SĒDI VADA: Miroslav OUZKÝ
Priekšsēdētāja vietnieks

1. Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 10.05.

2. Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

1. Padome un Komisija

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/391/EEK, tās atsevišķās direktīvas un Padomes Direktīvu 83/477/EEK, 91/383/EEK, 92/29/EEK un 94/33/EK ar mērķi vienkāršot un racionalizēt ziņojumus par praktisko īstenošanu (COM(2006)0390 - C6-0242/2006 – 2006/0127(COD)).

- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido daudzgadu plānu Baltijas jūras mencu krājumiem un šo krājumu zvejniecībai (COM(2006)0411 - C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS)).

- Priekšlikums Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kaboverdes Republiku (COM(2006)0363 - C6-0282/2006 – 2006/0122(CNS)).

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai (Euratom, EK) par tādas statistikas informācijas nosūtīšanu Eiropas Kopienu Statistikas birojam, uz kuru attiecas konfidencialitāte (kodificēta versija) (COM(2006)0477 - C6-0290/2006 – 2006/0159(COD)).

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par piestiprinājuma vietu pakaļējās numura zīmes uzstādīšanai divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem (Kodificēta versija) (COM(2006)0478 - C6-0291/2006 – 2006/0161(COD)).

- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam Nr. DEC 22/2006 - III iedaļa - Komisija (SEC(2006)0715 - C6-0292/2006 – 2006/2219(GBD)).

- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam Nr. DEC 36/2006 - III iedaļa - Komisija (SEC(2006)1061 - C6-0293/2006 – 2006/2220(GBD)).

2. Deputāti

2.1. Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants)

- Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen - par Eiropas starpnozaru konferences sagatavošanu par demogrāfijas, iedzīvotāju pārmērīgas novecošanas un Eiropas identitātes tēmām (B6-0462/2006).

- Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen - par Turcijas premjerministra Tajipa Erdogana priekšlikumiem un par tiesībām uz vārda brīvību (B6-0463/2006).

- Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen - par to personu legalizēšanu, kas nelegāli uzturas Eiropas Savienības valstīs (B6-0506/2006).

2.2. Reglamenta grozījuma priekšlikums (Reglamenta 202. pants)

- Joseph Daul – par 46. panta (Komiteju atzinumi) un 47. panta (Komiteju ciešāka sadarbība) grozīšanu.

3. Apropriāciju pārvietojumi

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0229/2006 - SEC(2006)0716) par apropriāciju pārvietojumu DEC 23/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā noraidīja pārvietojumu pilnā apmērā.

°
° ° °

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0278/2006 - SEC(2006)1046) par apropriāciju pārvietojumu DEC 34/2006.

Saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 2. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

4. Pasažieru personas datu izmantošana - ES un Amerikas Savienoto Valstu nolīgums attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu (debates)

Komisijas paziņojums: Pasažieru personas datu izmantošana

Ziņojums kopā ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par sarunām par nolīguma noslēgšanu ar Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu, lai novērstu un apkarotu terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību [2006/2193(INI)] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referente: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006).

Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) sniedza paziņojumu.

Sophia in 't Veld iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Carlos Coelho PPE-DE grupas vārdā, Martine Roure PSE grupas vārdā, Sarah Ludford ALDE grupas vārdā, Cem Özdemir Verts/ALE grupas vārdā, Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā, Gerard Batten IND/DEM grupas vārdā, Frank Vanhecke , pie grupām nepiederošs deputāts, Hubert Pirker, Stavros Lambrinidis, Alexander Alvaro, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Ioannis Varvitsiotis, Edith Mastenbroek, Marco Cappato, Athanasios Pafilis, Charlotte Cederschiöld, Michael Cashman, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Franco Frattini.

SĒDI VADA: Gérard ONESTA
Priekšsēdētāja vietnieks

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 7. septembra protokola 7.10. punkts.

5. Eiropas dabas, kultūras un arhitektūras mantojuma aizsardzība lauku reģionos un salās (debates)

Ziņojums par Eiropas dabas, arhitektūras un kultūras mantojuma aizsardzību lauku un salu reģionos [2006/2050(INI)] - Kultūras un izglītības komiteja. Referents: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006).

Nikolaos Sifunakis iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Uzstājās: Vasco Graça Moura PPE-DE grupas vārdā, Christa Prets PSE grupas vārdā, Helga Trüpel Verts/ALE grupas vārdā, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN grupas vārdā, Thomas Wise IND/DEM grupas vārdā, Luca Romagnoli , pie grupām nepiederošs deputāts, Manolis Mavrommatis, Maria Badia I Cutchet, Bernat Joan i Marí, Janusz Wojciechowski, Andreas Mölzer, Ljudmila Novak, Antonio López-Istúriz White, Giuseppe Castiglione un Franco Frattini.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 7. septembra protokola 7.11. punkts.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 11.55 pirms balsošanas laika un atsākta plkst. 12.00.)

SĒDI VADA: Pierre MOSCOVICI
Priekšsēdētāja vietnieks

6. Padomes kopējo nostāju paziņošana

Saskaņā ar Reglamenta 57. panta 1. punktu sēdes vadītājs paziņoja, ka ir saņemtas šādas Padomes kopējās nostājas kopā ar pamatojumiem par to pieņemšanu, kā arī Komisijas nostāja:

- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 24. jūlijā, nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko izveido rīcības programmu mūžizglītības jomā (06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD))
nodots atbildīgajai komitejai: CULT

- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 24. jūlijā, nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko izveido programmu "Jaunatne darbībā" laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam (06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD))
nodots atbildīgajai komitejai: CULT

- Padomes Kopējā nostāja, kas pieņemta 2006 .gada 18. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido Kopienas Nodarbinātības un sociālās solidaritātes programmu – PROGRESS (06282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD))
nodots atbildīgajai komitejai: EMPL

- Padomes Kopējā nostāja pieņemta 2006. gada 24. jūlijā ar mērķi pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu par atbalsta programmas īstenošanu Eiropas audiovizuālajā nozarē (MEDIA 2007) (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD))
nodots atbildīgajai komitejai: CULT

- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 24. jūlijā nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par pakalpojumiem iekšējā tirgū (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD))
nodots atbildīgajai komitejai: IMCO

- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 18. jūlijā nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko izveido programmu "Kultūra" (2007.-2013.) (06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD))
nodots atbildīgajai komitejai: CULT

- Kopējā nostāja, kas pieņemta 2006. gada 27. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, lai to pielāgotu Regulai (EK) Nr. …/2006 par ķimikāliju reģistrāciju, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) un par Eiropas Ķimikāliju aģentūras izveidi (07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD))
nodots atbildīgajai komitejai: ENVI

- Padomes 2006. gada 27. jūnija Kopējā nostāja, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu attiecībā uz uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK (07524/8/2006 - C6-0267/2006 - 2003/0256(COD))
nodots atbildīgajai komitejai: ENVI

Trīs mēnešu termiņš, lai Parlaments pieņemtu savu nostāju, sākas rītdien, 2006. gada 8. septembrī.

7. Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

7.1. Kopienas pievienošanās Hāgas Konferencei (starptautiskās privāttiesības) *** (balsošana)

Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas pievienošanos
Hāgas Starptautisko privāttiesību Konferencei [07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC)] - Juridiskā komiteja. Referente: Diana Wallis (A6-0250/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 1. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2006)0345).

Parlaments tādējādi deva savu piekrišanu.

7.2. ES un Ķīnas attiecības (balsošana)

Ziņojums par Eiropas Savienības un Ķīnas attiecībām [2005/2161(INI)] - Ārlietu komiteja. Referents: Bastiaan Belder (A6-0257/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 2. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0346).

Par balsojumu uzstājās:

- Charles Tannock iepazīstināja ar mutisku grozījumu, kurš iestarpināms aiz 53. punkta un kuru iekļāva;

- Hannes Swoboda pirms galīgā balsojuma precizēja PSE grupas nostāju;

- Georg Jarzembowski par šo uzstāšanos;

- Cristiana Muscardini par procedūru.

7.3. Zivsaimniecības produktu ekomarķējums (balsošana)

Ziņojums par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai „Diskusijas uzsākšana par Kopienas nostāju attiecībā uz zivsaimniecības produktu ekomarķējuma programmām” [2005/2189(INI)] - Zivsaimniecības komiteja. Referente: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 3. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0347).

7.4. Situācija Vidējos Austrumos (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 un B6-0487/2006.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 4. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0469/2006

aizstāj B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 un B6-0487/2006)

Iesnieguši šādi deputāti:

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková, Antonio Tajani un Vito Bonsignore PPE-DE grupas vārdā,
Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser un Carlos Carnero González PSE grupas vārdā,
Philippe Morillon ALDE grupas vārdā,
Daniel Cohn-Bendit un Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā,
Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā,
Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis un Inese Vaidere UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2006)0348).

7.5. Mežu ugunsgrēki un plūdi (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 un B6-0478/2006
(Carmen Fraga Estévez ir parakstījusi rezolūcijas priekšlikumu B6-0460/2006.)

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 5. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0460/2006

aizstāj B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 un B6-0478/2006)

Iesnieguši šādi deputāti:

Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote un João de Deus Pinheiro PPE-DE grupas vārdā,
Rosa Miguélez Ramos, Antolín Sánchez Presedo, Edite Estrela, Stavros Lambrinidis PSE grupas vārdā,
Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder un Vittorio Prodi ALDE grupas vārdā,
Satu Hassi un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā,
Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro un Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL grupas vārdā,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański un Janusz Wojciechowski UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2006)0349).

Par balsojumu uzstājās:

- Martin Schulz PSE grupas vārdā lūdza, lai grozījuma Nr. 5 tekstā svītro vārdu „Spānija” vai pievieno citus skartos reģionus;

- Gerardo Galeote par šo uzstāšanos;

- Martin Schulz iepazīstināja ar mutisku grozījumu grozījumam Nr. 5.
Tā kā vairāk nekā 37 deputāti bija pret to, lai šo mutisko grozījumu ņemtu vērā, to neiekļāva.

7.6. Dohas Attīstības programmas (DAP) sarunu kārtas apturēšana (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0479/2006, B6-0480/2006 un B6-0484/2006.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 6. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0465/2006

aizstāj B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0480/2006 un B6-0484/2006)

Iesnieguši šādi deputāti:

Robert Sturdy un Georgios Papastamkos PPE-DE grupas vārdā,
Harlem Désir un Erika Mann PSE grupas vārdā,
Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā,
Caroline Lucas un Alain Lipietz Verts/ALE grupas vārdā,
Seán Ó Neachtain un Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2006)0350).

(Rezolūcijas priekšlikums B6-0479/2006 vairs nav spēkā.)

7.7. Zāļu viltošana (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 un B6-0505/2006.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 7. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0467/2006

aizstāj B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 un B6-0505/2006)

Iesnieguši šādi deputāti:

Maria Martens PPE-DE grupas vārdā,
Miguel Angel Martínez Martínez un Margrietus van den Berg PSE grupas vārdā,
Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā,
Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter un Caroline Lucas Verts/ALE grupas vārdā,
Vittorio Agnoletto un Mary Lou McDonald GUE/NGL grupas vārdā,
Ģirts Valdis Kristovskis un Eoin Ryan UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2006)0351).

7.8. Eiropas līgumtiesības (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B6-0464/2006

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 8. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0352).

7.9. Eiropas Parlamenta līdzdalība Hāgas Konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B6-0459/2006

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 9. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0353).

7.10. ES un Amerikas Savienoto Valstu nolīgums attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu (balsošana)

Ziņojums kopā ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par sarunām par nolīguma noslēgšanu ar Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu, lai novērstu un apkarotu terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību [2006/2193(INI)] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referente: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 10. punkts)

PRIEKŠLIKUMS IETEIKUMAM

Pieņemts (P6_TA(2006)0354).

7.11. Eiropas dabas, kultūras un arhitektūras mantojuma aizsardzība lauku reģionos un salās (balsošana)

Ziņojums par Eiropas dabas, arhitektūras un kultūras mantojuma aizsardzību lauku un salu reģionos [2006/2050(INI)] - Kultūras un izglītības komiteja. Referents: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 11. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0355).

Par balsojumu uzstājās:

- Nikolaos Sifunakis (referents) iepazīstināja ar mutisku grozījumu 19. punktam, un to iekļāva.

8. Balsojumu skaidrojumi

Rakstiski balsojumu skaidrojumi

Balsojumu skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojumu skaidrojumi

Bastiaan Belder ziņojums - A6-0257/2006: Philip Claeys

Situācija Vidējos Austrumos (RC-B6-0469/2006): Marco Cappato un Romano Maria La Russa

Eiropas līgumtiesības (RC-B6-0464/2006): Bruno Gollnisch

9. Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Balsojumu labojumi

Balsojumu labojumi ir pieejami vietnē Séance en direct, Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes), kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsošanai pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē Europarl regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojumu labojumu saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

Nodomi balsot

Tika paziņots par šādiem nodomiem balsot (attiecībā uz nenodotajām balsīm).

Bastiaan Belder ziņojums - A6-0257/2006

rezolūcija (kopumā)
      par: Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Rainer Wieland

      atturas: Kathy Sinnott

grozījums Nr. 14

      par: José Javier Pomés Ruiz

grozījums Nr. 29
      pret: José Javier Pomés Ruiz

grozījums Nr. 39
      pret: José Javier Pomés Ruiz

grozījums Nr. 31
      pret: José Javier Pomés Ruiz, Miroslav Ouzký

grozījums Nr. 34
      pret: José Javier Pomés Ruiz

grozījums Nr. 48
      pret: Charlotte Cederschiöld

Eija-Riitta Korhola norādīja, ka šajā balsojumā nedarbojās viņas balsošanas iekārta.

Carmen Fraga Estévez ziņojums - A6-0219/2006

rezolūcija (kopumā)
      par: Elmar Brok

Situācija Vidējos Austrumos RC-B6-0469/2006

B apsvērums, 1. daļa
      par: Christine De Veyrac

Mežu ugunsgrēki un plūdi RC-B6-0460/2006

grozījums Nr. 5, 1. daļa
   par: Marie Anne Isler Béguin, Luís Queiró, Barbara Weiler, Panagiotis Beglitis

grozījums Nr. 5, 2. daļa
   pret: Luís Queiró

Nikolaos Sifunakis ziņojums - A6-0260/2006

8. punkts
   pret: Gunnar Hökmark

(Sēde tika pārtraukta plkst. 12.40 un atsākta plkst. 15.00.)

SĒDI VADA: Mario MAURO
Priekšsēdētāja vietnieks

10. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

°
° ° °

Sēdes datums: 05.09.2006

David Martin informēja par to, ka viņš bija klāt, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.

11. Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

(Rezolūcijas priekšlikumu virsraksti un to autori ir norādīti 2006. gada 5. septembra protokola 3. punktā.)

11.1. Šrilanka

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 un B6-0503/2006.

Jean Lambert, Marcin Libicki, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden un Elizabeth Lynne iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā, Robert Evans PSE grupas vārdā, Marios Matsakis ALDE grupas vārdā, Bernd Posselt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marianne Mikko un Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 7. septembra protokola 12.1. punkts.

11.2. Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 un B6-0501/2006.

Erik Meijer, Bernd Posselt, Marcin Libicki, Paulo Casaca un Marco Cappato iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Marios Matsakis ALDE grupas vārdā, Kathy Sinnott IND/DEM grupas vārdā, Marek Aleksander Czarnecki , pie grupām nepiederošs deputāts, un Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 7. septembra protokola 12.2. punkts.

11.3. Zimbabve

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 un B6-0502/2006.

Jaromír Kohlíček, Geoffrey Van Orden, Karin Scheele, Marcin Libicki, Raül Romeva i Rueda un Marios Matsakis iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Michael Gahler PPE-DE grupas vārdā, Józef Pinior PSE grupas vārdā, Alyn Smith Verts/ALE grupas vārdā, Koenraad Dillen , pie grupām nepiederošs deputāts, John Attard-Montalto, Ryszard Czarnecki un Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 7. septembra protokola 12.3. punkts.

12. Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

12.1. Šrilanka (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 un B6-0503/2006.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 12. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0471/2006

aizstāj B6-0471/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 un B6-0503/2006)

Iesnieguši šādi deputāti:

Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,

Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill un Emilio Menéndez del Valle PSE grupas vārdā,

Sajjad Karim, Marios Matsakis un Elizabeth Lynne ALDE grupas vārdā,

Jean Lambert Verts/ALE grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2006)0356).

Par balsojumu uzstājās:

- Michael Gahler iepazīstināja ar 5. un 15. punkta mutiskiem grozījumiem, un tos iekļāva;

- Geoffrey Van Orden iepazīstināja ar mutisku grozījumu grozījumam Nr. 1, un to iekļāva;

- Robert Evans iepazīstināja ar mutisku grozījumu grozījumam Nr. 5/rev., un to iekļāva (šādi grozīto grozījumu Nr. 5/rev. pēc tam noraidīja).

(Rezolūcijas priekšlikumi B6-0490/2006 un B6-0491/2006 vairs nav spēkā.)

12.2. Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 un B6-0501/2006.

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 13. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0489/2006

aizstāj B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 un B6-0501/2006)

Iesnieguši šādi deputāti:

Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,

Pasqualina Napoletano un Andres Tarand PSE grupas vārdā,

Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato un István Szent-Iványi ALDE grupas vārdā,

Gérard Onesta un Gisela Kallenbach Verts/ALE grupas vārdā,

Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā,

Gintaras Didžiokas un Michał Tomasz Kamiński UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2006)0357).

12.3. Zimbabve (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 un B6-0502/2006.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 14. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS B6-0488/2006

Noraidīts

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0495/2006

aizstāj B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 un B6-0502/2006)

Iesnieguši šādi deputāti:

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,

Pasqualina Napoletano un Glenys Kinnock PSE grupas vārdā,

Johan Van Hecke, Marios Matsakis un Jan Mulder ALDE grupas vārdā,

Raül Romeva i Rueda un Margrete Auken Verts/ALE grupas vārdā,

Ģirts Valdis Kristovskis un Eoin Ryan UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2006)0358).

Par balsojumu uzstājās:

- Michael Gahler iepazīstināja ar 19. punkta mutisku grozījumu, kuru iekļāva.

13. Parlamenta sastāvs

Jonas Sjöstedt ir rakstiski paziņojis par atkāpšanos no Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanas, sākot no 2006. gada 27. septembra.

Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu Parlaments paziņo, ka ir radusies brīva vieta, un par to informē attiecīgo dalībvalsti.

14. Komiteju un delegāciju sastāvs

Pēc PPE-DE grupas un PSE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minēto deputātu iecelšanu amatā.

CONT komiteja:

- Antonio De Blasio aizstāj Béla Glattfelder
- Brian Simpson

AGRI komiteja:

- Brian Simpson

LIBE komiteja:

- Panayiotis Demetriou aizstāj deputātu Antonio Tajani

Delegācija attiecībām ar Austrāliju un Jaunzēlandi:

- Brian Simpson

15. Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 114. pants)

LIBE komiteja

- Eiropas tieslietu un iekšlietu datu bāzu sadarbspēja un sinerģija (2006/2203(INI))

- Atļauja uzsākt sarunas par nolīguma noslēgšanu ar Amerikas Savienotajām Valstīm par pasažieru datu reģistra izmantošanu nolūkā novērst un apkarot terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību (2006/2193(INI))

Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 45. pants)

DEVE komiteja

- ES attiecības ar Klusā okeāna salām - stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām (2006/2204(INI))
(atzinums: PECH, ENVI, ITRE, INTA)

- Par ES atbalsta palielināšanu un uzlabošanu: pasākumi 2006. gadā efektīvas palīdzības īstenošanai (2006/2208(INI))
(atzinums: AFET, BUDG, INTA)

ECON komiteja

- Eiropas Centrālās bankas gada pārskats (2006/2206(INI))

- Zaļā grāmata - Zaudējumu atlīdzināšanas prasības par EK konkurences noteikumu pārkāpšanu (2006/2207(INI))
(atzinums: ITRE, JURI, IMCO)

ITRE komiteja

- Eiropas Savienības politika frekvenču spektra pārvaldības jomā (2006/2212(INI))
(atzinums: CULT, IMCO)

FEMM komiteja

- Sieviešu loma Turcijas sociālajā dzīvē, ekonomikā un politikā (2006/2214(INI))
(atzinums: AFET)

TRAN komiteja

- Dzelzceļa pasākumu pirmā kopuma ieviešana (2006/2213(INI))
(atzinums: EMPL)

ENVI komiteja

- Tematiskā stratēģija dabas resursu ilgtspējīgai izmantošanai (2006/2210(INI))
(atzinums: ITRE)

BUDG komiteja

- Eiropas Savienības pašu resursu nākotne (2006/2205(INI))
(atzinums: AFCO, REGI)

Komiteju ciešāka sadarbība (Reglamenta 47. pants)

ECON komiteja

- Zaļā grāmata - Zaudējumu atlīdzināšanas prasības par EK konkurences noteikumu pārkāpšanu (2006/2207(INI))
(atzinums: ITRE, IMCO)
Komiteju ciešāka sadarbība: ECON, JURI
(saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 04.09.2006)
(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 4. septembra lēmumu)

AFET komiteja

- Eiropas finanšu instruments demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai pasaulē (COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD))
(atzinums: FEMM, BUDG)
Komiteju ciešāka sadarbība: AFET, DEVE
(saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 06.07.2006)
(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 6. jūlija lēmumu)

Nodošana komitejām

INTA komiteja

- Vīna tirgus kopīgās organizācijas reforma (2006/2109(INI))
nodots atbildīgajai komitejai: AGRI
atzinums: INTA

- Biotehnoloģija: Eiropas lauksaimniecības izredzes un problēmas (2006/2059(INI))
nodots atbildīgajai komitejai: AGRI
atzinums: ENVI, ITRE, INTA

Lēmums sagatavot ziņojumu saskaņā ar Reglamenta 202. pantu

AFCO komiteja

- Reglamenta 29. panta “Politisko grupu izveidošana” grozīšana (2006/2201(REG))

- Reglamenta grozījumi atbilstīgi Deputātu nolikumam (2006/2195(REG))

- Reglamenta 201. panta grozīšana - jautājuma nodošana izskatīšanai atbildīgajā komitejā, ja rodas šaubas par Reglamenta piemērošanu vai interpretēšanu (2006/2192(REG))

16. Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)

Parakstu skaits par rakstiskām deklarācijām, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. panta 3. punkts):

17. Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Saskaņā ar Reglamenta 172. panta 2. punktu šīs sēdes protokolu iesniegs Parlamentam apstiprināšanai nākamās sēdes sākumā.

Parlaments ir piekritis, ka pieņemtos tekstus nosūtīs tajos minētajām struktūrām.

18. Nākamo sēžu datumi

Nākamās sēdes notiks no 2006. gada 25. līdz 28. septembrim.

19. Sesijas pārtraukšana

Eiropas Parlamenta sesija tika pārtraukta.

Sēde tika slēgta plkst. 16.20.

Parakstīja:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Ayala Sender, Ayuso, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poignant, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka,

Novērotāji

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Ilchev, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Parvanova, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Ţicău, Vigenin