FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES
formand

1. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.00.

2. Parlamentets sammensætning

De kompetente svenske myndigheder havde meddelt, at Jens Holm var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Jonas Sjöstedt med virkning fra den 27.09.2006.

Parlamentet tog dette til efterretning, jf. forretningsordenens artikel 4, stk. 1.

Formanden henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 3, stk. 5.

Formanden var af Estlands repræsentant ved Den Europæiske Union officielt blevet informeret om, at Toomas Hendrik Ilves ville tiltræde som republikkens præsident den 9.10.2006.

Parlamentet tog dette til efterretning og konstaterede, at hans mandat ville være ledigt fra den 9.10.2006, jf. artikel 7, stk. 3, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, og forretningsordenens artikel 4, stk. 1.

3. Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed - Den fælles immigrationspolitik (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0086/2006) af Jean-Marie Cavada for LIBE til Rådet: Forespørgsel til Rådet med henblik på den årlige drøftelse om fremskridtene på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 2 og 39) (B6-0428/2006)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Den fælles immigrationspolitik

Jean-Marie Cavada begrundede den mundtlige forespørgsel.

Kari Rajamäki (formand for Rådet) og Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Ewa Klamt for PPE-DE-Gruppen, Martin Schulz for PSE-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen, Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen, Romano Maria La Russa for UEN-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Jean-Marie Le Pen løsgænger, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure og Jeanine Hennis-Plasschaert.

FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH
næstformand

Talere: Hélène Flautre, Willy Meyer Pleite, Janusz Wojciechowski, Nigel Farage, Mario Borghezio, Carlos Coelho, Enrique Barón Crespo, Alexander Alvaro, Raül Romeva i Rueda, Ole Krarup, Guntars Krasts, Patrick Louis, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Nicola Zingaretti, Sarah Ludford, Sepp Kusstatscher, Pedro Guerreiro og Mirosław Mariusz Piotrowski.

FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT
næstformand

Talere: Jan Tadeusz Masiel, Charlotte Cederschiöld, Louis Grech, Sophia in 't Veld, Patrick Gaubert, Stavros Lambrinidis, Lapo Pistelli, Jas Gawronski, Hannes Swoboda, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Marie-Line Reynaud, Ignasi Guardans Cambó, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Marco Cappato, Hubert Pirker, Inger Segelström, Stefano Zappalà, Genowefa Grabowska, Panayiotis Demetriou, Edith Mastenbroek, Simon Busuttil, Javier Moreno Sánchez, Jacek Protasiewicz, Lilli Gruber, Ioannis Varvitsiotis, Adeline Hazan, Christine De Veyrac, Kinga Gál, David Casa, Robert Atkins, som ønskede at henlede Formandskonferencens opmærksomhed på, at spørgetiden ville begynde for sent, Kari Rajamäki og Franco Frattini.

Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 108, stk. 5):

Fristen for ændringsforslag blev fastsat til den 4.10.2006.

Den fælles immigrationspolitik

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

- Ewa Klamt og Patrick Gaubert for PPE-DE-Gruppen om den fælles indvandringspolitik (B6-0507/2006)

- Giusto Catania, Willy Meyer Pleite og Marco Rizzo for GUE/NGL-Gruppen om den fælles indvandringspolitik (B6-0508/2006)

- Martine Roure for PSE-Gruppen om den europæiske indvandringspolitik (B6-0510/2006)

- Romano Maria La Russa, Roberta Angelilli, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski og Eugenijus Maldeikis for UEN-Gruppen om den fælles indvandringspolitik (B6-0516/2006)

- Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen om den fælles indvandringspolitik (B6-0518/2006)

- Jeanine Hennis-Plasschaert for ALDE-Gruppen om den fælles indvandringspolitik (B6-0520/2006).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: 28.09.2006 (Den fælles immigrationspolitik) og 12.10.2006 (Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed).

4. Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en kinesisk delegation under ledelse af Folkerepublikken Kinas viceudenrigsminister QIU Yuanping, som havde taget plads i den officielle loge.

°
° ° °

Philip Bushill-Matthews tog ordet og beklagede, at spørgetiden var blevet taget af dagsordenen (formanden tog dette til efterretning).

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS
næstformand

5. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

5.1. Beskyttelse af personoplysninger * (endelig afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde [KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Martine Roure (A6-0192/2006)

Forhandlingen havde fundet sted den 13.06.2006 (punkt 17 i protokollen af 13.06.2006).

Afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning var blevet udskudt den 14.06.2006 (punkt 4.3 i protokollen af 14.06.2006) og derefter den 06.09.2006 (punkt 7.3 i protokollen af 06.09.2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0370)

Indlæg til afstemningen:

Inden afstemningen Martine Roure (ordfører), som opfordrede Parlamentet til at stemme for.

5.2. Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) [KOM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0371).

5.3. Pericles-programmet i medlemsstater, der ikke har indført euroen * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af anvendelsen af afgørelse 2006/.../EF om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen [KOM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0372).

5.4. Straffedomme afsagt i andre medlemsstater * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets rammeafgørelse om hensyntagen til straffedomme afsagt i andre medlemsstater i Den Europæiske Union i forbindelse med en ny straffesag [KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0373).

5.5. Fiskeriaftale EF/Guinea-Bissau * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau, for perioden 16. juni 2006 - 15. juni 2007 [KOM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0374).

5.6. Forslag til ændringsbudget nr. 3/2006 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006
Sektion III – Kommissionen
Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD)] - Budgetudvalget. Ordførere Giovanni Pittella og Valdis Dombrovskis (A6-0283/2006)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6)

FORSLAG TIL BESLUTNING OG BUDGETÆNDRINGSFORSLAG

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0375 og P6_TA(2006)0376).

5.7. Forslag til ændringsbudget nr. 4/2006 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2006 for regnskabsåret 2006
Sektion III – Kommissionen [11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD)] - Budgetudvalget. Ordfører: Giovanni Pittella (A6-0284/2006)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0377).

5.8. Beskæftigelse og social solidaritet (Progress) ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Ordfører: Karin Jöns (A6-0300/2006)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt (P6_TA(2006)0378).

5.9. Strategiske retningslinjer for samhørighed *** (afstemning)

Henstilling: Forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed [11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC)] - Regionaludviklingsudvalget. Ordfører: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0379)

Parlamentet afgav dermed samstemmende udtalelse.

5.10. Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser (afstemning)

Betænkning: Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser [2006/2101(INI)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0380)

Indlæg til afstemningen:

- Roberto Musacchio havde gjort opmærksom på en oversættelsesfejl i den franske udgave af ændringsforslag 29

- Gunnar Hökmark havde gjort opmærksom på en oversættelsesfejl i den nederlandske udgave af ændringsforsalg 29, hvor den engelske udgave var gældende

- Alain Lipietz havde stillet mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 8 og 9, hvilke var blevet godkendt (de således ændrede andringsforslag 8 og 9 blev derefter forkastet).

5.11. Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse (afstemning)

Betænkning: Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse [2006/2118(INI)] - Udenrigsudvalget. Ordfører: Camiel Eurlings (A6-0269/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 11)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0381)

Indlæg til afstemningen:

- Formanden havde konstateret, at der ingen indvendinger var mod Verts/ALE -Gruppens forslag om at bytte om på rækkefølgen af punkt 28 og 29 og slå dem sammen til ét punkt

- Camiel Eurlings (ordfører) havde modsat sig forslaget fra Verts/ALE-Gruppen om at sætte punkt 30 efter punkt 22 i afsnittet «Demokrati og retsstat» (forslaget, som derfor blev sat under afstemning, blev forkastet)

- Camiel Eurlings havde modsat sig forslaget fra Verts/ALE-Gruppen om at placere punkt 33 i begyndelsen af punkt 31 og slå dem sammen til ét punkt (forslaget, som derfor blev sat under afstemning, blev forkastet)

- Jan Marinus Wiersma havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 51, hvilket var blevet godkendt

- Camiel Eurlings var kommet med et indlæg om den opdelte afstemning om punkt 72

- Camiel Eurlings havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 59, hvilket var blevet godkendt

- inden den endelige afstemning opfordrede Camiel Eurlings Parlamentet til at stemme for.

6. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Martine Roure - A6-0192/2006: Andreas Mölzer

Betænkning: Panayiotis Demetriou - A6-0268/2006: Bruno Gollnisch

Betænkning: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006: Christopher Heaton-Harris

Betænkning: Giovanni Pittella - A6-0284/2006 :Christopher Heaton-Harris

Betænkning: Bernhard Rapkay - A6-0275/2006: Jean-Louis Bourlanges og Gilles Savary

Betænkning: Camiel Eurlings - A6-0269/2006: Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Philip Claeys, Albert Deß, Koenraad Dillen, Michl Ebner, Othmar Karas, Andreas Mölzer, Renate Sommer og Jacques Toubon.

7. Stemmerettelser og -intentioner

”Stemmerettelser og -intentioner” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.

Gisela Kallenbach og David Martin meddelte, at de ikke havde kunnet deltage i afstemningen om betænkningen af Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006 - da deres afstemningsmaskiner ikke havde virket.

(Mødet udsat kl. 13.40 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS
næstformand

8. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

9. Situationen i Darfour (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Situationen i Darfour

Paula Lehtomäki (formand for Rådet) og Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen, Glenys Kinnock for PSE-Gruppen, Marielle De Sarnez for ALDE-Gruppen, Marie-Hélène Aubert for Verts/ALE-Gruppen, Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen, Eoin Ryan for UEN-Gruppen, Andreas Mölzer løsgænger, Simon Coveney, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Fiona Hall, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Filip Kaczmarek, Marie-Arlette Carlotti, Mario Mauro og Karin Scheele.

FORSÆDE: Antonios TRAKATELLIS
næstformand

Talere: Patrick Gaubert, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior, Paula Lehtomäki og Franco Frattini.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

- Margrete Auken og Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen om Sudan (Darfur) (B6-0512/2006)

- Michael Gahler, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder, Anders Wijkman og Simon Coveney for PPE-DE-Gruppen om Darfur (B6-0513/2006)

- Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes og Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen om situationen i Darfur (B6-0514/2006)

- Marielle De Sarnez, Johan Van Hecke, Fiona Hall og Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen om Darfur (B6-0515/2006)

- Luisa Morgantini og Mary Lou McDonald for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Darfur (B6-0517/2006)

- Eugenijus Maldeikis og Roberts Zīle for UEN-Gruppen om Darfur (B6-0519/2006).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.6 i protokollen af 28.09.2006.

10. EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien (forhandling)

Betænkning: EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien [2006/2034(INI)] - Udvalget om International Handel. Ordfører: Sajjad Karim (A6-0256/2006)

Sajjad Karim forelagde sin betænkning.

Joe Borg (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Filip Kaczmarek (ordfører for udtalelse fra DEVE), Zbigniew Zaleski for PPE-DE-Gruppen, Erika Mann for PSE-Gruppen, Margarita Starkevičiūtė for ALDE-Gruppen, Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen, Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, Bogusław Rogalski for IND/DEM-Gruppen, Alessandro Battilocchio løsgænger, Georgios Papastamkos, David Martin, Bastiaan Belder, Eija-Riitta Korhola, Kader Arif, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Geoffrey Van Orden, Bogdan Golik, Czesław Adam Siekierski, Libor Rouček og Joe Borg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.7 i protokollen af 28.09.2006.

(Mødet hævet kl. 17.25 på grund af Formandskonferencen og genoptaget kl. 21.00)

FORSÆDE: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
næstformand

11. De politiske gruppers sammensætning

Lars Wohlin havde tilsluttet sig PPE-DE-Gruppen pr. 26.09.2006.

12. Kvinders perspektiver i international handel (forhandling)

Betænkning: Kvinders perspektiver i international handel [2006/2009(INI)] - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling. Ordfører: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006)

Anna Záborská tog ordet og konstaterede, at der var forskelle mellem de sproglige udgaver af denne betænkning (Formanden svarede, at der ville blive set på sagen).

Hiltrud Breyer forelagde sin betænkning.

Joe Borg (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Anna Záborská for PPE-DE-Gruppen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg for PSE-Gruppen, Maria Carlshamre for ALDE-Gruppen, Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, Irena Belohorská løsgænger, Edite Estrela, Helmuth Markov, Teresa Riera Madurell, Katalin Lévai, Marianne Mikko og Joe Borg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.8 i protokollen af 28.09.2006.

13. Forbedring af den økonomiske situation i fiskerisektoren (forhandling)

Betænkning: Forbedring af den økonomiske situation i fiskerisektoren [2006/2110(INI)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006)

Pedro Guerreiro forelagde sin betænkning.

Joe Borg (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Zdzisław Kazimierz Chmielewski for PPE-DE-Gruppen, Paulo Casaca for PSE-Gruppen, Arūnas Degutis for ALDE-Gruppen, Ian Hudghton for Verts/ALE-Gruppen, Jacky Henin for GUE/NGL-Gruppen, Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen, James Hugh Allister løsgænger, Carmen Fraga Estévez, Stavros Arnaoutakis, Vincenzo Aita, Ioannis Gklavakis, Rosa Miguélez Ramos, Duarte Freitas, Luis Manuel Capoulas Santos, Czesław Adam Siekierski og Joe Borg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.9 i protokollen af 28.09.2006.

14. Fiskeriet efter rødspætte og tunge i Nordsøen * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om en forvaltningsplan for fiskeriet efter rødspætte og tunge i Nordsøen [KOM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Albert Jan Maat (A6-0265/2006)

Joe Borg (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Albert Jan Maat forelagde sin betænkning.

Talere: Neil Parish for PPE-DE-Gruppen, Marianne Mikko for PSE-Gruppen, Chris Davies for ALDE-Gruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Derek Roland Clark for IND/DEM-Gruppen, Jim Higgins og Joe Borg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.2 i protokollen af 28.09.2006.

15. Fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer (forhandling)

Betænkning: Gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1185/2003 af 26. juni 2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer [2006/2054(INI)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006)

Rosa Miguélez Ramos forelagde sin betænkning efter at have gjort opmærksom på en hændelse, hun havde været ude for i forbindelse med den libanesiske premierministers besøg.

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES
formand

Formanden tog Rosa Miguélez Ramos´ bemærkning til efterretning og meddelte, at han ville forelægge sagen for Parlamentets sikkerhedschef.

Joe Borg (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Duarte Freitas for PPE-DE-Gruppen, Catherine Stihler for PSE-Gruppen, Chris Davies for ALDE-Gruppen, David Hammerstein Mintz for Verts/ALE-Gruppen, Struan Stevenson, Marios Matsakis, Carmen Fraga Estévez, Neil Parish og Joe Borg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.10 i protokollen af 28.09.2006.

16. Økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler [KOM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS)] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006)

Mariann Fischer Boel (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf forelagde sin betænkning.

Talere: Albert Jan Maat for PPE-DE-Gruppen, María Isabel Salinas García for PSE-Gruppen, Marios Matsakis for ALDE-Gruppen, Andrzej Tomasz Zapałowski for IND/DEM-Gruppen, Agnes Schierhuber, Kathy Sinnott, Ioannis Gklavakis, Neil Parish, Czesław Adam Siekierski, Mairead McGuinness og Mariann Fischer Boel.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.3 i protokollen af 28.09.2006.

17. Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 378.364/OJJE).

18. Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 00.15.

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Observatører

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian