ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Αντιπρόεδρος

1. Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.

°
° ° °

Παρεμβαίνει ο Antonio Tajani, ο οποίος εκφράζει την λύπη του για την τρομοκρατική επίθεση που έλαβε χώρα σήμερα το πρωί, θύματα της οποίας ήταν ιταλοί στρατιώτες της FIAS στην Καμπούλ. Η Πρόεδρος δεσμεύεται να διαβιβάσει το θέμα στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.

2. Κατάθεση εγγράφωv

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

1) από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

- Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (Κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD))

- Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2007 (11675/2006 [02] - C6-0300/2006 - 2006/2018B(BUD))

- Σχέδιο Γενικού Προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2007 (11675/2006 [01] - C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD))

- Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2001/886/ΔΕΥ σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (COM(2006)0383 [02] - C6-0297/2006 - 2006/0126(CNS))

- Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2424/2001 σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (COM(2006)0383 [01] - C6-0296/2006 - 2006/0125(CNS))

- Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαχείριση των αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες (COM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS))

- Ευρωπαϊκή Επιτροπή : Ετήσιοι τελικοί λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων – Οικονομικό έτος 2005 – Τόμος II – Μέρος I και II (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC))

- Ευρωπαϊκή Επιτροπή : Ετήσιοι τελικοί λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων – Οικονομικό έτος 2005 – Τόμος Ι – Ενοποιημένοι λογαριασμοί σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις (SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC))

- Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση Κοινοτικού Κώδικα Θεωρήσεων (COM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD))

- Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού σύστασης ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά τον εν λόγω μηχανισμό (COM(2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140(COD))

2) από τους βουλευτές:

2.1) Έκθέσεις:

- ´Εκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης των προνομίων και ασυλιών που υπέβαλε ο Jannis Sakellariou (2006/2145(IMM)) - επιτροπή JURI - Εισηγητής: Klaus-Heiner Lehne (A6-0273/2006)

- Έκθεση σχετικά με την τροποποίηση των άρθρων 3 και 4 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2005/2036(REG)) - επιτροπή AFCO - Εισηγητής: Borut Pahor (A6-0274/2006)

- * ´Εκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση εξουσιοδότησης στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να ασκεί τις δραστηριότητές του στους τομείς που αναφέρονται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2005)0280 [[02]] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)) - επιτροπή LIBE - Εισηγήτρια: Magda Kósáné Kovács (A6-0282/2006)

3. Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας [2006/2101(INI)] - Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων. Εισηγητής: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006)

Ο Bernhard Rapkay παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Gunnar Hökmark, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sophia in 't Veld, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Alain Lipietz, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, John Whittaker, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Françoise Castex (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής INTA), Proinsias De Rossa (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), Werner Langen (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), József Szájer (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής IMCO), Emanuel Jardim Fernandes (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής TRAN), Markus Pieper (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής REGI), Robert Goebbels επί αυτής της παρεμβάσεως, Gabriele Stauner (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής JURI), Marianne Thyssen και Harlem Désir.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mario MAURO
Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Bernard Lehideux, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht, Jens-Peter Bonde, Leopold Józef Rutowicz, Alexander Radwan, Robert Goebbels, Danutė Budreikaitė, Elisabeth Schroedter, Kartika Tamara Liotard, Johannes Blokland, Othmar Karas, Bernadette Vergnaud, Ian Hudghton, Roberto Musacchio, Patrick Louis, Malcolm Harbour, Ieke van den Burg, Jiří Maštálka, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Corien Wortmann-Kool, Małgorzata Handzlik, Zita Pleštinská, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Roselyne Bachelot-Narquin, Eoin Ryan, Jean-Claude Martinez, José Manuel Barroso και Robert Goebbels, για να υποβάλει μια συμπληρωματική ερώτηση στην Επιτροπή, στην οποία απαντά ο José Manuel Barroso.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.10 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.09.2006.

4. Κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη - PROGRESS ***II (συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της θέσπισης κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη - PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)] - Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. Εισηγήτρια: Karin Jöns (A6-0300/2006)

Η Karin Jöns παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει ο Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Robert Atkins ο οποίος καταγγέλει την καθυστέρηση με την οποία αρχίζει η ώρα των ψηφοφοριών, και Jan Andersson, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

Επειδή έφθασε η ώρα των ψηφοφοριών, η συζήτηση διακόπτεται στο σημείο αυτό. Θα επαναλειφθεί στις 9μ.μ..

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO
Αντιπρόεδρος

5. Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

5.1. Αίτηση διαβούλευσης της ΟΚΕ Στέγαση και περιφερειακή πολιτική (άρθρο 117 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αίτηση διαβούλευσης όσον αφορά: τη στέγαση και την περιφερειακή πολιτική

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 1)

Εγκρίνεται

5.2. Αίτηση διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών Στέγαση και περιφερειακή πολιτική (άρθρο 118 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αίτηση διαβούλευσης όσον αφορά: τη στέγαση και την περιφερειακή πολιτική

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 2)

Εγκρίνεται

5.3. Αίτηση υπεράσπισης της βουλευτικής ασυλίας του Jannis Sakellariou (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης των προνομίων και ασυλιών που υπέβαλε ο Jannis Sakellariou [2006/2145(IMM)] - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων. Εισηγητής: Klaus-Heiner Lehne (A6-0273/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0359)

5.4. Μέσα ενημέρωσης και ανάπτυξη (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης και την ανάπτυξη [2006/2080(INI)] - Επιτροπή Ανάπτυξης. Εισηγητής: Μανώλης Μαυρομμάτης (A6-0264/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0360)

5.5. Πρωτοβουλίες για τη συμπλήρωση των εθνικών προγραμμάτων διδακτέας ύλης με κατάλληλο διδακτικό υλικό ώστε να περιλαμβάνεται η ευρωπαϊκή διάσταση (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τις πρωτοβουλίες για τη συμπλήρωση των εθνικών προγραμμάτων διδακτέας ύλης με κατάλληλο διδακτικό υλικό ώστε να περιλαμβάνεται η ευρωπαϊκή διάσταση [2006/2041(INI)] - Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας. Εισηγητής: Christopher Beazley (A6-0267/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0361)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

- ο εισηγητής παρουσιάζει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 1, η οποία κρατείται

5.6. Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερος αέρας για την Ευρώπη ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη [COM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. Εισηγητής: Holger Krahmer (A6-0234/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0362)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0362)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES
Πρόεδρος

6. Πανηγυρική συνεδρίαση - Λιβερία

Από τις 12 το μεσημέρι έως τις 12.30 μ.μ, το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της επίσκεψης της κυρίας Ellen Johnson Sirleaf, Προέδρου της Δημοκρατίας της Λιβερίας.

7.1. Απαλλαγή 2004: Τμήμα Ι, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ψηφοφορία)

Δεύτερη έκθεση σχετικά με την απαλλαγή στην εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004
Τμήμα Ι, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [N6-0027/2005 - C6-0357/2002 - 2005/2091(DEC)] - Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών. Εισηγητής: Markus Ferber (A6-0280/2006)

Η συζήτηση σχετικά με την πρώτη έκθεση (A6-0119/2006) διεξήχθη στις 26.04.2006 (σημείο 15 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.04.2006).

Η ψηφοφορία επί της πρώτης έκθεσης (A6-0119/2006) αναβάλλεται για τις 27.04.2006 (σημείο 15.16 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.04.2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0363)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0363)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO
Αντιπρόεδρος

7.2. Ευρωπαϊκός χάρτης ποιότητας για την κινητικότητα (εκπαίδευση και κατάρτιση) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διακρατική κινητικότητα εντός της Κοινότητας για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης: Ευρωπαϊκός χάρτης ποιότητας για την κινητικότητα [COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD)] - Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας. Εισηγήτρια: Christa Prets (A6-0255/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0364)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0364)

7.3. Βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση [COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD)] - Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας. Εισηγήτρια: Helga Trüpel (A6-0262/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0365)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0365)

7.4. Θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση [2006/2060(INI)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. Εισηγήτρια: Dorette Corbey (A6-0235/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0366)

7.5. Θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον [2006/2061(INI)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. Εισηγητής: Gyula Hegyi (A6-0233/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0367)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

- ο Gyula Hegyi (εισηγητής) ζητά οι τροπολογίες 3 και 4 να τεθούν σε ψηφοφορία με ονομαστική κλήση·

Ο Πρόεδρος συμβουλεύεται το Σώμα σχετικά με το παραδεκτό αυτού του αιτήματος, το οποίο υποβλήθηκε εκπρόθεσμα·

- η Renate Sommer εκφράζει την αντίθεσή της, την οποία υποστηρίζουν πάνω από 37 βουλευτές. Ως εκ τούτου, το αίτημα αυτό δεν κρατείται.

7.6. Δημιουργία ευρωπαϊκού πλαισίου προσόντων (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού πλαισίου προσόντων [2006/2002(INI)] - Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. Εισηγητής: Thomas Mann (A6-0248/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0368)

8. Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έκθεση Christopher Beazley - A6-0267/2006

Tomáš Zatloukal

Έκθεση Holger Krahmer - A6-0234/2006

Richard Seeber, Joseph Muscat

Έκθεση Christa Prets - A6-0255/2006

Tomáš Zatloukal, Andreas Mölzer

Έκθεση Helga Trüpel - A6-0262/2006

Andreas Mölzer

Έκθεση Dorette Corbey - A6-0235/2006

Richard Seeber

Έκθεση Gyula Hegyi - A6-0233/2006

Péter Olajos

9. Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Οι διορθώσεις και προθέσεις ψήφου αναφέρονται στην ιστοθέση "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" και στην τυπωμένη έκδοση του παραρτήματος "Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση".

Η ηλεκτρονική έκδοση στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για χρονικό διάστημα κατ' ανώτατο όριο δύο εβδομάδων μετά την ημέρα της ψηφοφορίας.

Μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, ο κατάλογος των διορθώσεων και προθέσεων ψήφου θα κλείσει προκειμένου να μεταφραστεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

°
° ° °

Έκθεση Μανώλη Μαυρομμάτη - A6-0264/2006:

O Hans-Gert Poettering δηλώνει ότι η ηλεκτρονική συσκευή ψηφοφορίας του δεν λειτούργησε κατά την ψηφοφορία επ' αυτής της έκθεσης.

Έκθεση Μανώλη Μαυρομμάτη - A6-0264/2006 και Έκθεση Christopher Beazley - A6-0267/2006:

Ο Reinhard Rack γνωστοποιεί ότι δεν μπόρεσε να συμμετάσχει στις ψηφοφορίες επί αυτών των δύο εκθέσεων, δεδομένου ότι οι ψηφοφορίες αυτές άρχισαν πριν από την προβλεπόμενη ώρα.

°
° ° °

Ημερομηνία συνεδρίασης: 06.09.2006

Έκθεση José Albino Silva Peneda και Proinsias De Rossa - A6-0238/2006

αιτιολογική σκέψη ΙΔ - 1° μέρος

   υπέρ: Roselyne Bachelot-Narquin

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.05 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES
Πρόεδρος

10. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

11. Ανακοίνωση της Επιτροπής - Προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας

Ο José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνει στην ανακοίνωση.

Παρεμβαίνουν οι Olli Rehn (Μέλος της Επιτροπής), Paula Lehtomäki (ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου), Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Vladimír Železný, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Irena Belohorská, μη εγγεγραμμένη.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ
Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Elmar Brok (πρόεδρος της επιτροπής AFET), Geoffrey Van Orden (εισηγητής) και Jan Marinus Wiersma (αναπληρωτής εισηγητής).

Η συζήτηση περατώνεται.

12. Πρόοδος της Τουρκίας προς την προσχώρηση (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Τουρκίας προς την προσχώρηση [2006/2118(INI)] - Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων. Εισηγητής: Camiel Eurlings (A6-0269/2006)

Ο Camiel Eurlings παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Paula Lehtomäki (ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου) και Olli Rehn (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Emine Bozkurt (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής FEMM), Elmar Brok, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Andrew Duff, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Joost Lagendijk, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Andreas Mölzer, μη εγγεγραμμένος, Antonio Tajani και Hannes Swoboda.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Janusz ONYSZKIEWICZ
Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Jean-Louis Bourlanges, Cem Özdemir, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Mogens N.J. Camre, Bogusław Rogalski, Francesco Enrico Speroni, Γιώργος Δημητρακόπουλος, Pasqualina Napoletano, Lapo Pistelli, Hélène Flautre, Αθανάσιος Παφίλης, Seán Ó Neachtain, Gerard Batten, Philip Claeys, Jacques Toubon, Véronique De Keyser, Μάριος Ματσάκης, Nils Lundgren, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Vural Öger, Alexander Lambsdorff, Renate Sommer, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Marco Cappato, Charles Tannock, Inger Segelström, Ιωάννης Κασουλίδης, Józef Pinior, Simon Coveney και Glenis Willmott.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Manuel António dos SANTOS
Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Ville Itälä, Bogusław Sonik, Werner Langen, Paula Lehtomäki, Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής) και Philip Claeys για να υποβάλει μια ερώτηση στην Επιτροπή στην οποία απαντά ο Louis Michel.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.11 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.09.2006.

13. Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς την Επιτροπή (B6-0429/2006).

Πρώτο μέρος

Ερώτηση 33 (Avril Doyle): Σύστημα εμπορίας εκπομπών 2008-2012 - Εθνικό Σχέδιο Κατανομής.

Ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Avril Doyle, Jim Allister και Esko Seppänen.

Ερώτηση 34 (Danutė Budreikaitė): Διεύρυνση του χώρου Σέγκεν.

Ο Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Danutė Budreikaitė, Hubert Pirker και Justas Vincas Paleckis.

Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι η εν λόγω ερώτηση θα αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεως κατά τη διάρκεια της Ολομέλειας του Οκτωβρίου.

Ερώτηση 35 (Proinsias De Rossa): Λέκτορες ξένων γλωσσών στην Ιταλία.

Ο Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Proinsias De Rossa και Glyn Ford.

Ερώτηση 36 (Esko Seppänen): Διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.

Η Dalia Grybauskaitė (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Esko Seppänen, Andreas Mölzer και Eija-Riitta Korhola.

Ερώτηση 37 (Ingeborg Gräßle): "Δημοσιονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού της λογιστικής" και διερεύνηση λογαριασμών της Επιτροπής στον τομέα αρμοδιοτήτων της.

Η Dalia Grybauskaitė απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Ingeborg Gräßle.

Ερώτηση 38 (Justas Vincas Paleckis): Διαρροή εγκεφάλων και ειδικευμένου εργατικού δυναμικού από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ.

Ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε συμπληρωματικές ερωτήσεις των Justas Vincas Paleckis, Mairead McGuinness και Danutė Budreikaitė.

Ερώτηση 39 (Gyula Hegyi): Εκπαίδευση- διδασκαλία ξένων γλωσσών.

Παρεμβαίνει ο Gay Mitchell σχετικά με τη διεξαγωγή της ώρας των ερωτήσεων.

Ο Ján Figeľ απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Gyula Hegyi.

Οι ερωτήσεις 40 έως 43 θα λάβουν γραπτές απαντήσεις.

Ερώτηση 44 (Ignasi Guardans Cambó): Καθυστέρηση στην κατασκευή της γραμμής υψηλής ταχύτητας Περπινιάν - Μονπελλιέ.

Ο Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Ignasi Guardans Cambó και Luis de Grandes Pascual.

Ερώτηση 45 (Marc Tarabella): Κακή εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 261/2004 για τα δικαιώματα των προσώπων που ταξιδεύουν αεροπορικώς.

Ο Jacques Barrot απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Marc Tarabella και Elizabeth Lynne.

Οι ερωτήσεις 46 έως 62, 65 έως 76 και 78 έως 84 θα λάβουν γραπτές απαντήσεις.

Οι ερωτήσεις 63, 64 και 77 δεν θα συζητηθούν, επειδή τα θέματά τους έχουν ήδη εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της παρούσας περιόδου συνόδου.

Οι ερωτήσεις στις οποίες, ελλείψει χρόνου, δεν δόθηκε απάντηση θα λάβουν γραπτή απάντηση (βλ. Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά).

Η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή περατώνεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.50 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward McMILLAN-SCOTT
Αντιπρόεδρος

14. Κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη - PROGRESS ***II (συνέχεια της συζήτησης)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της θέσπισης κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη - PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)] - Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. Εισηγήτρια: Karin Jöns (A6-0300/2006)

Παρεμβαίνουν οι Jan Jerzy Kułakowski, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Hiltrud Breyer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Mary Lou McDonald, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Kathy Sinnott, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Proinsias De Rossa, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jacek Protasiewicz, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ευαγγελία Τζαμπάζη, Alejandro Cercas, Katalin Lévai, Teresa Riera Madurell και Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.09.2006.

15. Προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα PERICLES) * - Προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία - πρόγραμμα PERICLES (μη συμμετέχοντα κράτη μέλη) * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση 2001/923/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles») [COM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS)] - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγητής: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επεκτείνει στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη την εφαρμογή της απόφασης 2006/../ΕΚ που τροποποιεί και επεκτείνει την απόφαση 2001/923/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles») [COM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS)] - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγητής: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006)

Παρεμβαίνει ο Siim Kallas (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Ο Agustín Díaz de Mera García Consuegra παρουσιάζει τις εκθέσεις του και ασκεί κριτική για την οργάνωση των συζητήσεων (Ο Πρόεδρος δεσμεύεται να του δώσει εξηγήσεις γραπτώς).

Παρεμβαίνουν οι Hubert Pirker, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Donato Tommaso Veraldi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Carlos Coelho, Andreas Mölzer, Charlotte Cederschiöld και Siim Kallas.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.09.2006 και σημείο 5.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.09.2006.

16. Συνεκτίμηση των καταδικαστικών αποφάσεων μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση νέας ποινικής διαδικασίας * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για τον συνυπολογισμό των καταδικαστικών αποφάσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης επ' ευκαιρία νέας ποινικής διαδικασίας [COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS)] - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγητής: Παναγιώτης Δημητρίου (A6-0268/2006)

Παρεμβαίνει ο Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Ο Παναγιώτης Δημητρίου παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Ιωάννης Βαρβιτσιώτης, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Andrzej Jan Szejna, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Gerard Batten, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, και Jim Allister.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.09.2006.

17. Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή *** (συζήτηση)

Σύσταση: σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τη συνοχή [11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC)] - Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης. Εισηγήτρια: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006)

Παρεμβαίνει η Danuta Hübner (Μέλος της Επιτροπής).

Η Constanze Angela Krehl παρουσιάζει τη σύσταση.

Παρεμβαίνουν οι Jan Olbrycht, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Σταύρος Αρναουτάκης, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Jean Marie Beaupuy, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ingo FRIEDRICH
Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Bairbre de Brún, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Κωνσταντίνος Χατζηδάκης, Bernadette Bourzai, Alfonso Andria, Rolf Berend, Iratxe García Pérez, Ambroise Guellec, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Lambert van Nistelrooij, Jamila Madeira, Antonio De Blasio, Brigitte Douay, Jim Higgins, Sérgio Marques, James Nicholson, Oldřich Vlasák, Tomáš Zatloukal και Danuta Hübner.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.9 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.09.2006.

18. GALILEO (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση (O-0094/2006) που κατέθεσαν οι Etelka Barsi-Pataky, Paul Rübig, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Norbert Glante, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Umberto Pirilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, προς την Επιτροπή: Οι προοπτικές του προγράμματος Galileo (B6-0430/2006)

Οι Etelka Barsi-Pataky και Fiona Hall αναπτύσσουν την προφορική ερώτηση.

Ο Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση

Παρεμβαίνουν οι Lambert van Nistelrooij, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Teresa Riera Madurell, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Jacques Barrot.

Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

- Etelka Barsi-Pataky, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Norbert Glante, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Eva Lichtenberger, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jaromír Kohlíček, Vladimír Remek, Umberto Guidoni, Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Umberto Pirilli και Eugenijus Maldeikis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την ανασκόπηση του προγράμματος Galileo (B6-0511/2006)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.09.2006.

19. Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. "Ημερήσια Διάταξη" PE 378.364/OJME).

20. Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.40 μ.μ.

Υπέγραψαν:

Αδάμου, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Αρναουτάκης, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Μπατζελή, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Μπεγλίτης, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Δημητρίου, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Δημητρακόπουλος, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, , Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Γκλαβάκης, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Χατζηδάκης, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Κασουλίδης, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Λαμπρινίδης, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Ματσάκης, Μάτσης, Ματσούκα, Mauro, Μαυρομμάτης, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Παφίλης, Pahor, Paleckis, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Panzeri, Παπαδημούλης, Παπαστάμκος, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, , Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Σαμαράς, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Σηφουνάκης, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Τρακατέλλης, Trautmann, Τριανταφυλλίδης, Trüpel, Τζαμπάζη, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Βακάλης, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Βαρβιτσιώτης, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Ξενογιαννακοπούλου, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Παρατηρητές

Abadjiev, Ali, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu , Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone , Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu , Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Sârbu, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin