Puhetta johti
varapuhemies Miroslav OUZKÝ

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.05.

2. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1) neuvostolta ja komissiolta:

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 89/391/ETY ja sen erityisdirektiivien sekä neuvoston direktiivien 83/477/ETY, 91/383/ETY, 92/29/ETY ja 94/33/EY muuttamisesta käytännön täytäntöönpanoa koskevien kertomusten yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi (KOM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD))

- Ehdotus neuvoston asetukseksi Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta (KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS))

- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (Euratom, EY) salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikasta (Kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 22/2006 - Pääluokka III – Komissio (SEC(2006)0715 - C6-0292/2006 - 2006/2219(GBD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 36/2006 - Pääluokka III – Komissio (SEC(2006)1061 - C6-0293/2006 - 2006/2220(GBD))

2) jäseniltä:

2.1) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):

- Philip Claeys, Frank Vanhecke ja Koenraad Dillen demografiaa, väestön vanhenemista ja eurooppalaista identiteettiä käsittelevän monialaisen konferenssin järjestämisestä (B6-0462/2006)

- Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen Turkin pääministeri Erdoganin lausunnoista ja sananvapaudesta (B6-0463/2006)

- Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen laittomasti maahan muuttaneiden laillistamisesta Euroopan unionissa (B6-0506/2006)

2.2) ehdotus työjärjestyksen muuttamiseksi (202 artikla)

- Joseph Daul 46 (Valiokuntien lausunnot) ja 47 artiklan muuttamisesta (Valiokuntien tehostettu yhteistyö)

3. Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 23/2006 (C6-0229/2006 - SEC(2006)0716).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hylätä ehdotuksen kokonaisuudessaan.

°
° ° °

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 34/2006 (C6-0278/2006 - SEC(2006)1046).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

4. Matkustajien henkilötietojen käyttö - Sopimus Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen käytöstä (keskustelu)

Komission julkilausuma: Matkustajien henkilötietojen käyttö

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle neuvotteluista sopimuksen tekemiseksi Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi [2006/2193(INI)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Sophia in 't Veld esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Carlos Coelho PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta, Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Frank Vanhecke, Hubert Pirker, Stavros Lambrinidis, Alexander Alvaro, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Ioannis Varvitsiotis, Edith Mastenbroek, Marco Cappato, Athanasios Pafilis, Charlotte Cederschiöld, Michael Cashman, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Franco Frattini.

Puhetta johti
varapuhemies Gérard ONESTA

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 7.10.

5. Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueilla (keskustelu)

Mietintö: Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueilla [2006/2050(INI)] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. Esittelijä: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

Nikolaos Sifunakis esitteli laatimansa mietinnön.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Vasco Graça Moura PPE-DE-ryhmän puolesta, Christa Prets PSE-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta, Thomas Wise IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Luca Romagnoli, Manolis Mavrommatis, Maria Badia I Cutchet, Bernat Joan i Marí, Janusz Wojciechowski, Andreas Mölzer, Ljudmila Novak, Antonio López-Istúriz White, Giuseppe Castiglione ja Franco Frattini.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 7.11.

(Istunto keskeytettiin klo 11.55 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)

Puhetta johti
varapuhemies Pierre MOSCOVICI

6. Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:

- Neuvoston 24 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta (06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

- Neuvoston 24 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013 (06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

- Neuvoston 18 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta (06282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

- Neuvoston 24 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

- Neuvoston 24 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston palveluista sisämarkkinoilla (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

- Neuvoston 18 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007–2013) (06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

- Neuvoston 27 päivänä kesäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia (REACH) sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamista koskevaan asetukseen (EY) N:o …/2006 (07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

- Neuvoston 27 päivänä kesäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (07524/8/2006 - C6-0267/2006 - 2003/0256(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 8.9.2006.

7. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

7.1. EY:n liittyminen Haagin konferenssiin (kansainvälinen yksityisoikeus) *** (äänestys)

Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin [07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Diana Wallis (A6-0250/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0345)

Parlamentti antoi näin ollen puoltavan lausuntonsa.

7.2. EU:n ja Kiinan suhteet (äänestys)

Mietintö: EU:n ja Kiinan suhteet [2005/2161(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Bastiaan Belder (A6-0257/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0346)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Charles Tannock esitti suullisen tarkistuksen 53 kohdan jälkeen. Tarkistus hyväksyttiin.

- Hannes Swoboda täsmensi PSE-ryhmän kantaa ennen lopullista äänestystä.

- Georg Jarzembowski tästä puheenvuorosta.

- Cristiana Muscardini menettelystä.

7.3. Kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmä (äänestys)

Mietintö: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle nimeltä ”Keskustelun käynnistäminen yhteisön suhtautumisesta kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmän kehittämiseen” [2005/2189(INI)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0347)

7.4. Lähi-idän tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 ja B6-0487/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0469/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 ja B6-0487/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková, Antonio Tajani ja Vito Bonsignore PPE-DE-ryhmän puolesta,
Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser ja Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta,
Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta,
Daniel Cohn-Bendit ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0348)

7.5. Metsäpalot ja tulvat (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 ja B6-0478/2006
(Carmen Fraga Estévez allekirjoitti päätöslauselmaesityksen B6-0460/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0460/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 ja B6-0478/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote ja João de Deus Pinheiro PPE-DE-ryhmän puolesta,
Rosa Miguélez Ramos, Antolín Sánchez Presedo, Edite Estrela, Stavros Lambrinidis PSE-ryhmän puolesta,
Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder ja Vittorio Prodi ALDE-ryhmän puolesta,
Satu Hassi ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro ja Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0349)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Martin Schulz pyysi PSE-ryhmän puolesta, että tarkistuksen 5 tekstistä poistetaan viittaus Espanjaan tai lisätään viittaus muihin asianomaisiin alueisiin.

- Gerardo Galeote tästä puheenvuorosta.

- Martin Schulz esitti tarkistukseen 5 suullisen tarkistuksen.
Koska yli 37 jäsentä vastusti tämän suullisen tarkistuksen ottamista käsiteltäväksi, sitä ei hyväksytty.

7.6. Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeytyminen (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0479/2006, B6-0480/2006 ja B6-0484/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0465/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0480/2006 ja B6-0484/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Robert Sturdy ja Georgios Papastamkos PPE-DE-ryhmän puolesta,
Harlem Désir ja Erika Mann PSE-ryhmän puolesta,
Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta,
Caroline Lucas ja Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Seán Ó Neachtain ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0350)

(Päätöslauselmaesitys B6-0479/2006 raukesi.)

7.7. Lääkkeiden väärentäminen (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 ja B6-0505/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0467/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 ja B6-0505/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta,
Miguel Angel Martínez Martínez ja Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta,
Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta,
Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter ja Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Vittorio Agnoletto ja Mary Lou McDonald GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0351)

7.8. Euroopan sopimusoikeus (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0464/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0352)

7.9. Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0459/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0353)

7.10. Sopimus Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen käytöstä (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle neuvotteluista sopimuksen tekemiseksi Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi [2006/2193(INI)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)

EHDOTUS SUOSITUKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0354)

7.11. Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueilla (äänestys)

Mietintö: Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueilla [2006/2050(INI)] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. Esittelijä: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0355)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Nikolaos Sifunakis (esittelijä) esitti 19 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

8. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Bastiaan Belder - A6-0257/2006: Philip Claeys

Lähi-idän tilanne (RC-B6-0469/2006): Marco Cappato ja Romano Maria La Russa

Euroopan sopimusoikeus (RC-B6-0464/2006): Bruno Gollnisch

9. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

Äänestysaikeita koskevat ilmoitukset:

Puhemiehelle on toimitettu seuraavat äänestysaikeita koskevat ilmoitukset (äänistä, joita ei ole annettu):

Mietintö: Bastiaan Belder - A6-0257/2006

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)
      puolesta: Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Rainer Wieland

      tyhjää: Kathy Sinnott

tarkistus 14      puolesta: José Javier Pomés Ruiz

tarkistus 29
      vastaan: José Javier Pomés Ruiz

tarkistus 39
      vastaan: José Javier Pomés Ruiz

tarkistus 31
      vastaan: José Javier Pomés Ruiz, Miroslav Ouzký

tarkistus 34
      vastaan: José Javier Pomés Ruiz

tarkistus 48
      vastaan: Charlotte Cederschiöld

Eija-Riitta Korhola ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei ollut toiminut.

Mietintö: Carmen Fraga Estévez - A6-0219/2006

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)
      puolesta: Elmar Brok

Lähi-idän tilanne RC-B6-0469/2006

johdanto-osan kappale B, 1. osa
      puolesta: Christine De Veyrac

Metsäpalot ja tulvat RC-B6-0460/2006

tarkistus 5, 1. osa
   puolesta: Marie Anne Isler Béguin, Luís Queiró, Barbara Weiler, Panagiotis Beglitis

tarkistus 5, 2. osa
   vastaan: Luís Queiró

Mietintö: Nikolaos Sifunakis - A6-0260/2006

8 kohta

   vastaan: Gunnar Hökmark

(Istunto keskeytettiin klo 12.40 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti
varapuhemies Mario MAURO

10. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

°
° ° °

Istunto 5.9.2006

David Martin on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

11. Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 5.9.2006, kohta 3)

11.1. Sri Lanka

Päätöslauselmaesitykset B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 ja B6-0503/2006

Jean Lambert, Marcin Libicki, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden ja Elizabeth Lynne esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta, Robert Evans PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Bernd Posselt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marianne Mikko ja Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 12.1.

11.2. Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat turvapaikanhakijat erityisesti Thaimaassa

Päätöslauselmaesitykset B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 ja B6-0501/2006

Erik Meijer, Bernd Posselt, Marcin Libicki, Paulo Casaca ja Marco Cappato esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marek Aleksander Czarnecki ja Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 12.2.

11.3. Zimbabwe

Päätöslauselmaesitykset B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 ja B6-0502/2006

Jaromír Kohlíček, Geoffrey Van Orden, Karin Scheele, Marcin Libicki, Raül Romeva i Rueda ja Marios Matsakis esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta, Józef Pinior PSE-ryhmän puolesta, Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Koenraad Dillen, John Attard-Montalto, Ryszard Czarnecki ja Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 12.3.

12. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

12.1. Sri Lanka (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 ja B6-0503/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0471/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0471/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 ja B6-0503/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta,

Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta,

Sajjad Karim, Marios Matsakis ja Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta,

Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0356)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Michael Gahler esitti 5 ja 15 kohtaan suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin.

- Geoffrey Van Orden esitti tarkistukseen 1 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

- Robert Evans esitti tarkistukseen 5/rev suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin (minkä jälkeen muutettu tarkistus 5/rev hylättiin).

(Päätöslauselmaesitykset B6-0490/2006 ja B6-0491/2006 raukesivat.)

12.2. Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat turvapaikanhakijat erityisesti Thaimaassa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 ja B6-0501/2006

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0489/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 ja B6-0501/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta,

Pasqualina Napoletano ja Andres Tarand PSE-ryhmän puolesta,

Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato ja István Szent-Iványi ALDE-ryhmän puolesta,

Gérard Onesta ja Gisela Kallenbach Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta,

Gintaras Didžiokas ja Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0357)

12.3. Zimbabwe (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 ja B6-0502/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 14)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0488/2006

Hylättiin

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0495/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 ja B6-0502/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta,

Pasqualina Napoletano ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta,

Johan Van Hecke, Marios Matsakis ja Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta,

Raül Romeva i Rueda ja Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0358)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Michael Gahler esitti 19 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

13. Parlamentin kokoonpano

Jonas Sjöstedt on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 27.9.2006 alkaen.

Työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen ja ilmoittaa asiasta kyseiselle jäsenvaltiolle.

14. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE- ja PSE-ryhmien pyynnöstä seuraavat nimitykset:

CONT-valiokunta

- Béla Glattfelderin tilalle Antonio De Blasio - Brian Simpson

AGRI-valiokunta

- Brian Simpson

LIBE-valiokunta

- Antonio Tajanin tilalle Panayiotis Demetriou

Suhteista Australiaan ja Uuteen-Seelantiin vastaava valtuuskunta

- Brian Simpson

15. Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 114 artikla)

LIBE-valiokunta

- EU:n tietokantojen yhteentoimivuus oikeus- ja sisäasioiden alalla ja näiden tietokantojen välisen synergioiden luominen (2006/2203(INI))

- Lupa käynnistää neuvottelut matkustajarekisteritietojen (PNR) käyttöä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi koskevaa Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehtävää sopimusta varten (2006/2193(INI))

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla)

DEVE-valiokunta

- EU:n suhteet Tyynenmeren saarten kanssa: kumppanuuden vahvistamisstrategia (2006/2204(INI))
(lausuntoa varten: PECH, ENVI, ITRE, INTA)

- EUn tuen lisääminen ja parantaminen: vuoden 2006 avun tehostamistoimet (2006/2208(INI))
(lausuntoa varten: AFET, BUDG, INTA)

ECON-valiokunta

- Euroopan keskuspankin vuosikertomus (2006/2206(INI))

- Vihreä kirja: yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvat vahingonkorvauskanteet (2006/2207(INI))
(lausuntoa varten: ITRE, JURI, IMCO)

ITRE-valiokunta

- Kohti eurooppalaista radiotaajuuspolitiikkaa (2006/2212(INI))
(lausuntoa varten: CULT, IMCO)

FEMM-valiokunta

- Turkin naisten asema yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä (2006/2214(INI))
(lausuntoa varten: AFET)

TRAN-valiokunta

- Ensimmäisen rautatiepaketin täytäntöönpano (2006/2213(INI))
(lausuntoa varten: EMPL)

ENVI-valiokunta

- Luonnonvarojen kestävä käytön alakohtainen strategia (2006/2210(INI))
(lausuntoa varten: ITRE)

BUDG-valiokunta

- Euroopan unionin omien varojen tulevaisuus (2006/2205(INI))
(lausuntoa varten: AFCO, REGI)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö (työjärjestyksen 47 artikla)

ECON-valiokunta

- Vihreä kirja: yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvat vahingonkorvauskanteet (2006/2207(INI))
(lausuntoa varten: ITRE, IMCO)
Valiokuntien tehostettu yhteistyö ECON, JURI
(puheenjohtajakokouksen päätös 4.9.2006)
(puheenjohtajakokouksen päätös 4.9.2006)

AFET-valiokunta

- Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva eurooppalainen rahoitusväline (COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD))
(lausuntoa varten: FEMM, BUDG)
Valiokuntien tehostettu yhteistyö AFET, DEVE
(puheenjohtajakokouksen päätös 6.7.2006)
(puheenjohtajakokouksen päätös 6.7.2006)

Valiokuntaan lähettäminen

INTA-valiokunta

- Viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen (2006/2109(INI))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI
lausuntoa varten: INTA

- Bioteknologia: Euroopan maatalouden näkymät ja haasteet (2006/2059(INI))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI
lausuntoa varten: ENVI, ITRE, INTA

Päätös laatia mietintö työjärjestyksen 202 artiklan mukaisesti

AFCO-valiokunta

- Työjärjestyksen 29 artiklan muuttaminen: Poliittisten ryhmien muodostaminen (2006/2201(REG))

- Työjärjestyksen muuttaminen jäsenten ohjesäännön johdosta (2006/2195(REG))

- 201 artiklan muuttaminen: asiasta vastaavan valiokunnan kuuleminen työjärjestyksen soveltamista tai tulkintaa koskevissa epäselvyyksissä (2006/2192(REG))

16. Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

17. Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

18. Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 25.9.2006 - 28.9.2006.

19. Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.20.

Allekirjoittaneet:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Ayala Sender, Ayuso, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poignant, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka,

Tarkkailijat

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Ilchev, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Parvanova, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Ţicău, Vigenin