PRZEWODNICTWO: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Wiceprzewodnicząca

1. Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 9:00.

°
° ° °

Głos zabrał Antonio Tajani, który wyraził ubolewanie z powodu zamachu terrorystycznego, jaki miał miejsce rano i którego ofiarami padli włoscy żołnierze sił FIAS w Kabulu. Przewodnicząca zobowiązała się do przekazania pytania Przewodniczącemu Parlamentu.

2. Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

1) przez Radę i Komisję:

- Wniosek dotyczący rozporządzenia (WE) Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przekazywania przez państwa członkowskie prowadzące połowy na Północno-Wschodnim Atlantyku danych statystycznych dotyczących połowów nominalnych - (Wersja skodyfikowana) (COM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD))

- Projekt budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich na rok budżetowy 2007 (11675/2006 [02] - C6-0300/2006 - 2006/2018B(BUD))

- Projekt budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich na rok budżetowy 2007 (11675/2006 [01] - C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD))

- Wniosek dotyczący decyzji Rady zmieniającej decyzję 2001/886/SiSW w sprawie rozwoju Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) (COM(2006)0383 [02] - C6-0297/2006 - 2006/0126(CNS))

- Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2424/2001 w sprawie rozwoju Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) (COM(2006)0383 [01] - C6-0296/2006 - 2006/0125(CNS))

- Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 639/2004 w sprawie zarządzania flotami rybackimi zarejestrowanymi w najbardziej oddalonych regionach Wspólnoty (COM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS))

- Komisja Europejska: Roczne sprawozdanie finansowe Komisji Europejskiej - Rok obrachunkowy 2005 - Tom II - Część I i II (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC))

- Komisja Europejska: Roczne sprawozdanie finansowe Komisji Europejskiej - Rok obrachunkowy 2005 - Tom I - Skonsolidowane sprawozdania finansowe w sprawie wykonania budżetu i skonsolidowane sprawozdania finansowe (SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC))

- Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks wizowy (COM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD))

- Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego mechanizm tworzenia zespołów szybkiej interwencji na granicy oraz zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 2007/2004 w odniesieniu do tego mechanizmu (COM(2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140(COD))

2) przez posłów:

2.1) Sprawozdanie

- w sprawie wniosku o skorzystanie z immunitetu i przywilejów Jannisa Sakellariou (2006/2145(IMM)) - komisja JURI - Sprawozdawca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0273/2006)

- Sprawozdanie w sprawie wprowadzenia zmian do art. 3 i 4 Regulaminu Parlamentu s (2005/2036(REG)) - komisja AFCO - Sprawozdawca: Borut Pahor (A6-0274/2006)

- * Wniosek dotyczący decyzji Rady uprawniającej Agencję Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych do prowadzenia działalności w dziedzinach wymienionych w Tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej (COM(2005)0280 [[02]] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)) - komisja LIBE - Sprawozdawca: Magda Kósáné Kovács (A6-0282/2006)

3. Biała Księga Komisji na temat usług użyteczności publicznej (debata)

Sprawozdanie Biała Księga Komisji na temat usług użyteczności publicznej [2006/2101(INI)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna. Sprawozdawca: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006)

Bernhard Rapkay przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrał José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji).

Głos zabrali: Gunnar Hökmark w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, Sophia in 't Veld w imieniu grupy ALDE, Alain Lipietz w imieniu grupy Verts/ALE, Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, John Whittaker w imieniu grupy IND/DEM, Françoise Castex (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej INTA), Proinsias De Rossa (sprawozdawca komisji opiniodawczej EMPL), Werner Langen (sprawozdawca komisji opiniodawczej ITRE), József Szájer (sprawozdawca komisji opiniodawczej IMCO), Emanuel Jardim Fernandes (sprawozdawca komisji opiniodawczej TRAN), Markus Pieper (sprawozdawca komisji opiniodawczej REGI), Robert Goebbels w sprawie tego wystąpienia, Gabriele Stauner (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej JURI), Marianne Thyssen i Harlem Désir.

PRZEWODNICTWO: Mario MAURO
Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Bernard Lehideux, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht, Jens-Peter Bonde, Leopold Józef Rutowicz, Alexander Radwan, Robert Goebbels, Danutė Budreikaitė, Elisabeth Schroedter, Kartika Tamara Liotard, Johannes Blokland, Othmar Karas, Bernadette Vergnaud, Ian Hudghton, Roberto Musacchio, Patrick Louis, Malcolm Harbour, Ieke van den Burg, Jiří Maštálka, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Corien Wortmann-Kool, Małgorzata Handzlik, Zita Pleštinská, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Roselyne Bachelot-Narquin, Eoin Ryan, Jean-Claude Martinez, José Manuel Barroso i Robert Goebbels, aby zadać dodatkowe pytanie Komisji, na które odpowiedział José Manuel Barroso.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.10 protokołu z dnia 27.09.2006.

4. PROGRESS ***II (debata)

Zalecenie do drugiego czytania dotyczącego wspólnego stanowiska Rady w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program wspólnotowy na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej - PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)] - Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych. Sprawozdawca: Karin Jöns (A6-0300/2006)

Karin Jöns przedstawił zalecenie do drugiego czytania.

Głos zabrał Vladimír Špidla (członek Komisji).

Głos zabrali: Robert Atkins, który zwrócił uwagę, że głosowanie rozpoczyna się z opóźnieniem, i Jan Andersson w imieniu grupy PSE.

Debata została przerwana w tym punkcie, ponieważ nadeszła pora głosowania. Debata zostanie wznowiona o godzinie 21.00.

PRZEWODNICTWO: Luigi COCILOVO
Wiceprzewodniczący

5. Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w załączniku “Wyniki głosowania” załączonym do protokołu.

5.1. Wniosek o zasięgnięcie opinii Komitetu Ekonomiczno-Społecznego: Mieszkalnictwo i polityka regionalna (art. 117 Regulaminu) (głosowanie)

Wniosek o zasięgnięcie opinii w sprawie: Mieszkalnictwo i polityka regionalna

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania" pkt 1)

Zatwierdzono

5.2. Wniosek o zasięgnięcie opinii Komitetu Regionów: Mieszkalnictwo i polityka regionalna (art. 118 Regulaminu) (głosowanie)

Wniosek o zasięgnięcie opinii w sprawie: Mieszkalnictwo i polityka regionalna

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania" pkt 2)

Zatwierdzono

5.3. Wniosek o skorzystanie z immunitetu i przywilejów przez Jannisa Sakellariou (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku o skorzystanie z immunitetu i przywilejów przez Jannisa Sakellariou [2006/2145(IMM)] - Komisja Prawna. Sprawozdawca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0273/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania" pkt 3)

PROJEKT DECYZJI

Przyjęto w jednym głosowaniu P6_TA(2006)0359)

5.4. Media i rozwój (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie mediów i rozwoju [2006/2080(INI)] - Komisja Rozwoju. Sprawozdawca: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania" pkt 4)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)360)

5.5. Inicjatywy w celu uzupełnienia krajowych programów nauczania w szkołach poprzez udostępnianie właściwych środków wspierających włączenie wymiaru europejskiego (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie inicjatywy w celu uzupełnienia krajowych programów nauczania w szkołach poprzez udostępnianie właściwych środków wspierających włączenie wymiaru europejskiego [2006/2041(INI)] - Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawca: Christopher Beazley (A6-0267/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania" pkt 5)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)361)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

- sprawozdawca złożył poprawkę ustną do ustępu 1, którą przyjęto.

5.6. Jakość powietrza atmosferycznego i czystsze powietrze dla Europy ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie jakości powietrza atmosferycznego i czystszego powietrza dla Europy [COM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD)] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności. Sprawozdawca: Holger Krahmer (A6-0234/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania" pkt 6)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2006)0362)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2006)0362)

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES
Przewodniczący

6. Uroczyste posiedzenie - Liberia

W godzinach od 12.00 do 12.30 Parlament obradował na uroczystym posiedzeniu z okazji wizyty Prezydenta Republiki Liberii Ellen Johnson Sirleaf..

7.1. Absolutorium 2004: Sekcja 1 - Parlament Europejski (głosowanie)

Drugie sprawozdanie w sprawie absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004
Sekcja 1 - Parlament Europejski [N6-0027/2005 - C6-0357/2002 - 2005/2091(DEC)] - Komisja Kontroli Budżetowej. Sprawozdawca: Markus Ferber (A6-0280/2006)

Debata w sprawie pierwszego sprawozdania (A6-0119/2006) odbyła się w dniu 26.04.2006 (punkt 15 protokołu z dnia 26.04.2006).

Głosowanie nad pierwszym sprawozdaniem (A6-0119/2006) zostało przełożone na 27.04.2006 (pkt 5.16 protokołu z dnia 27.04.2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania" pkt 7)

PROJEKT DECYZJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0363)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0363)

PRZEWODNICTWO: Luigi COCILOVO
Wiceprzewodniczący

7.2. Europejska Karta na rzecz jakości mobilności (w celach edukacji i szkolenia) ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego zalecenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie mobilności transnarodowej we Wspólnocie w celach edukacji i kształcenia zawodowego: Europejska Karta na rzecz jakości mobilności [COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD)] - Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawca: Christa Prets (A6-0255/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania" pkt 8)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzona w formie poprawionej (P6_TA(2006)0364)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2006)0364)

7.3. Kluczowe kompetencje w uczeniu się przez całe życie ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego zalecenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie kluczowych kompetencji w uczeniu się przez całe życie [COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD)] - Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawca: Helga Trüpel (A6-0262/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania" pkt 9)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2006)0365)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2006)0365)

7.4. Strategia tematyczna w sprawie zanieczyszczenia powietrza (głosowanie)

Sprawozdanie dotyczące strategii tematycznej w sprawie zanieczyszczenia powietrza [2006/2060(INI)] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności. Sprawozdawca: Dorette Corbey (A6-0235/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania" pkt 10)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0366)

7.5. Strategia tematyczna w sprawie środowiska miejskiego (głosowanie)

Sprawozdanie dotyczące strategii tematycznej w sprawie środowiska miejskiego [2006/2061(INI)] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności. Sprawozdawca: Gyula Hegyi (A6-0233/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania" pkt 11)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0367)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

- Gyula Hegyi (sprawozdawca) wystąpił z wnioskiem o poddanie poprawek 3 i 4 pod głosowanie imienne;

Przewodniczący skonsultował się ze Zgromadzeniem odnośnie do dopuszczalności wniosku złożonego po terminie;

Renate Sommer wyraziła sprzeciw, który poparło ponad 37 posłów. Tym samym wniosek został odrzucony.

7.6. Utworzenie europejskich ram kwalifikacji (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie utworzenia europejskich ram kwalifikacji [2006/2002(INI)] - Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych. Sprawozdawca: Thomas Mann (A6-0248/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania" pkt 12)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6.TA-PROV(2006)0368)

8. Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:

Sprawozdanie Christopher Beazley - A6-0267/2006

Tomáš Zatloukal

Sprawozdanie Holger Krahmer - A6-0234/2006

Richard Seeber, Joseph Muscat

Sprawozdanie Christa Prets - A6-0255/2006

Tomáš Zatloukal, Andreas Mölzer

Sprawozdanie Helga Trüpel - A6-0262/2006

Andreas Mölzer

Sprawozdanie Dorette Corbey - A6-0235/2006

Richard Seeber

Sprawozdanie Gyula Hegyi - A6-0233/2006

Péter Olajos

9. Korekty do głosowania i zamiary głosowania

Korekty do głosowania i zamiary głosowania znajdują się na stronie internetowej "Séance en direct", "Wyniki głosowań (głosowania imienne)" oraz w wersji drukowanej załącznika "Wyniki głosowań imiennych".

Wersja elektroniczna na stronie Europarl będzie regularnie aktualizowana najdłużej przez okres dwóch tygodni od dnia głosowania.

Po upływie tego terminu lista korekt do głosowania i zamiarów głosowania zostanie zamknięta dla celów tłumaczenia i publikacji w Dzienniku Urzędowym.

°
° ° °

Sprawozdanie Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006:

Hans-Gert Poettering oświadczył, że jego terminal systemu głosowania elektronicznego nie działał podczas głosowania nad tym sprawozdaniem.

Sprawozdanie Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 et Sprawozdanie Christopher Beazley - A6-0267/2006:

Reinhard Rack oświadczył, że nie mógł uczestniczyć w głosowaniach nad tymi dwoma sprawozdaniami, ponieważ rozpoczęły się one przed przewidzianą godziną.

°
° ° °

Dzień posiedzenia: 06.09.2006

Sprawozdanie José Albino Silva Peneda i Proinsias De Rossa - A6-0238/2006

podpunkt uzasadnienia N - pierwsza część

   za: Roselyne Bachelot-Narquin

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 13.05 i wznowione o 15.00.)

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES
Przewodniczący

10. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

11. Komunikat Komisji - Przystąpienie Bułgarii i Rumunii

José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji) ogłosił komunikat.

Głos zabrali: Olli Rehn (członek Komisji), Paula Lehtomäki (Urzędująca Przewodnicząca Rady), Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, Graham Watson w imieniu grupy ALDE, Daniel Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE, Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL, Brian Crowley w imieniu grupy UEN, Vladimír Železný w imieniu grupy IND/DEM, Irena Belohorská niezrzeszona.

PRZEWODNICTWO: Antonios TRAKATELLIS
Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Elmar Brok (przewodniczący komisji AFET), Geoffrey Van Orden (sprawozdawca) i Jan Marinus Wiersma (zastępca sprawozdawcy).

Punkt został zamknięty.

12. Postępy Turcji na drodze do przystąpienia (debata)

Sprawozdanie w sprawie postępów Turcji na drodze do przystąpienia [2006/2118(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych. Sprawozdawca: Camiel Eurlings (A6-0269/2006)

Camiel Eurlings przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Paula Lehtomäki (urzędująca przewodnicząca Rady) i Olli Rehn (członek Komisji).

Głos zabrali: Emine Bozkurt (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej FEMM), Elmar Brok w imieniu grupy PPE-DE, Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE, Andrew Duff w imieniu grupy ALDE, Joost Lagendijk w imieniu grupy Verts/ALE, Vittorio Agnoletto w imieniu grupy GUE/NGL, Konrad Szymański w imieniu grupy UEN, Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM, Andreas Mölzer niezrzeszony, Antonio Tajani i Hannes Swoboda.

PRZEWODNICTWO: Janusz ONYSZKIEWICZ
Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Jean-Louis Bourlanges, Cem Özdemir, Kyriacos Triantaphyllides, Mogens N.J. Camre, Bogusław Rogalski, Francesco Enrico Speroni, Giorgos Dimitrakopoulos, Pasqualina Napoletano, Lapo Pistelli, Hélène Flautre, Athanasios Pafilis, Seán Ó Neachtain, Gerard Batten, Philip Claeys, Jacques Toubon, Véronique De Keyser, Marios Matsakis, Nils Lundgren, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Vural Öger, Alexander Lambsdorff, Renate Sommer, Panagiotis Beglitis, Marco Cappato, Charles Tannock, Inger Segelström, Ioannis Kasoulides, Józef Pinior, Simon Coveney i Glenis Willmott.

PRZEWODNICTWO: Manuel António dos SANTOS
Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Ville Itälä, Bogusław Sonik, Werner Langen, Paula Lehtomäki, Louis Michel (członek Komisji) i Philip Claeys, aby zadać pytanie Komisji, na które odpowiedział Louis Michel.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.11 protokołu z dnia 27.09.2006.

13. Tura pytań (pytania do Komisji)

Parlament rozpatrzył szereg pytań do Komisji (B6-0429/2006).

Część pierwsza

Pytanie 33 (Avril Doyle): System wymiany kwot emisyjnych 2008-2012 – Krajowe plany przyznawania kwot.

Stavros Dimas (członek Komisji) udzielił odpowiedzi na to pytanie oraz na pytania dodatkowe, które zadali Avril Doyle, James Hugh Allister i Esko Seppänen.

Pytanie 34 (Danutė Budreikaitė): Rozszerzenie obszaru Schengen.

Franco Frattini (Wiceprzewodniczący Komisji) udzielił odpowiedzi na to pytanie oraz na pytania dodatkowe, które zadali Danutė Budreikaitė, Hubert Pirker i Justas Vincas Paleckis.

Przewodniczący przypomniał, że pytanie to będzie przedmiotem debaty w czasie sesji plenarnej w październiku.

Pytanie 35 (Proinsias De Rossa): Lektorzy języków obcych we Włoszech.

Vladimír Špidla (członek Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Proinsiasa De Rossę i Glyn Ford.

Pytanie 36 (Esko Seppänen): Wydatki administracyjne Komisji.

Dalia Grybauskaitė (członkini Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania dodatkowe postawione przez Esko Seppänena, Andreasa Mölzera i Eiję-Riittę Korhola.

Pytanie 37 (Ingeborg Gräßle): Regulacje budżetowe w następstwie modernizacji systemu rachunkowości

Dalia Grybauskaitė udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierowali Ingeborg Gräßle.

Pytanie 38 (Justas Vincas Paleckis): Ucieczka mózgów i wykwalifikowanej siły roboczej z nowych krajów członkowskich UE

Ján Figeľ udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Justasa Vincasa Paleckisa, Mairead McGuinness i Danutė Budreikaitė.

Pytanie 39 (Gyula Hegyi):

Głos zabrał Gay Mitchell w sprawie przebiegu tury pytań.

Ján Figeľ udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierowali Gyula Hegyi.

Na pytania 40 do 43 odpowiedź udzielona zostanie na piśmie.

Pytanie 44 (Ignasi Guardans Cambó): Opóźnienie w budowie linii kolejowej TGV Perpignan-Montpellier.

Jacques Barrot (wiceprzewodniczący Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Ignasiego Guardansa Cambó i Luisa de Grandes Pascual.

Pytanie 45 (Marc Tarabella): Złe stosowanie rozporządzenia (WE) nr 261/2004 dotyczącego praw pasażerów transportu lotniczego

Jacques Barrot udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Marca Tarabellę i Elizabeth Lynne.

Na pytanie 46 do 62, 65 do 76 oraz 78 do 84 odpowiedź udzielona zostanie na piśmie.

Pytania 63, 64 i 77 nie zostały zadane, gdyż poruszane w nich sprawy już zapisane zostały w porządku dziennym niniejszej sesji.

Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie (patrz załącznik pełnego sprawozdania z obrad).

Tura pytań do Komisji została zamknięta.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 19:50 i wznowione o 21:00.)

PRZEWODNICTWO: Edward McMILLAN-SCOTT
Wiceprzewodniczący

14. PROGRESS ***II (ciąg dalszy debaty)

Zalecenie do drugiego czytania Wspólne stanowisko Rady w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program wspólnotowy na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej - PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)] - Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych. Sprawozdawca: Karin Jöns (A6-0300/2006)

Głos zabrali: Jan Jerzy Kułakowski w imieniu grupy ALDE, Hiltrud Breyer w imieniu grupy Verts/ALE, Mary Lou McDonald w imieniu grupy GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk w imieniu grupy UEN, Kathy Sinnott w imieniu grupy IND/DEM, Proinsias De Rossa w imieniu grupy PSE, Jacek Protasiewicz w imieniu grupy PPE-DE, Evangelia Tzampazi, Alejandro Cercas, Katalin Lévai, Teresa Riera Madurell i Vladimír Špidla (członek Komisji).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.8 protokołu z dnia 27.09.2006.

15. Ochrona euro przed fałszowaniem - program PERYKLES * - Ochrona euro przed fałszowaniem - program PERYKLES: rozszerzenie na nieuczestniczące państwa członkowskie * (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady zmieniającej i rozszerzającej decyzję 2001/923/WE ustanawiającą program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem (program „Perykles”) [COM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady rozszerzającej na nieuczestniczące państwa członkowskie stosowanie decyzji 2006/.../WE zmieniającej i rozszerzającej decyzję 2001/923/WE ustanawiającą program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem (program „Perykles”) [COM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006)

Głos zabrał Siim Kallas (wiceprzewodniczący Komisji).

Agustín Díaz de Mera García Consuegra przedstawił sprawozdania oraz skrytykował sposób organizacji debat (Przewodniczący zobowiązał się do przekazania posłowi bliższych informacji na piśmie).

Głos zabrali: Hubert Pirker w imieniu grupy PPE-DE, Donato Tommaso Veraldi w imieniu grupy ALDE, Johannes Blokland w imieniu grupy IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki niezrzeszony, Carlos Coelho, Andreas Mölzer, Charlotte Cederschiöld i Siim Kallas.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.2 protokołu z dnia 27.09.2006 i pkt 5.3 protokołu z dnia 27.09.2006.

16. Uwzględnianie między państwami członkowskimi wyroków skazujących w przypadku nowego postępowania karnego * (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji ramowej Rady w sprawie uwzględniania między państwami członkowskimi Unii Europejskiej wyroków skazujących w przypadku nowego postępowania karnego [COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006)

Głos zabrał Franco Frattini (wiceprzewodniczący Komisji).

Panayiotis Demetriou przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Ioannis Varvitsiotis w imieniu grupy PPE-DE, Andrzej Jan Szejna w imieniu grupy PSE, Gerard Batten w imieniu grupy IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki niezrzeszony, i Jim Allister.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.4 protokołu z dnia 27.09.2006.

17. Strategiczne wytyczne w dziedzinie spójności *** (debata)

Zalecenie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie strategicznych wytycznych Wspólnoty w dziedzinie spójności [11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC)] - Komisja Rozwoju Regionalnego. Sprawozdawca: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006)

Głos zabrał Danuta Hübner (członkini Komisji).

Constanze Angela Krehl przedstawił zalecenie.

Głos zabrali: Jan Olbrycht w imieniu grupy PPE-DE, Stavros Arnaoutakis w imieniu grupy PSE, i Jean Marie Beaupuy w imieniu grupy ALDE.

PRZEWODNICTWO: Ingo FRIEDRICH
Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Bairbre de Brún w imieniu grupy GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski w imieniu grupy UEN, Konstantinos Hatzidakis, Bernadette Bourzai, Alfonso Andria, Rolf Berend, Iratxe García Pérez, Ambroise Guellec, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Lambert van Nistelrooij, Jamila Madeira, Antonio De Blasio, Brigitte Douay, Jim Higgins, Sérgio Marques, James Nicholson, Oldřich Vlasák, Tomáš Zatloukal i Danuta Hübner.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.9 protokołu z dnia 27.09.2006.

18. GALILEO (debata)

Pytanie ustne (O-0094/2006) zadane przez Etelka Barsi-Pataky, Paula Rübiga w imieniu grupy PPE-DE, Norberta Glante w imieniu grupy PSE, Fionę Hall w imieniu grupy ALDE, i Umberto Pirilli'ego w imieniu grupy UEN, do Komisji: Bilans programu Galileo (B6-0430/2006)

Etelka Barsi-Pataky i Fiona Hall zadali pytanie ustne.

Jacques Barrot (wiceprzewodniczący Komisji) odpowiedział na pytanie ustne

Głos zabrali: Lambert van Nistelrooij w imieniu grupy PPE-DE, Teresa Riera Madurell w imieniu grupy PSE, i Jacques Barrot.

Projekt rezolucji złożony na podstawie art. 108 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty:

- Etelka Barsi-Pataky w imieniu grupy PPE-DE, Norbert Glante w imieniu grupy PSE, Fiona Hall w imieniu grupy ALDE, Eva Lichtenberger w imieniu grupy Verts/ALE, Jaromír Kohlíček, Vladimír Remek, Umberto Guidoni, Esko Seppänen w imieniu grupy GUE/NGL, Umberto Pirilli i Eugenijus Maldeikis w imieniu grupy UEN, w sprawie bilansu programu Galileo (B6-0511/2006)

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.4 protokołu z dnia 28.09.2006.

19. Porządek dzienny następnego posiedzenia

Ustalony został porządek dzienny posiedzenia w kolejnym dniu (dokument "Porządek dzienny" PE 378.364/OJME).

20. Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 23.40.

Podpisali:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Obserwatorzy

Abadjiev, Ali, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Sârbu, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin