berg za skupinu PSE,
Thierry Cornillet za skupinu ALDE,
Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter a Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE,
Vittorio Agnoletto a Mary Lou McDonald za skupinu GUE/NGL,
Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN.

přijat (P6_TA(2006)0351)

7.8. Evropské smluvní právo (hlasování)

Návrh usnesení B6-0464/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0352)

7.9. Zapojení Evropského parlamentu do práce Haagské konference po přistoupení Společenství (hlasování)

Návrh usnesení B6-0459/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0353)

7.10. Dohoda EU–Spojené státy americké o využívání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) (hlasování)

Zpráva s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě k jednáním o dohodě se Spojenými státy americkými o využívání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) k předcházení a potírání terorismu a přeshraničních trestných činů, včetně organizovaného zločinu [2006/2193(INI)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodajka: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 10)

NÁVRH DOPORUČENÍ

přijat (P6_TA(2006)0354)

7.11. Evropské přírodní, architektonické a kulturní dědictví ve venkovských a ostrovních oblastech (hlasování)

Zpráva o ochraně evropského přírodního, architektonického a kulturního dědictví ve venkovských a ostrovních oblastech [2006/2050(INI)] - Výbor pro kulturu a vzdělávání. Zpravodaj: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0355)

K hlasování vystoupili:

- Nikolaos Sifunakis (zpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrh k odstavci 19, který byl vzat v potaz.

8. Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Zpráva Bastiaan Belder - A6-0257/2006: Philip Claeys

Situace na Blízkém východě (RC-B6-0469/2006): Marco Cappato a Romano Maria La Russa

Evropské smluvní právo (RC-B6-0464/2006): Bruno Gollnisch

9. Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování:

Opravy hlasování jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“ : „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné podobě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická podoba oprav hlasování na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

Sdělení o úmyslu hlasovat:

Poslanci vystoupili se sděleními o úmyslu hlasovat (týkajícími se toho, jak nehlasovali)

Zpráva Bastiaan Belder - A6-0257/2006

usnesení (celé znění)
      pro: Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Rainer Wieland

      zdržení se: Kathy Sinnott

pozměňovací návrh 14

      pro: José Javier Pomés Ruiz

pozměňovací návrh 29
      proti: José Javier Pomés Ruiz

pozměňovací návrh 39
      proti: José Javier Pomés Ruiz

pozměňovací návrh 31
      proti: José Javier Pomés Ruiz, Miroslav Ouzký

pozměňovací návrh 34
      proti: José Javier Pomés Ruiz

pozměňovací návrh 48
      proti: Charlotte Cederschiöld

Eija-Riitta Korhola oznámila, že její hlasovací zařízení nefungovalo.

Zpráva Carmen Fraga Estévez - A6-0219/2006

usnesení (celé znění)
      pro: Elmar Brok

Situace na Blízkém východě RC-B6-0469/2006

bod odůvodnění B, 1. část
      pro: Christine De Veyrac

Lesní požáry a povodně RC-B6-0460/2006

pozměňovací návrh 5, 1. část
   pro: Marie Anne Isler Béguin, Luís Queiró, Barbara Weiler, Panagiotis Beglitis

pozměňovací návrh 5, 2. část
   proti: Luís Queiró

Zpráva Nikolaos Sifunakis - A6-0260/2006

bod 8
   proti: Gunnar Hökmark

(Zasedání, které bylo přerušeno v 12:40, pokračovalo v 15:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO
místopředseda

10. Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

°
° ° °

Datum zasedání: 5.9.2006

David Martin informoval předsednictvo, že byl přítomen na zasedání, jeho jméno však nebylo uvedeno na prezenční listině.

11. Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

(Pokud jde o názvy a autory návrhů usnesení,viz bod 3 zápisu ze dne 05.09.2006)

11.1. Srí Lanka

Návrhy usnesení B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 a B6-0503/2006

Jean Lambert, Marcin Libicki, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden a Elizabeth Lynne uvedli návrhy usnesení.

Vystoupili: Thomas Mann za skupinu PPE-DE, Robert Evans za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Bernd Posselt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marianne Mikko a Franco Frattini (místopředseda Komise).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 12.1 zápisu ze dne 07.09.2006.

11.2. Žadatelé o azyl ze Severní Koreje, zejména v Thajsku

Návrhy usnesení B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 a B6-0501/2006

Erik Meijer, Bernd Posselt, Marcin Libicki, Paulo Casaca a Marco Cappato uvedli návrhy usnesení.

Vystoupili: Marios Matsakis za skupinu ALDE, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki nezařazený, a Franco Frattini (místopředseda Komise).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 12.2 zápisu ze dne 07.09.2006.

11.3. Zimbabwe

Návrhy usnesení B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 a B6-0502/2006

Jaromír Kohlíček, Geoffrey Van Orden, Karin Scheele, Marcin Libicki, Raül Romeva i Rueda a Marios Matsakis uvedli návrhy usnesení.

Vystoupili: Michael Gahler za skupinu PPE-DE, Józef Pinior za skupinu PSE, Alyn Smith za skupinu Verts/ALE, Koenraad Dillen nezařazený, John Attard-Montalto, Ryszard Czarnecki a Franco Frattini (místopředseda Komise).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 12.3 zápisu ze dne 07.09.2006.

12. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

12.1. Srí Lanka (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 a B6-0503/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 12)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0471/2006

(nahrazující B6-0471/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 a B6-0503/2006):

předložen těmito poslanci:

Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill a Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE,

Sajjad Karim, Marios Matsakis a Elizabeth Lynne za skupinu ALDE,

Jean Lambert za skupinu Verts/ALE

přijat (P6_TA(2006)0356)

K hlasování vystoupili:

- Michael Gahler předložil ústní pozměňovací návrhy k bodům 5 a 15, které byly vzaty v potaz;

- Geoffrey Van Orden předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 1, který byl vzat v potaz;

- Robert Evans předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 5/rev, který byl vzat v potaz (pozměněný pozměňovací návrh 5/rev byl následně zamítnut).

(Návrhy usnesení B6-0490/2006 a B6-0491/2006 se neberou v potaz.)

12.2. Žadatelé o azyl ze Severní Koreje, zejména v Thajsku (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 a B6-0501/2006

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 13)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0489/2006

(nahrazující B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 a B6-0501/2006):

předložen těmito poslanci:

Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

Pasqualina Napoletano a Andres Tarand za skupinu PSE,

Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato a István Szent-Iványi za skupinu ALDE,

Gérard Onesta a Gisela Kallenbach za skupinu Verts/ALE,

Giusto Catania za skupinu GUE/NGL,

Gintaras Didžiokas a Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN

přijat (P6_TA(2006)0357)

12.3. Zimbabwe (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 a B6-0502/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 14)

NÁVRH USNESENÍ B6-0488/2006

zamítnut

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0495/2006

(nahrazující B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 a B6-0502/2006):

předložen těmito poslanci:

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

Pasqualina Napoletano a Glenys Kinnock za skupinu PSE,

Johan Van Hecke, Marios Matsakis a Jan Mulder za skupinu ALDE,

Raül Romeva i Rueda a Margrete Auken za skupinu Verts/ALE,

Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN

přijat (P6_TA(2006)0358)

K hlasování vystoupili:

- Michael Gahler předložil ústní pozměňovací návrhy k bodu 19, který byl vzat v potaz.

13. Složení Parlamentu

Jonas Sjöstedt oznámil písemně své odstoupení z funkce poslance Parlamentu s účinností od 27.9.2006.

V souladu s čl. 4 odst. 1 jednacího řádu Parlament potvrdil, že se mandát uvolnil, a vyrozumí o tom dotyčný členský stát.

14. Členství ve výborech a delegacích

Na základě žádosti politických skupin PPE-DE a PSE schválil Parlament tato jmenování:

výbor CONT:

- Antonio De Blasio, kterým je nahrazen Béla Glattfelder
- Brian Simpson

výbor AGRI:

- Brian Simpson

výbor LIBE:

- Panayiotis Demetriou, kterým je nahrazen Antonio Tajani

Delegace pro vztahy s Austrálií a Novým Zélandem:

- Brian Simpson

15. Rozhodnutí o určitých dokumentech

Svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 114 jednacího řádu)

výbor LIBE

- Vzájemná využitelnost evropských databází v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a vytvoření synergií mezi těmito databázemi (2006/2203(INI))

- Svolení k zahájení jednání o uzavření dohody se Spojenými státy americkými o použití údajů jmenné evidence cestujících (PNR) k prevenci a boji proti terorismu a nadnárodní trestné činnosti včetně organizované trestné činnosti (2006/2193(INI))

Svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 45 jednacího řádu)

výbor DEVE

- Vztahy EU s tichomořskými ostrovy – strategie pro posílení partnerství (2006/2204(INI))
(stanovisko: PECH, ENVI, ITRE, INTA)

- Zvýšit a zlepšit pomoc Evropské unie: opatření pro účinnou pomoc v roce 2006 (2006/2208(INI))
(stanovisko: AFET, BUDG, INTA)

výbor ECON

- Výroční zpráva Evropské centrální banky (2006/2206(INI))

- Zelená Kniha - Žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES (2006/2207(INI))
(stanovisko: ITRE, JURI, IMCO)

výbor ITRE

- Směřování k evropské politice v oblasti rádiového spektra (2006/2212(INI))
(stanovisko: CULT, IMCO)

výbor FEMM

- Úloha žen ve společenském, hospodářském a politickém životě v Turecku (2006/2214(INI))
(stanovisko: AFET)

výbor TRAN

- Uplatňování prvního železničního balíčku (2006/2213(INI))
(stanovisko: EMPL)

výbor ENVI

- Tematická strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů (2006/2210(INI))
(stanovisko: ITRE)

výbor BUDG

- Budoucnost vlastních zdrojů Evropské unie (2006/2205(INI))
(stanovisko: AFCO, REGI)

Užší spolupráce mezi výbory (článek 47 jednacího řádu)

výbor ECON

- Zelená Kniha - Žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES (2006/2207(INI))
(stanovisko: ITRE, IMCO)
Užší spolupráce mezi výbory ECON, JURI
(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 4.9.2006)
(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 4. září 2006)

výbor AFET

- Evropský finanční nástroj na podporu demokracie a lidských práv na celém světě (COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD))
(stanovisko: FEMM, BUDG)
Užší spolupráce mezi výbory AFET, DEVE
(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.7.2006)
(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6. července 2006)

Postoupeno výboru

výbor INTA

- Reforma společné organizace trhu s vínem (2006/2109(INI))
předáno příslušný výbor: AGRI
stanovisko: INTA

- Biotechnologie: výhledy a výzvy pro zemědělství v Evropě (2006/2059(INI))
předáno příslušný výbor: AGRI
stanovisko: ENVI, ITRE, INTA

Rozhodnutí o vypracování zprávy podle článku 202 jednacího řádu

výbor AFCO

- Změna článku 29 jednacího řádu: Vytváření politických skupin (2006/2201(REG))

- Změna jednacího řádu s ohledem na statut poslanců (2006/2195(REG))

- Změna článku 201: postoupení příslušnému výboru v případě pochybnosti o uplatňování nebo výkladu jednacího řádu (2006/2192(REG))

16. Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Počet podpisů, které získala písemná prohlášení uložená v rejstříku (čl. 116 odst. 3 jednacího řádu):

17. Předání textů přijatých během zasedání

Podle čl. 172 odst. 2 jednacího řádu bude zápis z dnešního zasedání předložen Parlamentu ke schválení na začátku následujícího zasedání.

Se souhlasem Parlamentu budou přijaté texty ihned předány institucím a orgánům, které jsou v textech jmenovány.

18. Termíny příštích zasedání

Příští zasedání se budou konat od 25.9.2006 do 28.9.2006.

19. Přerušení zasedání

Zasedání Evropského parlamentu bylo přerušeno.

Zasedání skončilo v 16:20.

Podpisy:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Ayala Sender, Ayuso, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poignant, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka,

Pozorovatelé

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Ilchev, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Parvanova, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Ţicău, Vigenin