PREDSEDSTVO: Miroslav OUZKÝ
podpredsednik

1. Otvoritev seje

Seja se je začela ob 10.05.

2. Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

1) od Sveta in Komisije

- Predlog Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/391/EGS, njenih posebnih direktiv in direktiv Sveta 83/477/EGS, 91/383/EGS, 92/29/EGS in 94/33/ES za poenostavitev in racionalizacijo poročil v zvezi s praktičnim izvajanjem (KOM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD))

- Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvu, ki izkorišča te staleže (KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS))

- Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki (KOM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS))

- Predlog Uredbe (Euratom, ES) Evropskega Parlamenta in Sveta o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti (Kodificirana različica) (KOM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD))

- Predlog Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o prostoru za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (Kodificirana različica) (KOM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD))

- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 22/2006 - Oddelek III - Komisija (SEC(2006)0715 - C6-0292/2006 - 2006/2219(GBD))

- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 36/2006 - Oddelek III - Komisija (SEC(2006)1061 - C6-0293/2006 - 2006/2220(GBD))

2) od poslancev Parlamenta

2.1) predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)

- Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen o organizaciji evropske multidisciplinarne konference o demografiji, staranju prebivalstva in evropski identiteti (B6-0462/2006)

- Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen o predlogih turškega premierja Erdogana in o pravici do svobode izražanja (B6-0463/2006)

- Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen o legalizaciji statusa oseb, ki nezakonito prebivajo v državah Evropske unije (B6-0506/2006)

2.2) Predlog spremembe Poslovnika (člen 202 Poslovnika)

- Joseph Daul o spremembi členov 46 (mnenja odborov) in 47 (okrepljeno sodelovanje med odbori)

3. Prerazporeditev sredstev

Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 23/2006 Evropske komisije (C6-0229/2006 - SEC(2006)0716).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti zavrnil.

°
° ° °

Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 34/2006 Evropske komisije (C6-0278/2006 - SEC(2006)1046).

V skladu s členom 24(2) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 je prerazporeditev v celoti odobril.

4. Uporaba osebnih podatkov potnikov - Sporazum z Združenimi državami Amerike o uporabi evidence imen letalskih potnikov (razprava)

Izjava Komisije: Uporaba osebnih podatkov potnikov

Poročilo: Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o pogajanjih za sklenitev sporazuma z Združenimi državami Amerike o uporabi evidence imen letalskih potnikov (PNR) za boj proti terorizmu in mednarodnemu kriminalu, vključno z organiziranim kriminalom, ter za njihovo preprečevanje [2006/2193(INI)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve. Poročevalka: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

Franco Frattini (podpredsednik Komisije) je podal izjavo.

Sophia in 't Veld je predstavila poročilo.

Govorili so Carlos Coelho v imenu skupine PPE-DE, Martine Roure v imenu skupine PSE, Sarah Ludford v imenu skupine ALDE, Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE, Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL, Gerard Batten v imenu skupine IND/DEM, Frank Vanhecke samostojni poslanec, Hubert Pirker, Stavros Lambrinidis, Alexander Alvaro, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Ioannis Varvitsiotis, Edith Mastenbroek, Marco Cappato, Athanasios Pafilis, Charlotte Cederschiöld, Michael Cashman, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Franco Frattini.

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA
podpredsednik

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.10 , Zapisnik z dne 07.09.2006.

5. Evropska naravna, arhitekturna in kulturna dediščina na podeželskih in otoških območjih (razprava)

Poročilo: Varstvo evropske naravne, arhitekturne in kulturne dediščine na podeželskih in otoških območjih [2006/2050(INI)] - Odbor za kulturo in izobraževanje. Poročevalec: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

Nikolaos Sifunakis je predstavil poročilo.

Govoril je Franco Frattini (podpredsednik Komisije).

Govorili so Vasco Graça Moura v imenu skupine PPE-DE, Christa Prets v imenu skupine PSE, Helga Trüpel v imenu skupine Verts/ALE, Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN, Thomas Wise v imenu skupine IND/DEM, Luca Romagnoli samostojni poslanec, Manolis Mavrommatis, Maria Badia I Cutchet, Bernat Joan i Marí, Janusz Wojciechowski, Andreas Mölzer, Ljudmila Novak, Antonio López-Istúriz White, Giuseppe Castiglione in Franco Frattini.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.11 , Zapisnik z dne 07.09.2006.

(Seja, ki se je prekinila ob 11.55 za čas za glasovanje, se je nadaljevala ob 12.00.)

PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI
podpredsednik

6. Predložitev skupnih stališč Sveta

Predsednik je v skladu s členom 57(1) Poslovnika sporočil, da je od Sveta prejel naslednja skupna stališča, skupaj s pripadajočimi obrazložitvami in vsakokratnim stališčem Komisije o naslednjih dokumentih:

- Skupno stališče Sveta z dne 24. julija 2006 z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja (06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD))
posredovano pristojni: CULT

- Skupno stališče Sveta z dne 24. julija 2006 z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa "Mladi v akciji" za obdobje 2007-2013 (06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD))
posredovano pristojni: CULT

- Skupno stališče Sveta z dne 18. julija 2006 z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost - PROGRESS (06282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD))
posredovano pristojni: EMPL

- Skupno stališče Sveta z dne 24. julija 2006 z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007) (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD))
posredovano pristojni: CULT

- Skupno stališče Sveta z dne 24. julija 2006 z namenom sprejetja Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD))
posredovano pristojni: IMCO

- Skupno stališče Sveta z dne 18. julija 2006 z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura (2007 – 2013) (06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD))
posredovano pristojni: CULT

- Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. …/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, ocenjevanju, dovoljevanju in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije (07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD))
posredovano pristojni: ENVI

- Skupno stališče Sveta z dne 27. junija 2006 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, ocenjevanju, dovoljevanju in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (07524/8/2006 - C6-0267/2006 - 2003/0256(COD))
posredovano pristojni: ENVI

Trimesečni rok, ki ga ima Parlament na razpolago, torej začne teči naslednji dan, 8.9.2006.

7. Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom“Izid glasovanj”.

7.1. Pristop ES k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu *** (glasovanje)

Priporočilo: Predlog Sklepa Sveta o pristopu Evropske Skupnosti k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu [07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalka: Diana Wallis (A6-0250/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 1)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0345)

Parlament je s tem izrazil svojo privolitev.

7.2. Odnosi EU-Kitajska (glasovanje)

Poročilo: Odnosi EU-Kitajska [2005/2161(INI)] - Odbor za zunanje zadeve. Poročevalec: Bastiaan Belder (A6-0257/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 2)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0346)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

- Charles Tannock je podal ustni predlog po odstavku 53, ki je bil upoštevan;

- Hannes Swoboda je pred končnim glasovanjem pojasnil stališče skupine PSE;

- Georg Jarzembowski o tem govoru;

- Cristiana Muscardini o postopku.

7.3. Okoljsko označevanje za ribiške proizvode (glasovanje)

Poročilo: Sprožitev razprave o pristopu Skupnosti k sistemu okoljskega označevanja za ribiške proizvode [2005/2189(INI)] - Odbor za ribištvo. Poročevalka: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 3)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0347)

7.4. Razmere na Bližnjem Vzhodu (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 in B6-0487/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 4)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0469/2006

(ki nadomešča B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 in B6-0487/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková, Antonio Tajani in Vito Bonsignore v imenu skupine PPE-DE,
Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser in Carlos Carnero González v imenu skupine PSE,
Philippe Morillon v imenu skupine ALDE,
Daniel Cohn-Bendit in Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE,
Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL,
Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis in Inese Vaidere v imenu skupine UEN.

Sprejeto (P6_TA(2006)0348)

7.5. Gozdni požari in poplave (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 in B6-0478/2006
(Carmen Fraga Estévez je podpisala predlog resolucije B6-0460/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 5)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0460/2006

(ki nadomešča B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 in B6-0478/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote in João de Deus Pinheiro v imenu skupine PPE-DE,
Rosa Miguélez Ramos, Antolín Sánchez Presedo, Edite Estrela, Stavros Lambrinidis v imenu skupine PSE,
Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder in Vittorio Prodi v imenu skupine ALDE,
Satu Hassi in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE,
Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro in Dimitrios Papadimoulis v imenu skupine GUE/NGL,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański in Janusz Wojciechowski v imenu skupine UEN.

Sprejeto (P6_TA(2006)0349)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

- Martin Schulz je v imenu skupine PSE zahteval, da se v besedilu predloga spremembe 5 ne omeni Španije, oziroma, da se doda še ostale prizadete regije;

- Gerardo Galeote o tem govoru;

- Martin Schulz je podal ustni predlog k predlogu spremembe 5.
Več kot 37 poslancev je nasprotovalo upoštevanju tega ustnega predloga spremembe, zato le-ta ni bil upoštevan.

7.6. Odložitev pogajanj o razvojnem načrtu iz Dohe (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0479/2006, B6-0480/2006 in B6-0484/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 6)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0465/2006

(ki nadomešča B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0480/2006 in B6-0484/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

Robert Sturdy in Georgios Papastamkos v imenu skupine PPE-DE,
Harlem Désir in Erika Mann v imenu skupine PSE,
Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE,
Caroline Lucas in Alain Lipietz v imenu skupine Verts/ALE,
Seán Ó Neachtain in Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN.

Sprejeto (P6_TA(2006)0350)

(Predlog resolucije B6-0479/2006 je brezpredmeten.)

7.7. Ponarejanje zdravil (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 in B6-0505/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 7)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0467/2006

(ki nadomešča B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 in B6-0505/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

Maria Martens v imenu skupine PPE-DE,
Miguel Angel Martínez Martínez in Margrietus van den Berg v imenu skupine PSE,
Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE,
Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter in Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE,
Vittorio Agnoletto in Mary Lou McDonald v imenu skupine GUE/NGL,
Ģirts Valdis Kristovskis in Eoin Ryan v imenu skupine UEN.

Sprejeto (P6_TA(2006)351)

7.8. Evropsko pogodbeno pravo (glasovanje)

Predlog resolucije B6-0464/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 8)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0352)

7.9. Sodelovanje Evropskega parlamenta pri delu Haaške konference po pristopu Skupnosti (glasovanje)

Predlog resolucije B6-0459/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 9)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0353)

7.10. Sporazum z Združenimi državami Amerike o uporabi evidence imen letalskih potnikov (glasovanje)

Poročilo: Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o pogajanjih za sklenitev sporazuma z Združenimi državami Amerike o uporabi evidence imen letalskih potnikov (PNR) za boj proti terorizmu in mednarodnemu kriminalu, vključno z organiziranim kriminalom, ter za njihovo preprečevanje [2006/2193(INI)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve. Poročevalka: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 10)

PREDLOG PRIPOROČILA

Sprejeto (P6_TA(2006)0354)

7.11. Evropska naravna, arhitekturna in kulturna dediščina na podeželskih in otoških območjih (glasovanje)

Poročilo: Varstvo evropske naravne, arhitekturne in kulturne dediščine na podeželskih in otoških območjih [2006/2050(INI)] - Odbor za kulturo in izobraževanje. Poročevalec: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 11)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0355)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

- Nikolaos Sifunakis (poročevalec) je podal ustni predlog spremembe k odstavku 19, ki je bil upoštevan.

8. Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Bastiaan Belder - A6-0257/2006: Philip Claeys

Razmere na Bližnjem Vzhodu (RC-B6-0469/2006): Marco Cappato in Romano Maria La Russa

Evropsko pogodbeno pravo (RC-B6-0464/2006): Bruno Gollnisch

9. Popravki in namere glasovanja

Popravki glasovanja:

Popravki glasovanj se nahajajo na spletni strani “Séance en direct” / Results of votes (roll-call votes) in v tiskani različici Priloge “Izidi poimenskih glasovanj”.

Elektronsko različico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

Namere glasovanja:

Izražene so bile naslednje namere glasovanja (neoddani glasovi):

Poročilo: Bastiaan Belder - A6-0257/2006

resolucija (kot celota)
      za: Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Rainer Wieland

      vzdržani: Kathy Sinnott

predlog spremembe 14

      za: José Javier Pomés Ruiz

predlog spremembe 29
      proti: José Javier Pomés Ruiz

predlog spremembe 39
      proti: José Javier Pomés Ruiz

predlog spremembe 31
      proti: José Javier Pomés Ruiz, Miroslav Ouzký

predlog spremembe 34
      proti: José Javier Pomés Ruiz

predlog spremembe 48
      proti: Charlotte Cederschiöld

Eija-Riitta Korhola je sporočila, da njena volilna naprava ni delovala.

Poročilo: Carmen Fraga Estévez - A6-0219/2006

resolucija (kot celota)
      za: Elmar Brok

Razmere na Bližnjem Vzhodu RC-B6-0469/2006

uvodna izjava B, 1. del
      za: Christine De Veyrac

Gozdni požari in poplave RC-B6-0460/2006

predlog spremembe 5, 1. del
   za: Marie Anne Isler Béguin, Luís Queiró, Barbara Weiler, Panagiotis Beglitis

predlog spremembe 5, 2. del
   proti: Luís Queiró

Poročilo: Nikolaos Sifunakis - A6-0260/2006

odstavek 8
   proti: Gunnar Hökmark

(Seja, ki se je prekinila ob 12.40,
se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Mario MAURO
podpredsednik

10. Sprejetje zapisnika predhodne seje

Zapisnik predhodne seje je bil sprejet.

°
° ° °

Datum seje: 5.9.2006

David Martin je sporočil, da njegovo ime ni navedeno na seznamu navzočih, čeprav je bil navzoč.

11. Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

(Za naslove in avtorje predlogov resolucij glej točka 3 , Zapisnik z dne 05.09.2006)

11.1. Šrilanka

Predlogi resolucij B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 in B6-0503/2006

Jean Lambert, Marcin Libicki, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden in Elizabeth Lynne so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Thomas Mann v imenu skupine PPE-DE, Robert Evans v imenu skupine PSE, Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Bernd Posselt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marianne Mikko in Franco Frattini (podpredsednik Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 12.1 , Zapisnik z dne 07.09.2006.

11.2. Prosilci za azil iz Severne Koreje, posebno na Tajskem

Predlogi resolucij B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 in B6-0501/2006

Erik Meijer, Bernd Posselt, Marcin Libicki, Paulo Casaca in Marco Cappato so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki samostojni poslanec, in Franco Frattini (podpredsednik Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 12.2 , Zapisnik z dne 07.09.2006.

11.3. Zimbabve

Predlogi resolucij B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 in B6-0502/2006

Jaromír Kohlíček, Geoffrey Van Orden, Karin Scheele, Marcin Libicki, Raül Romeva i Rueda in Marios Matsakis so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Michael Gahler v imenu skupine PPE-DE, Józef Pinior v imenu skupine PSE, Alyn Smith v imenu skupine Verts/ALE, Koenraad Dillen samostojni poslanec, John Attard-Montalto, Ryszard Czarnecki in Franco Frattini (podpredsednik Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 12.3 , Zapisnik z dne 07.09.2006.

12. Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom“Izid glasovanj”.

12.1. Šrilanka (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 in B6-0503/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 12)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0471/2006

(ki nadomešča B6-0471/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 in B6-0503/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill in Emilio Menéndez del Valle v imenu skupine PSE,

Sajjad Karim, Marios Matsakis in Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE,

Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE

Sprejeto (P6_TA(2006)0356)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

- Michael Gahler je podal ustna predloga sprememb k odstavkoma 5 in 15, ki sta bila upoštevana;

- Geoffrey Van Orden je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 1, ki je bil upoštevan;

- Robert Evans je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 5/rev, ki je bil upoštevan (tako spremenjen predlog spremembe 5/rev je bil kasneje zavrnjen).

(Predloga resolucij B6-0490/2006 in B6-0491/2006 sta brezpredmetna.)

12.2. Prosilci za azil iz Severne Koreje, posebno na Tajskem (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 in B6-0501/2006

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 13)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0489/2006

(ki nadomešča B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 in B6-0501/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE,

Pasqualina Napoletano in Andres Tarand v imenu skupine PSE,

Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato in István Szent-Iványi v imenu skupine ALDE,

Gérard Onesta in Gisela Kallenbach v imenu skupine Verts/ALE,

Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL,

Gintaras Didžiokas in Michał Tomasz Kamiński v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2006)0357)

12.3. Zimbabve (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 in B6-0502/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 14)

PREDLOG RESOLUCIJE B6-0488/2006

Zavrnjeno

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0495/2006

(ki nadomešča B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 in B6-0502/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE,

Pasqualina Napoletano in Glenys Kinnock v imenu skupine PSE,

Johan Van Hecke, Marios Matsakis in Jan Mulder v imenu skupine ALDE,

Raül Romeva i Rueda in Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE,

Ģirts Valdis Kristovskis in Eoin Ryan v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2006)0358)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

- Michael Gahler je podal ustni predlog spremembe k odstavku 19, ki je bil upoštevan.

13. Sestava Parlamenta

Jonas Sjöstedt je pisno sporočil svoj odstop s funkcije poslanca Evropskega parlamenta z veljavo od 27.9.2006.

V skladu s členom 4(1) Poslovnika, je Parlament potrdil, da je njegov sedež prost in o tem obvestil zadevno državo članico.

14. Sestava odborov in delegacij

Na predlog skupin PPE-DE in PSE je Parlament potrdil sledeča imenovanja:

Odbor CONT

- Antonio De Blasio namesto Béle Glattfelderja
- Brian Simpson

Odbor AGRI

- Brian Simpson

Odbor LIBE

- Panayiotis Demetriou namesto Antonia Tajanija

Delegacija za odnose z Avstralijo in Novo Zelandijo

- Brian Simpson

15. Sklepi o določenih dokumentih

Dovoljenje za pripravo samoiniciativnih poročia (člen 114 Poslovnika)

Odbor LIBE

- Interoperabilnost in sinergija med evropskimi zbirkami podatkov na področju pravosodja in notranjih zadev (2006/2203(INI))

- Odobritev začetka pogajanj o sporazumu z Združenimi državami Amerike glede uporabe podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (PNR) za preprečevanje in boj proti terorizmu ter mednarodnemu kriminalu, vključno z organiziranim kriminalom (2006/2193(INI))

Dovoljenje za pripravo samoiniciativnih poročil (člen 45 Poslovnika)

Odbor DEVE

- Odnosi EU s pacifiškimi otoki - Strategija za okrepljeno partnerstvo (2006/2204(INI))
(mnenje: PECH, ENVI, ITRE, INTA)

- Pomoč EU: nuditi več in bolje - paket o učinkovitosti pomoči za leto 2006 (2006/2208(INI))
(mnenje: AFET, BUDG, INTA)

Odbor ECON

- Letno poročilo Evropske centralne banke (2006/2206(INI))

- Zelena knjiga: Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES (2006/2207(INI))
(mnenje: ITRE, JURI, IMCO)

Odbor ITRE

- Proti evropski politiki o radijskem spektru (2006/2212(INI))
(mnenje: CULT, IMCO)

Odbor FEMM

- Vloga žensk v družbenem, gospodarskem in političnem življenju v Turčiji (2006/2214(INI))
(mnenje: AFET)

Odbor TRAN

- Izvajanje prvega železniškega paketa (2006/2213(INI))
(mnenje: EMPL)

Odbor ENVI

- Tematska strategija o trajnostni rabi naravnih virov (2006/2210(INI))
(mnenje: ITRE)

Odbor BUDG

- Prihodnost lastnih sredstev Evropske unije (2006/2205(INI))
(mnenje: AFCO, REGI)

Okrepljeno sodelovanje med odbori (člen 47 Poslovnika)

Odbor ECON

- Zelena knjiga: Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES (2006/2207(INI))
(mnenje: ITRE, IMCO)
Okrepljeno sodelovanje med odbori ECON, JURI
(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 4.9.2006)
(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 4.9.2006)

Odbor AFET

- Evropski finančni instrument za spodbujanje demokracije in človekovih pravic v svetu (COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD))
(mnenje: FEMM, BUDG)
Okrepljeno sodelovanje med odbori AFET, DEVE
(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.7.2006)
(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.7.2006)

Napotitev na odbore

Odbor INTA

- Reforma skupne ureditve trga za vino (2006/2109(INI))
posredovano pristojni: AGRI
mnenje: INTA

- Biotehnologija: obeti in izzivi za kmetijstvo v Evropi (2006/2059(INI))
posredovano pristojni: AGRI
mnenje: ENVI, ITRE, INTA

Sklep o pripravi poročila v skladu s členom 202 Poslovnika

Odbor AFCO

- Sprememba člena 29 Poslovnika: oblikovanje političnih skupin (2006/2201(REG))
- Sprememba Poslovnika glede na Statut poslancev (2006/2195(REG))
- Sprememba člena 201: napotitev v obravnavo pristojnemu odboru v primeru dvoma v zvezi z uporabo ali razlago Poslovnika (2006/2192(REG))

16. Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Število podpisov, ki so jih pridobile naslednje, v registru zabeležene izjave (člen 116(3) Poslovnika):

17. Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

V skladu s členom 172(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na naslednji seji.

Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.

18. Datum naslednjih sej

Naslednje seje bodo potekale od 25.9.2006 do 28.9.2006.

19. Prekinitev zasedanja

Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.

Seja se je zaključila ob 16.20.

Podpisali so se:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Ayala Sender, Ayuso, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poignant, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka,

Opazovalci

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Ilchev, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Parvanova, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Ţicău, Vigenin