ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ
Vice talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 10.05.

2. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1) från rådet och kommissionen

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/391/EEG, dess särdirektiv samt rådets direktiv 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG för att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet (KOM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD))

- Förslag till rådets förordning om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden (KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS))

- Förslag till rådets förordning om ingående av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde (KOM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (Euratom, EG) om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor (kodifierad version) (KOM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på två och trehjuliga motorfordon (kodifierad version) (KOM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 22/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)0715 - C6-0292/2006 - 2006/2219(GBD))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 36/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)1061 - C6-0293/2006 - 2006/2220(GBD))

2) från ledamöterna

2.1) resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)

- Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, om arrangerandet av en europeisk tvärvetenskaplig konferens om befolkningsfrågor, stigande genomsnittsålder bland befolkningen och den europeiska identiteten (B6-0462/2006)

- Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen, om förslagen från Turkiets premiärminister Erdogan och yttrandefriheten (B6-0463/2006)

- Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen, om legalisering av situationen för olagliga invandrare i Europeiska unionens medlemsstater (B6-0506/2006)

2.2) Förslag till ändring av arbetsordningen (artikel 202 i arbetsordningen)

- Joseph Daul, om ändring av artiklarna 46 (Utskottsyttranden) och 47 (Förstärkt samarbete mellan utskott)

3. Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 23/2006 (C6-0229/2006 - SEK(2006)0716).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att förkasta förslaget till överföring i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

°
° ° °

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 34/2006 (C6-0278/2006 - SEK(2006)1046).

Utskottet hade beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.2 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

4. Användningen av passageraruppgifter - Avtal med USA om användningen av passageraruppgifter (debatt)

Uttalande av kommissionen: Användningen av passageraruppgifter

Betänkande om Europaparlamentets rekommendation till rådet om förhandlingarna om ett avtal med Amerikas förenta stater om användningen av passageraruppgifter för att förebygga och bekämpa terrorism och gränsöverskridande brottslighet, inklusive organiserad brottslighet [2006/2193(INI)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) gjorde ett uttalande.

Sophia in 't Veld redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Carlos Coelho för PPE-DE-gruppen, Martine Roure för PSE-gruppen, Sarah Ludford för ALDE-gruppen, Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, Gerard Batten för IND/DEM-gruppen, Frank Vanhecke, grupplös, Hubert Pirker, Stavros Lambrinidis, Alexander Alvaro, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Ioannis Varvitsiotis, Edith Mastenbroek, Marco Cappato, Athanasios Pafilis, Charlotte Cederschiöld, Michael Cashman, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Franco Frattini.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA
Vice talman

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.10 i protokollet av den 07.09.2006.

5. Skydd av Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv i landsbygdsområden och öregioner (debatt)

Betänkande om skydd av Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv i landsbygdsområden och öregioner [2006/2050(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning. Föredragande: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

Nikolaos Sifunakis redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Talare: Vasco Graça Moura för PPE-DE-gruppen, Christa Prets för PSE-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, Thomas Wise för IND/DEM-gruppen, Luca Romagnoli, grupplös, Manolis Mavrommatis, Maria Badia I Cutchet, Bernat Joan i Marí, Janusz Wojciechowski, Andreas Mölzer, Ljudmila Novak, Antonio López-Istúriz White, Giuseppe Castiglione och Franco Frattini.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.11 i protokollet av den 07.09.2006.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.55, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 12.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI
Vice talman

6. Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Talmannen tillkännagav, i enlighet med artikel 57.1 i arbetsordningen, mottagandet av rådets gemensamma ståndpunkter, skälen till antagandet av dessa samt kommissionens ståndpunkt om följande dokument:

- Rådets gemensamma ståndpunkt av den 24 juli 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande (06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD))
hänvisat till ansvarigt utskott: CULT

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 24 juli 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av programmet "Aktiv ungdom" för perioden 2007–2013 (06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD))
hänvisat till ansvarigt utskott: CULT

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 18 juli 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – PROGRESS (06282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD))
hänvisat till ansvarigt utskott: EMPL

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 24 juli 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD))
hänvisat till ansvarigt utskott: CULT

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 24 juli 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD))
hänvisat till ansvarigt utskott: IMCO

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 18 juli 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av programmet Kultur (2007–2013) (06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD))
hänvisat till ansvarigt utskott: CULT

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 27 juni 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen för att anpassa det till förordning (EG) nr .../2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) samt om inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet (07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD))
hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 27 juni 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (07524/8/2006 - C6-0267/2006 - 2003/0256(COD))
hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI

Den tidsfrist på tre månader som parlamentet har för att yttra sig började således löpa påföljande dag, den 08.09.2006.

7. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

7.1. Gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt *** (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt [07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Diana Wallis (A6-0250/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0345)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

7.2. Förbindelser mellan EU och Kina (omröstning)

Betänkande om förbindelserna mellan EU och Kina [2005/2161(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Bastiaan Belder (A6-0257/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0346)

Inlägg om omröstningen:

- Charles Tannock lade fram ett muntligt ändringsförslag efter punkt 53, vilket beaktades.

- Före slutomröstningen klargjorde Hannes Swoboda PSE-gruppens ståndpunkt.

- Georg Jarzembowski yttrade sig om detta inlägg.

- Cristiana Muscardini yttrade sig om förfarandet.

7.3. Miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter (omröstning)

Betänkande om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: inledning till en debatt om en gemenskapsmodell för miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter [2005/2189(INI)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0347)

7.4. Situationen i Mellanöstern (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 och B6-0487/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0469/2006

(ersätter B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 och B6-0487/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková, Antonio Tajani och Vito Bonsignore för PPE-DE-gruppen,
Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser och Carlos Carnero González för PSE-gruppen,
Philippe Morillon för ALDE-gruppen,
Daniel Cohn-Bendit och Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen,
Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen,
Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis och Inese Vaidere för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2006)0348)

7.5. Skogsbränder och översvämningar (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 och B6-0478/2006
(Carmen Fraga Estévez hade undertecknat resolutionsförslaget B6-0460/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0460/2006

(ersätter B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 och B6-0478/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote och João de Deus Pinheiro för PPE-DE-gruppen,
Rosa Miguélez Ramos, Antolín Sánchez Presedo, Edite Estrela, Stavros Lambrinidis för PSE-gruppen,
Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder och Vittorio Prodi för ALDE-gruppen,
Satu Hassi och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen,
Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro och Dimitrios Papadimoulis för GUE/NGL-gruppen,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański och Janusz Wojciechowski för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2006)0349)

Inlägg om omröstningen:

- Martin Schulz, för PSE-gruppen, hade begärt antingen att orden ”i Spanien” i ändringsförslag 5 skulle utgå eller att andra drabbade regioner skulle läggas till.

- Gerardo Galeote yttrade sig om detta inlägg.

- Martin Schulz lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 5.
Det muntliga ändringsförslaget beaktades dock inte, eftersom fler än 37 ledamöter motsatte sig detta.

7.6. Uppskjutna förhandlingar i Doharundan (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0479/2006, B6-0480/2006 och B6-0484/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0465/2006

(ersätter B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0480/2006 och B6-0484/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

Robert Sturdy och Georgios Papastamkos för PPE-DE-gruppen,
Harlem Désir och Erika Mann för PSE-gruppen,
Johan Van Hecke för ALDE-gruppen,
Caroline Lucas och Alain Lipietz för Verts/ALE-gruppen,
Seán Ó Neachtain och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2006)0350)

(Resolutionsförslag B6-0479/2006 bortföll.)

7.7. Falska läkemedel (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 och B6-0505/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0467/2006

(ersätter B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 och B6-0505/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

Maria Martens för PPE-DE-gruppen,
Miguel Angel Martínez Martínez och Margrietus van den Berg för PSE-gruppen,
Thierry Cornillet för ALDE-gruppen,
Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter och Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen,
Vittorio Agnoletto och Mary Lou McDonald för GUE/NGL-gruppen,
Ģirts Valdis Kristovskis och Eoin Ryan för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2006)0351)

7.8. Europeisk avtalsrätt (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0464/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0352)

7.9. Europaparlamentets deltagande i Haagkonferensens arbete efter gemenskapens anslutning (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0459/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0353)

7.10. Avtal med USA om användningen av passageraruppgifter (omröstning)

Betänkande om Europaparlamentets rekommendation till rådet om förhandlingarna om ett avtal med Amerikas förenta stater om användningen av passageraruppgifter för att förebygga och bekämpa terrorism och gränsöverskridande brottslighet, inklusive organiserad brottslighet [2006/2193(INI)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 10)

FÖRSLAG TILL REKOMMENDATION

Antogs (P6_TA(2006)0354)

7.11. Skydd av Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv i landsbygdsområden och öregioner (omröstning)

Betänkande om skydd av Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv i landsbygdsområden och öregioner [2006/2050(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning. Föredragande: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0355)

Inlägg om omröstningen:

- Nikolaos Sifunakis (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 19, vilket beaktades.

8. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Bastiaan Belder - A6-0257/2006: Philip Claeys

Situationen i Mellanöstern (RC-B6-0469/2006): Marco Cappato och Romano Maria La Russa

Europeisk avtalsrätt (RC-B6-0464/2006): Bruno Gollnisch

9. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelser till avgivna röster:

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Avsiktsförklaringar till avgivna röster:

Följande avsiktsförklaringar hade gjorts (angående icke avgivna röster):

Betänkande Bastiaan Belder - A6-0257/2006

resolutionen (i sin helhet)
      ja: Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Rainer Wieland

      nedlagda röster: Kathy Sinnott

ändringsförslag 14      ja: José Javier Pomés Ruiz

ändringsförslag 29
      nej: José Javier Pomés Ruiz

ändringsförslag 39
      nej: José Javier Pomés Ruiz

ändringsförslag 31
      nej: José Javier Pomés Ruiz, Miroslav Ouzký

ändringsförslag 34
      nej: José Javier Pomés Ruiz

ändringsförslag 48
      nej: Charlotte Cederschiöld

Eija-Riitta Korhola meddelade att hennes omröstningsapparat inte hade fungerat vid någon av omröstningarna om betänkandet av Belder.

Betänkande Carmen Fraga Estévez - A6-0219/2006

resolutionen (i sin helhet)
      ja: Elmar Brok

Situationen i Mellanöstern RC-B6-0469/2006

skäl B, första delen
      ja: Christine De Veyrac

Skogsbränder och översvämningar RC-B6-0460/2006

ändringsförslag 5, första delen
   ja: Marie Anne Isler Béguin, Luís Queiró, Barbara Weiler, Panagiotis Beglitis

ändringsförslag 5, andra delen
   nej: Luís Queiró

Betänkande Nikolaos Sifunakis - A6-0260/2006

punkt 8
   nej: Gunnar Hökmark

(Sammanträdet avbröts kl. 12.40 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO
Vice talman

10. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

°
° ° °

Sammanträdesdatum: 05.09.2006

David Martin hade låtit meddela att han hade varit närvarande men att hans namn inte förekom på närvarolistan.

11. Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 3 i protokollet av den 05.09.2006).

11.1. Sri Lanka

Resolutionsförslag B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 och B6-0503/2006

Jean Lambert, Marcin Libicki, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden och Elizabeth Lynne presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Thomas Mann för PPE-DE-gruppen, Robert Evans för PSE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Bernd Posselt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marianne Mikko och Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.1 i protokollet av den 07.09.2006.

11.2. Nordkoreanska asylsökande, framför allt i Thailand

Resolutionsförslag B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 och B6-0501/2006

Erik Meijer, Bernd Posselt, Marcin Libicki, Paulo Casaca och Marco Cappato presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, Marek Aleksander Czarnecki, grupplös, och Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.2 i protokollet av den 07.09.2006.

11.3. Zimbabwe

Resolutionsförslag B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 och B6-0502/2006

Jaromír Kohlíček, Geoffrey Van Orden, Karin Scheele, Marcin Libicki, Raül Romeva i Rueda och Marios Matsakis presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Michael Gahler för PPE-DE-gruppen, Józef Pinior för PSE-gruppen, Alyn Smith för Verts/ALE-gruppen, Koenraad Dillen, grupplös, John Attard-Montalto, Ryszard Czarnecki och Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.3 i protokollet av den 07.09.2006.

12. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

12.1. Sri Lanka (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 och B6-0503/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 12)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0471/2006

(ersätter B6-0471/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 och B6-0503/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen,

Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill och Emilio Menéndez del Valle för PSE-gruppen,

Sajjad Karim, Marios Matsakis och Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen,

Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0356)

Inlägg om omröstningen:

- Michael Gahler lade fram muntliga ändringsförslag till punkterna 5 och 15; de muntliga ändringsförslagen beaktades.

- Geoffrey Van Orden lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 1, vilket beaktades.

- Robert Evans lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 5/rev, vilket beaktades. Ändringsförslag 5/rev, med denna ändring, förkastades därefter.

(Resolutionsförslagen B6-0490/2006 och B6-0491/2006 bortföll.)

12.2. Nordkoreanska asylsökande, framför allt i Thailand (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 och B6-0501/2006

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 13)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0489/2006

(ersätter B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 och B6-0501/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen,

Pasqualina Napoletano och Andres Tarand för PSE-gruppen,

Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato och István Szent-Iványi för ALDE-gruppen,

Gérard Onesta och Gisela Kallenbach för Verts/ALE-gruppen,

Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen,

Gintaras Didžiokas och Michał Tomasz Kamiński för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0357)

12.3. Zimbabwe (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 och B6-0502/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG B6-0488/2006

Förkastades

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0495/2006

(ersätter B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 och B6-0502/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen,

Pasqualina Napoletano och Glenys Kinnock för PSE-gruppen,

Johan Van Hecke, Marios Matsakis och Jan Mulder för ALDE-gruppen,

Raül Romeva i Rueda och Margrete Auken för Verts/ALE-gruppen,

Ģirts Valdis Kristovskis och Eoin Ryan för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0358)

Inlägg om omröstningen:

- Michael Gahler lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 19, vilket beaktades.

13. Parlamentets sammansättning

Jonas Sjöstedt hade skriftligen begärt entledigande från sitt uppdrag som ledamot av parlamentet med verkan från och med den 27.09.2006.

I enlighet med artikel 4.1 i arbetsordningen, fastställde parlamentet att denna plats var vakant och skulle underrätta berörd medlemsstat om detta.

14. Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av grupperna PPE-DE och PSE godkände parlamentet följande utnämningar:

utskottet CONT

- Antonio De Blasio i stället för Béla Glattfelder
- Brian Simpson

utskottet AGRI

- Brian Simpson

utskottet LIBE

- Panayiotis Demetriou i stället för Antonio Tajani

delegationen för förbindelserna med Australien och Nya Zeeland

- Brian Simpson

15. Beslut om vissa dokument

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 114 i arbetsordningen)

utskottet LIBE

- Förbättrad interoperabilitet och synergieffekter mellan EU:s databaser på området rättsliga och inrikes frågor (2006/2203(INI))

- Tillstånd att inleda förhandlingar om en överenskommelse med Amerikas förenta stater om användningen av passageraruppgifter (PNR) för att förhindra och bekämpa terrorism och gränsöverskridande brottslighet, inbegripet organiserad brottslighet (2006/2193(INI))

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 45 i arbetsordningen)

utskottet DEVE

- EU:s förbindelser med öarna i Stillahavsområdet – en strategi för ett stärkt partnerskap (2006/2204(INI))
(rådgivande utskott: PECH, ENVI, ITRE, INTA)

- Mer och bättre EU-bistånd: 2006 års paket för effektivare stöd (2006/2208(INI))
(rådgivande utskott: AFET, BUDG, INTA)

utskottet ECON

- Europeiska centralbankens årsrapport (2006/2206(INI))

- Grönbok: Skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler (2006/2207(INI))
(rådgivande utskott: ITRE, JURI, IMCO)

utskottet ITRE

- Mot en europeisk radiospektrumpolitik (2006/2212(INI))
(rådgivande utskott: CULT, IMCO)

utskottet FEMM

- De turkiska kvinnornas roll i det sociala, ekonomiska och politiska livet (2006/2214(INI))
(rådgivande utskott: AFET)

utskottet TRAN

- Genomförandet av det första järnvägspaketet (2006/2213(INI))
(rådgivande utskott: EMPL)

utskottet ENVI

- En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser (2006/2210(INI))
(rådgivande utskott: ITRE)

utskottet BUDG

- Framtiden för EU:s egna medel (2006/2205(INI))
(rådgivande utskott: AFCO, REGI)

Förstärkt samarbete mellan utskott (artikel 47 i arbetsordningen)

utskottet ECON

- Grönbok: Skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler (2006/2207(INI))
(rådgivande utskott: ITRE, IMCO)
Förstärkt samarbete mellan utskott ECON, JURI
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 04.09.2006)
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 04.09.2006)

utskottet AFET

- Europeiskt finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i världen (KOM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD))
(rådgivande utskott: FEMM, BUDG)
Förstärkt samarbete mellan utskott AFET, DEVE
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 06.07.2006)

Hänvisningar till utskott

utskottet INTA

- Reformering av den gemensamma organisationen av marknaden för vin (2006/2109(INI))
hänvisat till ansvarigt utskott: AGRI
rådgivande utskott: INTA

- Bioteknik: framtidsutsikterna och utmaningarna för jordbruket i Europa (2006/2059(INI))
hänvisat till ansvarigt utskott: AGRI
rådgivande utskott: ENVI, ITRE, INTA

Beslut om att utarbeta ett betänkande i enlighet med artikel 202 i arbetsordningen

utskottet AFCO

- Ändring av artikel 29 i arbetsordningen: Bildande av politiska grupper (2006/2201(REG))

- Ändring av arbetsordningen mot bakgrund av ledamotsstadgan (2006/2195(REG))

- Ändring av artikel 201: Hänvisning till behörigt utskott i samband med tveksamheter vid tillämpningen eller tolkningen av arbetsordningen (2006/2192(REG))

16. Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Talmannen informerade, i enlighet med artikel 116.3 i arbetsordningen, parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar:

17. Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering vid inledningen av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

18. Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 25.09.2006–28.09.2006.

19. Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 16.20.

Följande skrev på:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Ayala Sender, Ayuso, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poignant, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka,

Observatörer

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Ilchev, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Parvanova, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Ţicău, Vigenin