Índice 
Acta
PDF 195kWORD 115k
Miércoles 27 de septiembre de 2006 - Estrasburgo
1.Apertura de la sesión
 2.Composición del Parlamento
 3.Espacio de libertad, seguridad y justicia - Política común de inmigración (debate)
 4.Bienvenida
 5.Turno de votaciones
  
5.1.Protección de datos personales (cooperación policial y judicial) * (votación final)
  
5.2.Protección del euro contra las falsificaciones de moneda (programa «Pericles») * (artículo 131 del Reglamento) (votación)
  
5.3.Protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (ampliación a los Estados miembros no participantes) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)
  
5.4.Consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros con motivo de un nuevo proceso penal * (artículo 131 del Reglamento) (votación)
  
5.5.Acuerdo de pesca CE/Guinea-Bissau * (artículo 131 del Reglamento) (votación)
  
5.6.Proyecto de presupuesto rectificativo nº 3/2006 (artículo 131 del Reglamento) (votación)
  
5.7.Proyecto de presupuesto rectificativo nº 4/2006 (artículo 131 del Reglamento) (votación)
  
5.8.Programa comunitario para el empleo y la solidaridad social - PROGRESS ***II (votación)
  
5.9.Directrices estratégicas en materia de cohesión *** (votación)
  
5.10.Libro Blanco de la Comisión sobre los servicios de interés general (votación)
  
5.11.Progreso de Turquía hacia la adhesión (votación)
 6.Explicaciones de voto
 7.Correcciones e intenciones de voto
 8.Aprobación del Acta de la sesión anterior
 9.Situación en Darfur (debate)
 10.Relaciones económicas y comerciales de la UE con la India (debate)
 11.Composición de los grupos políticos
 12.Perspectivas de las mujeres en el comercio internacional (debate)
 13.Mejora de la situación económica del sector pesquero (debate)
 14.Pesquerías de solla y lenguado del Mar del Norte * (debate)
 15.Cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques (debate)
 16.Producción ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios * (debate)
 17.Orden del día de la próxima sesión
 18.Cierre de la sesión
 LISTA DE ASISTENCIA


PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.


2. Composición del Parlamento

Las autoridades suecas competentes han comunicado el nombramiento de Jens Holm, en sustitución de Jonas Sjöstedt, como diputado al Parlamento, con efecto desde el 27.09.2006.

El Parlamento toma nota de ello, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento.

El Presidente recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 3 del Reglamento.

El Representante permanente de Estonia ante la Unión Europea ha informado oficialmente a la Presidencia de que Toomas Hendrik Ilves asumirá sus funciones de Presidente de la República el 9.10.2006.

El Parlamento toma nota de ello y constata la vacante de su escaño con efectos desde el 9.10.2006, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo y en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento.


3. Espacio de libertad, seguridad y justicia - Política común de inmigración (debate)

Pregunta oral (O-0086/2006) presentada por Jean-Marie Cavada, en nombre de la Comisión LIBE, al Consejo: Pregunta al Consejo con miras al debate anual sobre los progresos realizados en el espacio de libertad, seguridad y justicia (artículos 2 y 39 del TUE) (B6-0428/2006)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Política común de inmigración

Jean-Marie Cavada desarrolla la pregunta oral.

Kari Rajamäki (Presidente en ejercicio del Consejo) y Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Ewa Klamt, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, Romano Maria La Russa, en nombre del Grupo UEN, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Jean-Marie Le Pen, no inscrito, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure y Jeanine Hennis-Plasschaert.

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH
Vicepresidente

Intervienen Hélène Flautre, Willy Meyer Pleite, Janusz Wojciechowski, Nigel Farage, Mario Borghezio, Carlos Coelho, Enrique Barón Crespo, Alexander Alvaro, Raül Romeva i Rueda, Ole Krarup, Guntars Krasts, Patrick Louis, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Nicola Zingaretti, Sarah Ludford, Sepp Kusstatscher, Pedro Guerreiro y Mirosław Mariusz Piotrowski.

PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente

Intervienen Jan Tadeusz Masiel, Charlotte Cederschiöld, Louis Grech, Sophia in 't Veld, Patrick Gaubert, Stavros Lambrinidis, Lapo Pistelli, Jas Gawronski, Hannes Swoboda, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Marie-Line Reynaud, Ignasi Guardans Cambó, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Marco Cappato, Hubert Pirker, Inger Segelström, Stefano Zappalà, Genowefa Grabowska, Panayiotis Demetriou, Edith Mastenbroek, Simon Busuttil, Javier Moreno Sánchez, Jacek Protasiewicz, Lilli Gruber, Ioannis Varvitsiotis, Adeline Hazan, Christine De Veyrac, Kinga Gál, David Casa, Robert Atkins, quien desea atraer la atención de la Conferencia de Presidentes sobre el retraso con el que comenzará el turno de votaciones, Kari Rajamäki y Franco Frattini.

Espacio de libertad, seguridad y justicia:

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

El plazo de presentación se fija para el 4.10.2006.

Política común de inmigración:

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Ewa Klamt y Patrick Gaubert, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la política de inmigración común (B6-0507/2006);

- Giusto Catania, Willy Meyer Pleite y Marco Rizzo, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la política común de inmigración (B6-0508/2006);

- Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, sobre la política europea de inmigración (B6-0510/2006);

- Romano Maria La Russa, Roberta Angelilli, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski y Eugenijus Maldeikis, en nombre del Grupo UEN, sobre la política de inmigración común (B6-0516/2006);

- Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la política común de inmigración de la UE (B6-0518/2006);

- Jeanine Hennis-Plasschaert, en nombre del Grupo ALDE, sobre la política común de inmigración de la UE (B6-0520/2006).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.5 del Acta del 28.09.2006 (Política común de inmigración) y 12.10.2006 (Espacio de libertad, seguridad y justicia)


4. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación china, encabezada por Qiu Yuanping, Viceministra de Relaciones Exterieores de la República Popular China, que se encuentra en la tribuna oficial.

°
° ° °

Interviene Philip Bushill-Matthews, quien lamenta que se haya suprimido del orden del día el turno de preguntas al Consejo (El Presidente toma nota de ello).


PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

5. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.


5.1. Protección de datos personales (cooperación policial y judicial) * (votación final)

Informe sobre la propuesta de Directiva marco del Consejo relativa a la protección de datos personales tratados en el marco de la cooperación policial y judicial en materia penal [COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Martine Roure (A6-0192/2006)

El debate tuvo lugar el 13.06.2006 (punto 17 del Acta del 13.06.2006).

La votación del proyecto de resolución legislativa se aplazó el 14.06.2006 (punto 4.3 del Acta del 14.06.2006) y, a continuación, el 06.09.2006 (punto 7.3 del Acta del 06.09.2006).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2006)0370)

Intervenciones sobre la votación:

Antes de la votación, Martine Roure (ponente) ha instado al Parlamento a que emitiera un voto positivo.


5.2. Protección del euro contra las falsificaciones de moneda (programa «Pericles») * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica y amplía la Decisión 2001/923/CE, por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») [COM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0371)


5.3. Protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (ampliación a los Estados miembros no participantes) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación de la Decisión 2006/…/CE por la que se modifica y amplía la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa "Pericles") [COM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0372)


5.4. Consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros con motivo de un nuevo proceso penal * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros de la Unión Europea con motivo de un nuevo proceso penal [COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0373)


5.5. Acuerdo de pesca CE/Guinea-Bissau * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la prórroga del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Guinea-Bissau relativo a la pesca en aguas de Guinea-Bissau durante el período comprendido entre el 16 de junio de 2006 y el 15 de junio de 2007 [COM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS)] - Comisión de Pesca. Ponente: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0374)


5.6. Proyecto de presupuesto rectificativo nº 3/2006 (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n° 3/2006 de la Unión Europea para el ejercicio 2006
Sección III – Comisión (Sección VIII Parte B - Supervisor Europeo de Protección de Datos) [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponentes Gianni Pittella y Valdis Dombrovskis (A6-0283/2006)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Y ENMIENDAS AL PRESUPUESTO

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0375 y P6_TA(2006)0376)


5.7. Proyecto de presupuesto rectificativo nº 4/2006 (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n° 4/2006 de la Unión Europea para el ejercicio 2006
Sección III – Comisión [11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Gianni Pittella (A6-0284/2006)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0377)


5.8. Programa comunitario para el empleo y la solidaridad social - PROGRESS ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa comunitario para el empleo y la solidaridad social - PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Karin Jöns (A6-0300/2006)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P6_TA(2006)0378)


5.9. Directrices estratégicas en materia de cohesión *** (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a las directrices estratégicas comunitarias en materia de cohesión [11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC)] - Comisión de Desarrollo Regional. Ponente: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2006)0379)

El Parlamento emite, por tanto, su dictamen conforme.


5.10. Libro Blanco de la Comisión sobre los servicios de interés general (votación)

Informe sobre el Libro Blanco de la Comisión sobre los servicios de interés general [2006/2101(INI)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0380)

Intervenciones sobre las votaciones:

- Roberto Musacchio ha señalado un error de traducción en la versión francesa de la enmienda 29;

- Gunnar Hökmark ha señalado un error de traducción en la versión neerlandesa del apartado 29, de que hace fe la versión inglesa;

- Alain Lipietz ha propuesto unas enmiendas orales a las enmiendas 8 y 9, que se han admitido (a continuación, las enmiendas 8 y 9 así modificadas se han rechazado).


5.11. Progreso de Turquía hacia la adhesión (votación)

Informe sobre el progreso de Turquía hacia la adhesión [2006/2118(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Camiel Eurlings (A6-0269/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0381)

Intervenciones sobre las votaciones:

- El Presidente ha constatado que no había objeción alguna a la propuesta del Grupo Verts/ALE para invertir el orden de los apartados 28 y 29 y para agruparlos en un solo apartado;

- Camiel Eurlings (ponente) se ha opuesto a la propuesta del Grupo Verts/ALE para insertar el apartado 30 tras el apartado 22 en la parte «Democracia y Estado de Derecho» (la propuesta, sometida a votación en consecuencia, se ha rechazado);

- Camiel Eurlings se ha opuesto a la propuesta del Grupo Verts/ALE para añadir el texto del apartado 33 al comienzo del apartado 31 y agrupar ambos apartados en uno solo (la propuesta, sometida a votación en consecuencia, se ha rechazado)

- Jan Marinus Wiersma ha presentado una enmienda oral a la enmienda 51, que se ha admitido;

- Camiel Eurlings ha intervenido sobre la votación por partes del apartado 72;

- Camiel Eurlings ha presentado una enmienda oral a la enmienda 59, que se ha admitido;

- antes de la votación final, Camiel Eurlings ha instado al Parlamento a que emitiera un voto positivo.


6. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Martine Roure - A6-0192/2006: Andreas Mölzer,

Informe Panayiotis Demetriou - A6-0268/2006: Bruno Gollnisch

Informe Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006: Christopher Heaton-Harris

Informe Gianni Pittella - A6-0284/2006 :Christopher Heaton-Harris

Informe Bernhard Rapkay - A6-0275/2006: Jean-Louis Bourlanges y Gilles Savary

Informe Camiel Eurlings - A6-0269/2006: Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Philip Claeys, Albert Deß, Koenraad Dillen, Michl Ebner, Othmar Karas, Andreas Mölzer, Renate Sommer y Jacques Toubon


7. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página “Séance en direct/Sittings live”, "Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" y en la versión impresa del anexo “Resultados de la votación nominal”.

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Gisela Kallenbach y David Martin han declarado que no pudieron participar en la votación del Informe Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006 porque no funcionaba su dispositivo de voto.


(La sesión, suspendida a las 13.40 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

8. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.


9. Situación en Darfur (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación en Darfur

Paula Lehtomäki (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Michael Gahler, en nombre del Grupo PPE-DE, Glenys Kinnock, en nombre del Grupo PSE, Marielle De Sarnez, en nombre del Grupo ALDE, Marie-Hélène Aubert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, Andreas Mölzer, no inscrito, Simon Coveney, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Fiona Hall, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Filip Kaczmarek, Marie-Arlette Carlotti, Mario Mauro y Karin Scheele.

PRESIDENCIA: Antonios TRAKATELLIS
Vicepresidente

Intervienen Patrick Gaubert, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior, Paula Lehtomäki y Franco Frattini.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Margrete Auken y Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Sudán (Darfur) (B6-0512/2006);

- Michael Gahler, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder, Anders Wijkman y Simon Coveney, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Darfur (B6-0513/2006);

- Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes y Elena Valenciano Martínez-Orozco, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Darfur (B6-0514/2006);

- Marielle De Sarnez, Johan Van Hecke, Fiona Hall y Thierry Cornillet, en nombre del Grupo ALDE, sobre Darfur (B6-0515/2006);

- Luisa Morgantini y Mary Lou McDonald, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Darfur (B6-0517/2006);

- Eugenijus Maldeikis y Roberts Zīle, en nombre del Grupo UEN, sobre Darfur (B6-0519/2006).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.6 del Acta del 28.09.2006.


10. Relaciones económicas y comerciales de la UE con la India (debate)

Informe sobre las relaciones económicas y comerciales de la UE con la India [2006/2034(INI)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Sajjad Karim (A6-0256/2006)

Sajjad Karim presenta su informe.

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Intervienen Filip Kaczmarek (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Zbigniew Zaleski, en nombre del Grupo PPE-DE, Erika Mann, en nombre del Grupo PSE, Margarita Starkevičiūtė, en nombre del Grupo ALDE, Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, Bogusław Rogalski, en nombre del Grupo IND/DEM, Alessandro Battilocchio, no inscrito, Georgios Papastamkos, David Martin, Bastiaan Belder, Eija-Riitta Korhola, Kader Arif, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Geoffrey Van Orden, Bogdan Golik, Czesław Adam Siekierski, Libor Rouček y Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.7 del Acta del 28.09.2006.


(La sesión, suspendida a las 17.25 horas con motivo de la Conferencia de Presidentes, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vicepresidenta

11. Composición de los grupos políticos

Lars Wohlin se ha adherido al Grupo PPE-DE con efectos a partir del 26.09.2006.


12. Perspectivas de las mujeres en el comercio internacional (debate)

Informe sobre las perspectivas de las mujeres en el comercio internacional [2006/2009(INI)] - Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género. Ponente: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006)

Interviene Anna Záborská, quien constata unas divergencias entre las versiones lingüísticas de este informe (La Presidenta le responde que se examinará la cuestión).

Hiltrud Breyer presenta su informe.

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Intervienen Anna Záborská, en nombre del Grupo PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, en nombre del Grupo PSE, Maria Carlshamre, en nombre del Grupo ALDE, Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Urszula Krupa, en nombre del Grupo IND/DEM, Irena Belohorská, no inscrito, Edite Estrela, Helmuth Markov, Teresa Riera Madurell, Katalin Lévai, Marianne Mikko y Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.8 del Acta del 28.09.2006.


13. Mejora de la situación económica del sector pesquero (debate)

Informe sobre la mejora de la situación económica del sector pesquero [2006/2110(INI)] - Comisión de Pesca. Ponente: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006)

Pedro Guerreiro presenta su informe.

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Intervienen Zdzisław Kazimierz Chmielewski, en nombre del Grupo PPE-DE, Paulo Casaca, en nombre del Grupo PSE, Arūnas Degutis, en nombre del Grupo ALDE, Ian Hudghton, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jacky Henin, en nombre del Grupo GUE/NGL, Kathy Sinnott, en nombre del Grupo IND/DEM, Jim Allister, no inscrito, Carmen Fraga Estévez, Stavros Arnaoutakis, Vincenzo Aita, Ioannis Gklavakis, Rosa Miguélez Ramos, Duarte Freitas, Luis Manuel Capoulas Santos, Czesław Adam Siekierski y Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.9 del Acta del 28.09.2006.


14. Pesquerías de solla y lenguado del Mar del Norte * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un plan de gestión para las pesquerías que explotan las poblaciones de solla y lenguado del Mar del Norte [COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS)] - Comisión de Pesca. Ponente: Albert Jan Maat (A6-0265/2006)

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Albert Jan Maat presenta su informe.

Intervienen Neil Parish, en nombre del Grupo PPE-DE, Marianne Mikko, en nombre del Grupo PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ALDE, Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Derek Roland Clark, en nombre del Grupo IND/DEM, Jim Higgins y Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.2 del Acta del 28.09.2006.


15. Cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques (debate)

Informe sobre la aplicación del Reglamento (CE) n° 1185/2003 del Consejo de 26 de junio de 2003 sobre el cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques [2006/2054(INI)] - Comisión de Pesca. Ponente: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006)

Rosa Miguélez Ramos presenta su informe, tras haber suscitado un incidente que le ha afectado, relacionado con la visita del Primer Ministro del Líbano.

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

El Presidente toma nota de la declaración de Rosa Miguélez Ramos e indica que someterá el asunto al jefe del servicio de seguridad del Parlamento.

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión)

Intervienen Duarte Freitas, en nombre del Grupo PPE-DE, Catherine Stihler, en nombre del Grupo PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ALDE, David Hammerstein Mintz, en nombre del Grupo Verts/ALE, Struan Stevenson, Marios Matsakis, Carmen Fraga Estévez, Neil Parish y Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.10 del Acta del 28.09.2006.


16. Producción ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2092/91 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios [COM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006)

Interviene Mariann Fischer Boel (Miembro de la Comisión).

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf presenta su informe.

Intervienen Albert Jan Maat, en nombre del Grupo PPE-DE, María Isabel Salinas García, en nombre del Grupo PSE, Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, Andrzej Tomasz Zapałowski, en nombre del Grupo IND/DEM, Agnes Schierhuber, Kathy Sinnott, Ioannis Gklavakis, Neil Parish, Czesław Adam Siekierski, Mairead McGuinness y Mariann Fischer Boel.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.3 del Acta del 28.09.2006.


17. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento "Orden del día" PE 378.364/OJJE).


18. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 0.15 horas.

Julian Priestley

Mario Mauro

Secretario General

Vicepresidente


LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Observadores

Ali, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Sârbu, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin

Aviso jurídico - Política de privacidad