PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES
předseda

1. Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:00.

2. Složení Parlamentu

Příslušné švédské orgány oznámily jmenování Jense Holma, který nahradí Jonase Sjöstedta, poslancem Parlamentu s účinností od 27.9.2006.

Parlament vzal tuto skutečnost na vědomí v souladu s čl. 4 odst. 1 jednacího řádu.

Předseda Připomněl ustanovení čl. 3 odst. 5 jednacího řádu.

Představitel Estonska u Evropské unie informoval oficiálně předsednictví, že Toomas Hendrik Ilves převezme úřad prezidenta republiky dne 9. 10. 2006.

Parlament vzal tuto skutečnost na vědomí a v souladu s čl. 7 odst. 3 Aktu o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách a v souladu s čl. 4 odst. 1 jednacího řádu oznámil uvolnění mandátu počínaje dnem 9. 10. 2006.

3. Prostor svobody, bezpečnosti a práva – Společná přistěhovalecká politika (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0086/2006), kterou položil Jean-Marie Cavada za výbor LIBE, Radě: Otázka Radě k výroční rozpravě o pokroku dosaženém v oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 38 Smlouvy o EU) (B6-0428/2006)

Prohlášení Rady a Komise: Společná přistěhovalecká politika

Jean-Marie Cavada rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.

Kari Rajamäki (úřadující předseda Rady) a Franco Frattini (místopředseda Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili: Ewa Klamt za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Romano Maria La Russa za skupinu UEN, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Jean-Marie Le Pen nezařazený, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure a Jeanine Hennis-Plasschaert.

PŘEDSEDNICTVÍ: Ingo FRIEDRICH
místopředseda

Vystoupili: Hélène Flautre, Willy Meyer Pleite, Janusz Wojciechowski, Nigel Farage, Mario Borghezio, Carlos Coelho, Enrique Barón Crespo, Alexander Alvaro, Raül Romeva i Rueda, Ole Krarup, Guntars Krasts, Patrick Louis, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Nicola Zingaretti, Sarah Ludford, Sepp Kusstatscher, Pedro Guerreiro a Mirosław Mariusz Piotrowski.

PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT
místopředseda

Vystoupili: Jan Tadeusz Masiel, Charlotte Cederschiöld, Louis Grech, Sophia in 't Veld, Patrick Gaubert, Stavros Lambrinidis, Lapo Pistelli, Jas Gawronski, Hannes Swoboda, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Marie-Line Reynaud, Ignasi Guardans Cambó, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Marco Cappato, Hubert Pirker, Inger Segelström, Stefano Zappalà, Genowefa Grabowska, Panayiotis Demetriou, Edith Mastenbroek, Simon Busuttil, Javier Moreno Sánchez, Jacek Protasiewicz, Lilli Gruber, Ioannis Varvitsiotis, Adeline Hazan, Christine De Veyrac, Kinga Gál, David Casa, Robert Atkins, který vyjádřil přání upozornit Konferenci předsedů na zpoždění, s nímž začne hlasování, Kari Rajamäki a Franco Frattini.

Prostor svobody, bezpečnosti a práva

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 108 odst. 5 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

Lhůta pro předložení byla stanovena na 4. 10. 2006.

Společná přistěhovalecká politika

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

– Ewa Klamt a Patrick Gaubert za skupinu PPE-DE o společné přistěhovalecké politice (B6-0507/2006);

– Giusto Catania, Willy Meyer Pleite a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL o společné politice v oblasti přistěhovalectví (B6-0508/2006);

– Martine Roure za skupinu PSE o evropské politice v oblasti přistěhovalectví (B6-0510/2006);

– Romano Maria La Russa, Roberta Angelilli, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski a Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN o společné politice v oblasti přistěhovalectví (B6-0516/2006);

– Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o společné politice v oblasti přistěhovalectví (B6-0518/2006);

– Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE o společné politice v oblasti přistěhovalectví (B6-0520/2006).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: 28. 9. 2006 .(Společná přistěhovalecká politika) a 12. 10. 2006 (Prostor svobody, bezpečnosti a práva)

4. Přivítání

Předseda jménem Parlamentu přivítal členy čínské delegace, kterou vede QIU Yuanping, náměstek ministra pro vnější vztahy Čínské lidové republiky a jejíž členové jsou přítomni na galerii pro oficiální návštěvy.

°
° ° °

Vystoupil: Philip Bushill-Matthews, aby vyjádřil politování nad skutečností, že doba vyhrazená pro otázky Radě byla stažena z pořadu jednání (předsedající vzal jeho stížnost v potaz).

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS
místopředseda

5. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ připojené k zápisu.

5.1. Ochrana osobních údajů (policejní a soudní spolupráce) * (závěrečné hlasování)

Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech [KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodajka: Martine Roure (A6-0192/2006)

Rozprava se konala dne 13.6.2006 (bod 17 zápisu ze dne 13.06.2006).

Hlasování o návrhu legislativního usnesení bylo odloženo dne 14. 6. 2006 (bod 4.3 zápisu ze dne 14.06.2006), poté dne 6. 9. 2006 (bod 7.3 zápisu ze dne 06.09.2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0370)

K hlasování vystoupili:

- Martine Roure (zpravodajka) před hlasováním vyzvala Parlament, aby zprávu schválil.

5.2. Ochrana eura proti padělání - PERICLES * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) a prodlužuje se jeho platnost [KOM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0371)

5.3. Ochrana eura proti padělání - PERICLES (rozšíření o nezúčastněné členské státy) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost rozhodnutí 2006/…/ES, kterým se mění rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) a prodlužuje se jeho platnost [KOM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0372)

5.4. Zohlednění odsuzujícího rozhodnutí mezi členskými státy Evropské unie při novém trestním řízení * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o zohlednění odsuzujícího rozhodnutí mezi členskými státy Evropské unie při novém trestním řízení [KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0373)

5.5. Dohoda ES/ Guinea-Bissau o rybolovu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea-Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje-Bissau na období od 16. června 2006 do 15. června 2007 [KOM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS)] - Výbor pro rybolov. Zpravodaj: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0374)

5.6. Návrh opravného rozpočtu č. 3/2006 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu opravného rozpočtu č. 3/2006 Evropské unie na rozpočtový rok 2006
Oddíl III, Komise
Oddíl VIII - část B, Evropský inspektor ochrany údajů [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD)] - Rozpočtový výbor. Zpravodajové: Gianni Pittella a Valdis Dombrovskis (A6-0283/2006)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)

NÁVRH USNESENÍ a ZMĚNY K ROZPOČTU

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0375 a P6_TA(2006)0376)

5.7. Návrh opravného rozpočtu 4/2006 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu opravného rozpočtu č. 4/2006 Evropské unie na rozpočtový rok 2006
Oddíl III, Komise [11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD)] - Rozpočtový výbor. Zpravodaj: Gianni Pittella (A6-0284/2006)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)

NÁVRH USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0377)

5.8. Program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu - PROGRESS ***II (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu - PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci. Zpravodajka: Karin Jöns (A6-0300/2006)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený (P6_TA(2006)0378)

5.9. Strategické obecné zásady pro soudržnost *** (hlasování)

Doporučení o strategických obecných zásadách pro soudržnost [11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC)] - Výbor pro regionální rozvoj. Zpravodajka: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0379)

Parlament proto vyslovil souhlas.

5.10. Služby obecného zájmu (hlasování)

Zpráva o Bílé knize Komise o službách obecného zájmu [2006/2101(INI)] - Hospodářský a měnový výbor. Zpravodaj: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 10)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0380)

K hlasování vystoupili:

- Roberto Musacchio upozornil na chybu ve francouzské verzi pozměňovacího návrhu 29;

- Gunnar Hökmark upozornil na chybu v nizozemské verzi pozměňovacího návrhu 29 a uvedl, že závazná je anglická verze;

- Alain Lipietz předložil ústní pozměňovací návrhy k pozměňovacím návrhům 8 a 9, které byly vzaty v potaz (takto pozměněné pozměňovací návrhy 8 a 9 byly zamítnuty);

5.11. Pokrok Turecka na cestě k přistoupení (hlasování)

Zpráva o pokroku Turecka na cestě k přistoupení [2006/2118(INI)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodaj: Camiel Eurlings (A6-0269/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0381)

K hlasování vystoupili:

- Předseda uvedl, že nejsou námitky proti návrhu skupiny Verts/ALE, aby se odst. 29 přesunul před odst. 28 a spojil se do jednoho odstavce;

- Camiel Eurlings (zpravodaj) vyslovil nesouhlas s návrhem skupiny Verts/ALE, aby se odst. 30 přesunul za odst. 22 v části „Demokracie a právo“ (návrh byl v hlasování zamítnut);

- Camiel Eurlings vyslovil nesouhlas s návrhem skupiny Verts/ALE, aby se odst. 33 přesunul před odst. 31 a spojil se do jednoho odstavce (návrh byl v hlasování zamítnut)

- Jan Marinus Wiersma předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 51, který byl vzat v potaz;

- Camiel Eurlings vystoupil k dílčímu hlasování o bodu 72;

- Camiel Eurlings předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 59, který byl vzat v potaz;

- Camiel Eurlings před hlasováním vyzval Parlament, aby zprávu schválil.

6. Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Zpráva Martine Roure - A6-0192/2006: Andreas Mölzer

Zpráva Panayiotis Demetriou - A6-0268/2006: Bruno Gollnisch

Zpráva Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006: Christopher Heaton-Harris

Zpráva Gianni Pittella - A6-0284/2006 :Christopher Heaton-Harris

Zpráva Bernhard Rapkay - A6-0275/2006: Jean-Louis Bourlanges a Gilles Savary

Zpráva Camiel Eurlings - A6-0269/2006: Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Philip Claeys, Albert Deß, Koenraad Dillen, Michl Ebner, Othmar Karas, Andreas Mölzer, Renate Sommer a Jacques Toubon

7. Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

Gisela Kallenbach a David Martin uvedli, že se nezúčastnili hlasování o zprávě Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006, protože jejich hlasovací zařízení nefungovalo.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 13:40, pokračovalo v 15:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Manuel António dos SANTOS
místopředseda

8. Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

9. Situace v Dárfúru (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Situace v Dárfúru

Paula Lehtomäki (úřadující předsedkyně Rady), Franco Frattini (místopředseda Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili: Michael Gahler za skupinu PPE-DE, Glenys Kinnock za skupinu PSE, Marielle De Sarnez za skupinu ALDE, Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE, Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, Eoin Ryan za skupinu UEN, Andreas Mölzer nezařazený, Simon Coveney, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Fiona Hall, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Filip Kaczmarek, Marie-Arlette Carlotti, Mario Mauro a Karin Scheele.

PŘEDSEDNICTVÍ: Antonios TRAKATELLIS
místopředseda

Vystoupili: Patrick Gaubert, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior, Paula Lehtomäki a Franco Frattini.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

- Margrete Auken a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE o situaci v Dárfúru (B6-0512/2006);

- Michael Gahler, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder, Anders Wijkman a Simon Coveney za skupinu PPE-DE o Dárfúru (B6-0513/2006);

- Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE o situaci v Dárfúru (B6-0514/2006);

- Marielle De Sarnez, Johan Van Hecke, Fiona Hall a Thierry Cornillet za skupinu ALDE o Dárfúru (B6-0515/2006);

- Luisa Morgantini a Mary Lou McDonald za skupinu GUE/NGL o situaci v Dárfúru (B6-0517/2006);

- Eugenijus Maldeikis a Roberts Zīle za skupinu UEN o Dárfúru (B6-0519/2006).

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.6 zápisu ze dne 28.09.2006.

10. Hospodářské a obchodní vztahy EU s Indií (rozprava)

Zpráva o hospodářských a obchodních vztazích EU s Indií [2006/2034(INI)] - Výbor pro mezinárodní obchod. Zpravodaj: Sajjad Karim (A6-0256/2006)

Sajjad Karim uvedl zprávu.

Vystoupil: Joe Borg (člen Komise).

Vystoupili: Filip Kaczmarek (navrhovatel výboru DEVE), Zbigniew Zaleski za skupinu PPE-DE, Erika Mann za skupinu PSE, Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE, Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, Cristiana Muscardini za skupinu UEN, Bogusław Rogalski za skupinu IND/DEM, Alessandro Battilocchio nezařazený, Georgios Papastamkos, David Martin, Bastiaan Belder, Eija-Riitta Korhola, Kader Arif, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Geoffrey Van Orden, Bogdan Golik, Czesław Adam Siekierski, Libor Rouček a Joe Borg.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.7 zápisu ze dne 28.09.2006.

(Zasedání bylo přerušeno v 17:25 před konáním Konference předsedů a pokračovalo v 21:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
místopředsedkyně

11. Členství v politických skupinách

Lars Wohlin je členem skupiny PPE-DE s účinností od 26.9.2006.

12. Perspektivy žen působících v mezinárodním obchodě (rozprava)

Zpráva o perspektivách žen působících v mezinárodním obchodě [2006/2009(INI)] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví. Zpravodajka: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006)

Vystoupila: Anna Záborská, které upozornila na rozdíly mezi jednotlivými jazykovými verzemi této zprávy (předsedající odpověděla, že záležitost bude ověřena).

Hiltrud Breyer uvedla zprávu.

Vystoupil: Joe Borg (člen Komise).

Vystoupili: Anna Záborská za skupinu PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE, Maria Carlshamre za skupinu ALDE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Irena Belohorská nezařazená, Edite Estrela, Helmuth Markov, Teresa Riera Madurell, Katalin Lévai, Marianne Mikko a Joe Borg.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.8 zápisu ze dne 28.09.2006.

13. Zlepšení hospodářské situace v odvětví rybolovu (rozprava)

Zpráva o zlepšení hospodářské situace v odvětví rybolovu [2006/2110(INI)] - Výbor pro rybolov. Zpravodaj: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006)

Pedro Guerreiro uvedl zprávu.

Vystoupil: Joe Borg (člen Komise).

Vystoupili: Zdzisław Kazimierz Chmielewski za skupinu PPE-DE, Paulo Casaca za skupinu PSE, Arūnas Degutis za skupinu ALDE, Ian Hudghton za skupinu Verts/ALE, Jacky Henin za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Jim Allister nezařazený, Carmen Fraga Estévez, Stavros Arnaoutakis, Vincenzo Aita, Ioannis Gklavakis, Rosa Miguélez Ramos, Duarte Freitas, Luis Manuel Capoulas Santos, Czesław Adam Siekierski a Joe Borg.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.9 zápisu ze dne 28.09.2006.

14. Lov platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři * (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví plán řízení pro lov populací platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři [KOM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS)] - Výbor pro rybolov. Zpravodaj: Albert Jan Maat (A6-0265/2006)

Vystoupil: Joe Borg (člen Komise).

Albert Jan Maat uvedl zprávu.

Vystoupili: Neil Parish za skupinu PPE-DE, Marianne Mikko za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM, Jim Higgins a Joe Borg.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.2 zápisu ze dne 28.09.2006.

15. Odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel (rozprava)

Zpráva o provádění nařízení Rady (ES) č. 1185/2003 ze dne 26. června 2003 o odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel [2006/2054(INI)] - Výbor pro rybolov. Zpravodajka: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006)

Rosa Miguélez Ramos uvedla zprávu. Na začátku svého vystoupení se zmínila o incidentu vůči své osobě, ke kterému došlo v souvislosti s návštěvou libanonského premiéra.

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES
předseda

Předsedající vzal stížnost, se kterou vystoupila Rosa Miguélez Ramos, na vědomí a oznámil, že věc postoupí vedoucímu bezpečnostní služby Parlamentu.

Vystoupil: Joe Borg (člen Komise)

Vystoupili: Duarte Freitas za skupinu PPE-DE, Catherine Stihler za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE, Struan Stevenson, Marios Matsakis, Carmen Fraga Estévez, Neil Parish a Joe Borg.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.10 zápisu ze dne 28.09.2006.

16. Ekologické zemědělství a označování jeho produktů * (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [KOM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS)] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova. Zpravodaj: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006)

Vystoupila: Mariann Fischer Boel (členka Komise).

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf uvedl zprávu.

Vystoupili: Albert Jan Maat za skupinu PPE-DE, María Isabel Salinas García za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Andrzej Tomasz Zapałowski za skupinu IND/DEM, Agnes Schierhuber, Kathy Sinnott, Ioannis Gklavakis, Neil Parish, Czesław Adam Siekierski, Mairead McGuinness a Mariann Fischer Boel.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.3 zápisu ze dne 28.09.2006.

17. Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 378.364/OJJE)

18. Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 0:15.

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Pozorovatelé

Ali, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Sârbu, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin