Indeks 
Protokol
PDF 213kWORD 145k
Torsdag den 7. september 2006 - Strasbourg
1.Åbning af mødet
 2.Modtagne dokumenter
 3.Bevillingsoverførsler
 4.Brug af passagererlisteoplysninger - Aftale med USA om passagerlisteoplysninger (forhandling)
 5.Natur-, arkitektur- og kulturarv i landdistrikter og øområder (forhandling)
 6.Meddelelse af Rådets fælles holdninger
 7.Afstemningstid
  
7.1.Tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret *** (afstemning)
  
7.2.Forbindelserne EU/Kina (afstemning)
  
7.3.Miljømærkeordninger for fiskerivarer (afstemning)
  
7.4.Situationen i Mellemøsten (afstemning)
  
7.5.Skovbrande og oversvømmelser (afstemning)
  
7.6.Doha-udviklingsdagsordenen (afstemning)
  
7.7.Forfalskning af lægemidler (afstemning)
  
7.8.Europæisk aftaleret (afstemning)
  
7.9.Inddragelse af Europa-Parlamentet i Haagerkonferencens arbejde (afstemning)
  
7.10.Aftale med USA om passagerlisteoplysninger (afstemning)
  
7.11.Natur-, arkitektur- og kulturarv i landdistrikter og øområder (afstemning)
 8.Stemmeforklaringer
 9.Stemmerettelser og -intentioner
 10.Godkendelse af protokollen fra foregående møde
 11.Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)
  
11.1.Sri Lanka
  
11.2.Nordkoreanske asylansøgere, især i Thailand
  
11.3.Zimbabwe
 12.Afstemningstid
  
12.1.Sri Lanka (afstemning)
  
12.2.Nordkoreanske asylansøgere, især i Thailand (afstemning)
  
12.3.Zimbabwe (afstemning)
 13.Parlamentets sammensætning
 14.Udvalgenes og delegationernes sammensætning
 15.Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter
 16.Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)
 17.Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde
 18.Tidspunkt for næste møde
 19.Afbrydelse af sessionen
 TILSTEDEVÆRELSESLISTE


FORSÆDE: Miroslav OUZKÝ
næstformand

1. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 10.05.


2. Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1) fra Rådet og Kommissionen

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/391/EØF, dets særdirektiver og Rådets direktiv 83/477/EØF, 91/383/EØF, 92/29/EØF og 94/33/EF med henblik på forenkling og rationalisering af rapporterne om den praktiske gennemførelse (KOM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD))

henvist til:

korr.udv. :

EMPL

rådg.udv. :

ENVI, ITRE

- Forslag til Rådets forordning om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande (KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS))

henvist til:

korr.udv. :

PECH

rådg.udv. :

ENVI

- Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde (KOM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS))

henvist til:

korr.udv. :

PECH

rådg.udv. :

DEVE, BUDG

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (Euratom, EF) om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Kodificeret udgave) (KOM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD))

henvist til:

korr.udv. :

JURI

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (Kodificeret udgave) (KOM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD))

henvist til:

korr.udv. :

JURI

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 22/2006 - Sektion III - Kommissionen (SEK(2006)0715 - C6-0292/2006 - 2006/2219(GBD))

henvist til:

korr.udv. :

BUDG

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 36/2006 - Sektion III - Kommissionen (SEK(2006)1061 - C6-0293/2006 - 2006/2220(GBD))

henvist til:

korr.udv. :

BUDG

2) fra medlemmerne

2.1) beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):

- Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, om tilrettelæggelse af en europæisk tværfaglig konference om demografi, den stigende gennemsnitsalder og den europæiske identitet (B6-0462/2006)

henvist til:

korr.udv. :

EMPL

rådg.udv. :

FEMM, DEVE, AFET, LIBE

- Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen, om den tyrkiske premierminister Erdogans forslag og ytringsfriheden (B6-0463/2006)

henvist til:

korr.udv. :

AFET

- Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen, om lovliggørelse af illegale indvandrere i Den Europæiske Union (B6-0506/2006)

henvist til:

korr.udv. :

LIBE

rådg.udv. :

FEMM, DEVE, AFET

2.2) forslag til ændring af forretningsordenen (forretningsordenens artikel 202)

- Joseph Daul, om ændring af artikel 46 (Udvalgsudtalelser) og 47 (Udvidet samarbejde mellem udvalg)

henvist til:

korr.udv. :

AFCO


3. Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 23/2006 (C6-0229/2006 - SEK(2006)0716).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at forkaste den foreslåede overførsel som helhed.

°
° ° °

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 34/2006 (C6-0278/2006 - SEK(2006)1046).

Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2, i finansforordningen af 25. juni 2002 godkendt den foreslåede bevillingsoverførsel som helhed.


4. Brug af passagererlisteoplysninger - Aftale med USA om passagerlisteoplysninger (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Brug af passagererlisteoplysninger

Betænkning: Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingerne om en aftale med Amerikas Forenede Stater om anvendelse af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) til at forebygge og bekæmpe terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet [2006/2193(INI)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelsen.

Sophia in 't Veld forelagde sin betænkning.

Talere: Carlos Coelho for PPE-DE-Gruppen, Martine Roure for PSE-Gruppen, Sarah Ludford for ALDE-Gruppen, Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen, Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen, Gerard Batten for IND/DEM-Gruppen, Frank Vanhecke, løsgænger, Hubert Pirker, Stavros Lambrinidis, Alexander Alvaro, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Ioannis Varvitsiotis, Edith Mastenbroek, Marco Cappato, Athanasios Pafilis, Charlotte Cederschiöld, Michael Cashman, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Franco Frattini.

FORSÆDE: Gérard ONESTA
næstformand

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.10 i protokollen af 07.09.2006.


5. Natur-, arkitektur- og kulturarv i landdistrikter og øområder (forhandling)

Betænkning: Europæisk natur-, arkitektur- og kulturarv i landdistrikter og øområder [2006/2050(INI)] - Kultur- og Uddannelsesudvalget. Ordfører: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

Nikolaos Sifunakis forelagde sin betænkning.

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Vasco Graça Moura for PPE-DE-Gruppen, Christa Prets for PSE-Gruppen, Helga Trüpel for Verts/ALE-Gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański for UEN-Gruppen, Thomas Wise for IND/DEM-Gruppen, Luca Romagnoli, løsgænger, Manolis Mavrommatis, Maria Badia I Cutchet, Bernat Joan i Marí, Janusz Wojciechowski, Andreas Mölzer, Ljudmila Novak, Antonio López-Istúriz White, Giuseppe Castiglione og Franco Frattini.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.11 i protokollen af 07.09.2006.

(Mødet udsat kl. 11.55 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 12.00)


FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI
næstformand

6. Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Formanden afgav i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 57, stk. 1, meddelelse om fra Rådet at have modtaget følgende fælles holdninger, grundene hertil samt Kommissionens holdning hertil:

- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 24. juli 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et handlingsprogram for livslang læring (06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD))
henvist til: korr.udv.: CULT

- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 24. juli 2006 med henblik på ved-tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013 (06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD))
henvist til: korr.udv.: CULT

- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 18. juli 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress (06282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD))
henvist til: korr.udv.: EMPL

- Rådets fælles holdning af 24. juli 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD))
henvist til: korr.udv.: CULT

- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 24. juli 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD))
henvist til: korr.udv.: IMCO

- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 18. juli 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013) (06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD))
henvist til: korr.udv.: CULT

- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 27. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD))
henvist til: korr.udv.: ENVI

- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 27. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiver 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (07524/8/2006 - C6-0267/2006 - 2003/0256(COD))
henvist til: korr.udv.: ENVI

Fristen på tre måneder, som Parlamentet råder over, var således at regne fra den 08.09.2006.


7. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.


7.1. Tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret *** (afstemning)

Henstilling: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret [07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC)] - Retsudvalget. Ordfører: Diana Wallis (A6-0250/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0345)

Parlamentet afgav dermed samstemmende udtalelse


7.2. Forbindelserne EU/Kina (afstemning)

Betænkning: Forbindelserne mellem EU og Kina [2005/2161(INI)] - Udenrigsudvalget. Ordfører: Bastiaan Belder (A6-0257/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0346)

Indlæg til afstemningen:

- Charles Tannock havde stillet et mundtligt ændringsforslag efter punkt 53, hvilket var blevet godtaget;

- Hannes Swoboda præciserede PSE-Gruppens holdning inden den endelige afstemning;

- Georg Jarzembowski om dette indlæg;

- Cristiana Muscardini om proceduren.


7.3. Miljømærkeordninger for fiskerivarer (afstemning)

Betænkning: Oplæg til debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskerivarer [2005/2189(INI)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0347)


7.4. Situationen i Mellemøsten (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 og B6-0487/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0469/2006

(erstatter B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 og B6-0487/2006):

stillet af:

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková, Antonio Tajani og Vito Bonsignore for PPE-DE-Gruppen,
Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser og Carlos Carnero González for PSE-Gruppen,
Philippe Morillon for ALDE-Gruppen,
Daniel Cohn-Bendit og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen,
Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen,
Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis og Inese Vaidere for UEN-Gruppen.

Vedtaget (P6_TA(2006)0348)


7.5. Skovbrande og oversvømmelser (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 og B6-0478/2006
(Carmen Fraga Estévez havde underskrevet beslutningsforslag B6-0460/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0460/2006

(erstatter B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 og B6-0478/2006):

stillet af:

Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote og João de Deus Pinheiro for PPE-DE-Gruppen,
Rosa Miguélez Ramos, Antolín Sánchez Presedo, Edite Estrela, Stavros Lambrinidis for PSE-Gruppen,
Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder og Vittorio Prodi for ALDE-Gruppen,
Satu Hassi og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen,
Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro og Dimitrios Papadimoulis for GUE/NGL-Gruppen,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański og Janusz Wojciechowski for UEN-Gruppen.

Vedtaget (P6_TA(2006)0349)

Indlæg til afstemningen:

- Martin Schulz, for PSE-Gruppen, havde anmodet om, at henvisningen til Spanien i ændringsforslag 5 blev slettet, eller at de andre berørte regioner blev tilføjet;

- Gerardo Galeote om dette indlæg;

- Martin Schulz havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 5.

Forelæggelsen af dette ændringsforslag blev ikke godtaget, da mere end 37 medlemmer havde gjort indsigelse imod, at det blev taget under behandling.


7.6. Doha-udviklingsdagsordenen (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0479/2006, B6-0480/2006 og B6-0484/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0465/2006

(erstatter B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0480/2006 og B6-0484/2006):

stillet af:

Robert Sturdy og Georgios Papastamkos for PPE-DE-Gruppen,
Harlem Désir og Erika Mann for PSE-Gruppen,
Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen,
Caroline Lucas og Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen,
Seán Ó Neachtain og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen.

Vedtaget (P6_TA(2006)0350)

(Forslag til beslutning B6-0479/2006 bortfaldt).


7.7. Forfalskning af lægemidler (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 og B6-0505/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0467/2006

(erstatter B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 og B6-0505/2006):

stillet af:

Maria Martens for PPE-DE-Gruppen,
Miguel Angel Martínez Martínez og Margrietus van den Berg for PSE-Gruppen,
Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen,
Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen,
Vittorio Agnoletto og Mary Lou McDonald for GUE/NGL-Gruppen,
Ģirts Valdis Kristovskis og Eoin Ryan for UEN-Gruppen.

Vedtaget (P6_TA(2006)0351)


7.8. Europæisk aftaleret (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0464/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0352)


7.9. Inddragelse af Europa-Parlamentet i Haagerkonferencens arbejde (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0459/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0353)


7.10. Aftale med USA om passagerlisteoplysninger (afstemning)

Betænkning: Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingerne om en aftale med Amerikas Forenede Stater om anvendelse af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) til at forebygge og bekæmpe terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet [2006/2193(INI)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10)

FORSLAG TIL HENSTILLING

Vedtaget (P6_TA(2006)0354)


7.11. Natur-, arkitektur- og kulturarv i landdistrikter og øområder (afstemning)

Betænkning: Europæisk natur-, arkitektur- og kulturarv i landdistrikter og øområder [2006/2050(INI)] - Kultur- og Uddannelsesudvalget. Ordfører: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 11)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0355)

Indlæg til afstemningen:

- Nikolaos Sifunakis (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 19, hvilket var blevet godtaget.


8. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Bastiaan Belder - A6-0257/2006: Philip Claeys

Situationen i Mellemøsten (RC-B6-0469/2006): Marco Cappato og Romano Maria La Russa

Europæisk aftaleret (RC-B6-0464/2006): Bruno Gollnisch


9. Stemmerettelser og -intentioner

Stemmerettelser:

”Stemmerettelser” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.

Stemmeintentioner:

Der var blevet givet meddelelse om følgende stemmeintentioner (vedrørende stemmer, der ikke var afgivet):

Betænkning: Bastiaan Belder - A6-0257/2006

beslutning (som helhed)
      for: Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Rainer Wieland

      hverken/eller: Kathy Sinnott

ændringsforslag 14      for: José Javier Pomés Ruiz

ændringsforslag 29
      imod: José Javier Pomés Ruiz

ændringsforslag 39
      imod: José Javier Pomés Ruiz

ændringsforslag 31
      imod: José Javier Pomés Ruiz, Miroslav Ouzký

ændringsforslag 34
      imod: José Javier Pomés Ruiz

ændringsforslag 48
      imod: Charlotte Cederschiöld

Eija-Riitta Korhola havde meddelt, at hendes afstemningsanlæg ikke havde fungeret.

Betænkning: Carmen Fraga Estévez - A6-0219/2006

beslutning (som helhed)
      for: Elmar Brok

Situationen i Mellemøsten RC-B6-0469/2006

betragtning B, 1. del
      for: Christine De Veyrac

Skovbrande og oversvømmelser RC-B6-0460/2006

ændringsforslag 5, 1. del
   for: Marie Anne Isler Béguin, Luís Queiró, Barbara Weiler, Panagiotis Beglitis

ændringsforslag 5, 2. del
   imod: Luís Queiró

Betænkning: Nikolaos Sifunakis - A6-0260/2006

punkt 8
   imod: Gunnar Hökmark


(Mødet udsat kl. 12.40 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Mario MAURO
næstformand

10. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

°
° ° °

Mødedato: 05.09.2006

David Martin havde meddelt, at han havde været til stede, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.


11. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

(Emner og forslagsstillere, se punkt 3 i protokollen af 05.09.2006)


11.1. Sri Lanka

Forslag til beslutning B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 og B6-0503/2006

Jean Lambert, Marcin Libicki, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden og Elizabeth Lynne forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen, Robert Evans for PSE-Gruppen, Marios Matsakis for ALDE-Gruppen, Bernd Posselt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marianne Mikko og Franco Frattini (næstformand i Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 12.1 i protokollen af 07.09.2006.


11.2. Nordkoreanske asylansøgere, især i Thailand

Forslag til beslutning B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 og B6-0501/2006

Erik Meijer, Bernd Posselt, Marcin Libicki, Paulo Casaca og Marco Cappato forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Marios Matsakis for ALDE-Gruppen, Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen, Marek Aleksander Czarnecki løsgænger, og Franco Frattini (næstformand i Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 12.2 i protokollen af 07.09.2006.


11.3. Zimbabwe

Forslag til beslutning B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 og B6-0502/2006

Jaromír Kohlíček, Geoffrey Van Orden, Karin Scheele, Marcin Libicki, Raül Romeva i Rueda og Marios Matsakis forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen, Józef Pinior for PSE-Gruppen, Alyn Smith for Verts/ALE-Gruppen, Koenraad Dillen løsgænger, John Attard-Montalto, Ryszard Czarnecki og Franco Frattini (næstformand i Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 12.3 i protokollen af 07.09.2006.


12. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.


12.1. Sri Lanka (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 og B6-0503/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0471/2006

(erstatter B6-0471/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 og B6-0503/2006):

stillet af:

Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen,

Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill og Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen,

Sajjad Karim, Marios Matsakis og Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen,

Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2006)0356)

Indlæg til afstemningen:

- Michael Gahler havde stillet mundtlige ændringsforslag til punkt 5 og 15, hvilket var blevet godtaget;

- Geoffrey Van Orden havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 1, hvilket var blevet godtaget;

- Robert Evans havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 5/rev, hvilket var blevet godtaget (det således ændrede ændringsforslag 5/rev var efterfølgende blevet forkastet).

(Forslag til beslutning B6-0490/2006 og B6-0491/2006 bortfaldt).


12.2. Nordkoreanske asylansøgere, især i Thailand (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 og B6-0501/2006

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 13)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0489/2006

(erstatter B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 og B6-0501/2006):

stillet af:

Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen,

Pasqualina Napoletano og Andres Tarand for PSE-Gruppen,

Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato og István Szent-Iványi for ALDE-Gruppen,

Gérard Onesta og Gisela Kallenbach for Verts/ALE-Gruppen,

Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen,

Gintaras Didžiokas og Michał Tomasz Kamiński for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2006)0357)


12.3. Zimbabwe (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 og B6-0502/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 14)

FORSLAG TIL BESLUTNING B6-0488/2006

Forkastet

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0495/2006

(erstatter B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 og B6-0502/2006):

stillet af:

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen,

Pasqualina Napoletano og Glenys Kinnock for PSE-Gruppen,

Johan Van Hecke, Marios Matsakis og Jan Mulder for ALDE-Gruppen,

Raül Romeva i Rueda og Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen,

Ģirts Valdis Kristovskis og Eoin Ryan for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2006)0358)

Indlæg til afstemningen:

- Michael Gahler havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 19, hvilket var blevet godtaget.


13. Parlamentets sammensætning

Jonas Sjöstedt havde skriftligt nedlagt sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 27.09.2006.

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1, konstaterede Parlamentet, at mandatet var ledigt, og underrettede den berørte medlemsstat.


14. Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Efter anmodning fra PPE-DE-Gruppen og PSE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:

CONT

- Antonio De Blasio i stedet for Béla Glattfelder
- Brian Simpson

AGRI

- Brian Simpson

LIBE

- Panayiotis Demetriou i stedet for Antonio Tajani

Delegationen for Forbindelserne med Australien og New Zealand

- Brian Simpson


15. Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 114)

LIBE

- Kompatibilitet og synergi blandt europæiske databaser inden for retlige og indre anliggender (2006/2203(INI))

- Bemyndigelse til at indlede forhandlinger med USA om anvendelse af oplysninger fra registre over flypassagerer (PNR) til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet (2006/2193(INI))

Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 45)

DEVE

- EU's forbindelser med Stillehavsøerne - Strategi for et styrket partnerskab (2006/2204(INI))
(rådg.udv.: PECH, ENVI, ITRE, INTA)

- Mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand - 2006-bistandseffektivitetspakken (2006/2208(INI))
(rådg.udv.: AFET, BUDG, INTA)

ECON

- Den Europæiske Centralbanks årsberetning (2006/2206(INI))

- Grønbog: Erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler (2006/2207(INI))
(rådg.udv.: ITRE, JURI, IMCO)

ITRE

- En europæisk frekvenspolitik (2006/2212(INI))
(rådg.udv.: CULT, IMCO)

FEMM

- Kvindernes rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet (2006/2214(INI))
(rådg.udv.: AFET)

TRAN

- Gennemførelsen af den første jernbanepakke (2006/2213(INI))
(rådg.udv.: EMPL)

ENVI

- Temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer (2006/2210(INI))
(rådg.udv.: ITRE)

BUDG

- Den Europæiske Unions egne indtægter i fremtiden (2006/2205(INI))
(rådg.udv.: AFCO, REGI)

Udvidet samarbejde mellem udvalg (forretningsordenens artikel 47)

ECON

- Grønbog: Erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler (2006/2207(INI))
(rådg.udv.: ITRE, IMCO)
Udvidet samarbejde mellem udvalg ECON, JURI
(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 04.09.2006)
(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 04.09.2006)

AFET

- Europæisk finansielt instrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder i verden (COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD))
(rådg.udv.: FEMM, BUDG)
Udvidet samarbejde mellem udvalg AFET, DEVE
(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 06.07.2006)
(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 06.07.2006)

Udvalgshenvisninger

INTA

- Reform af den fælles markedsordning for vin (2006/2109(INI))
henvist til: korr.udv.: AGRI
rådg.udv.: INTA

- Bioteknologien: Perspektiver og udfordringer for landbruget i Europa (2006/2059(INI))
henvist til: korr.udv.: AGRI
rådg.udv.: ENVI, ITRE, INTA

Afgørelse om at udarbejde en betænkning i henhold til forretningsordenens artikel 202

AFCO

- Ændring af forretningsordenens artikel 29: Dannelse af politiske grupper (2006/2201(REG))

- Ændring af forretningsordenen i lyset af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (2006/2195(REG))

- Ændring af artikel 201: Henvisning til det kompetente udvalg i tilfælde af tvivl om anvendelsen eller fortolkningen af forretningsordenen (2006/2192(REG))


16. Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 116, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.

Dokumentnr.

Stiller

Underskrifter

38/2006

Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko og Caroline Lucas

417

39/2006

Cristiana Muscardini

54

40/2006

Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir og Caroline Lucas

129

41/2006

Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder og Nicholson of Winterbourne

190

42/2006

Georgios Karatzaferis

31

43/2006

Adriana Poli Bortone

20

44/2006

Mario Borghezio

6

45/2006

Mario Borghezio

37

46/2006

Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini og Miguel Angel Martínez Martínez

54

47/2006

Caroline Lucas og Angelika Beer

45

48/2006

Bogusław Rogalski

16

49/2006

Alessandra Mussolini

28

50/2006

Sylwester Chruszcz

14

51/2006

Daniel Strož og Jaromír Kohlíček

9

52/2006

Maciej Marian Giertych

25

53/2006

Thierry Cornillet

58

54/2006

Mario Borghezio

12

55/2006

Maciej Marian Giertych

12

56/2006

Daniel Strož

4

57/2006

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski og Mieczysław Edmund Janowski

72

58/2006

Luís Queiró, Jacek Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle og Ewa Hedkvist Petersen

41

59/2006

Alessandra Mussolini

20

60/2006

Alessandra Mussolini

4

61/2006

Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines og Thomas Ulmer

129

62/2006

Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert og Emanuel Jardim Fernandes

26

63/2006

Bogusław Rogalski

14


17. Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 172, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.


18. Tidspunkt for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 25.09.2006 - 28.09.2006.


19. Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 16.20.

Julian Priestley

Josep Borrell Fontelles

generalsekretær

formand


TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Ayala Sender, Ayuso, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poignant, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka,

Observatører

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Ilchev, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Parvanova, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Ţicău, Vigenin

Juridisk meddelelse - Databeskyttelsespolitik