Puhetta johti
puhemies Josep BORRELL FONTELLES

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2. Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Ruotsin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Jens Holm on nimitetty parlamentin jäseneksi Jonas Sjöstedt tilalle 27.9.2006 alkaen.

Parlamentti merkitsi tämän muistiin työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Puhemies muistutti työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohdan määräyksistä.

Viron pysyvä edustaja Euroopan unionissa on ilmoittanut virallisesti puhemiehelle, että Toomas Hendrik Ilves ottaa vastaan tasavallan presidentin tehtävät 9.10.2006.

Parlamentti merkitsi tämän tiedoksi ja totesi hänen edustajantoimensa vapautuvan 9.10.2006 alkaen Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 7 artiklan 3 kohdan ja parlamentin työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

3. Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue - Yhteinen maahanmuuttopolitiikka (keskustelu)

Jean-Marie Cavadan LIBE-valiokunnan puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (O-0086/2006): Vuotuinen keskustelu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla) (B6-0428/2006)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Yhteinen maahanmuuttopolitiikka

Jean-Marie Cavada esitteli suullisen kysymyksen.

Kari Rajamäki (neuvoston puheenjohtaja) ja Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Ewa Klamt PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jean-Marie Le Pen, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure ja Jeanine Hennis-Plasschaert.

Puhetta johti
varapuhemies Ingo FRIEDRICH

Puheenvuorot: Hélène Flautre, Willy Meyer Pleite, Janusz Wojciechowski, Nigel Farage, Mario Borghezio, Carlos Coelho, Enrique Barón Crespo, Alexander Alvaro, Raül Romeva i Rueda, Ole Krarup, Guntars Krasts, Patrick Louis, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Nicola Zingaretti, Sarah Ludford, Sepp Kusstatscher, Pedro Guerreiro ja Mirosław Mariusz Piotrowski.

Puhetta johti
varapuhemies Edward McMILLAN-SCOTT

Puheenvuorot: Jan Tadeusz Masiel, Charlotte Cederschiöld, Louis Grech, Sophia in 't Veld, Patrick Gaubert, Stavros Lambrinidis, Lapo Pistelli, Jas Gawronski, Hannes Swoboda, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Marie-Line Reynaud, Ignasi Guardans Cambó, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Marco Cappato, Hubert Pirker, Inger Segelström, Stefano Zappalà, Genowefa Grabowska, Panayiotis Demetriou, Edith Mastenbroek, Simon Busuttil, Javier Moreno Sánchez, Jacek Protasiewicz, Lilli Gruber, Ioannis Varvitsiotis, Adeline Hazan, Christine De Veyrac, Kinga Gál, David Casa, Robert Atkins, joka halusi kiinnittää puheenjohtajakokouksen huomion äänestysten alkamisen myöhästymiseen, Kari Rajamäki ja Franco Frattini.

Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

Päätöslauselmaesitysten jättämisen määräaika on 4.10.2006.

Yhteinen maahanmuuttopolitiikka

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

- Ewa Klamt ja Patrick Gaubert PPE-DE-ryhmän puolesta yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta (B6-0507/2006)

- Giusto Catania, Willy Meyer Pleite ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta (B6-0508/2006)

- Martine Roure PSE-ryhmän puolesta eurooppalaisesta maahanmuuttopolitiikasta (B6-0510/2006)

- Romano Maria La Russa, Roberta Angelilli, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski ja Eugenijus Maldeikis UEN-ryhmän puolesta yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta (B6-0516/2006)

- Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta (B6-0518/2006)

- Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE-ryhmän puolesta EU:n yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta (B6-0520/2006).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.9.2006, kohta 7.5 (Yhteinen maahanmuuttopolitiikka) ja 12.10.2006 (Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue)

4. Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Kiinan valtuuskunnan, jota johti QIU Yuanping, Kiinan kansantasavallan apulaisulkoministeri.

°
° ° °

Philip Bushill-Matthews käytti puheenvuoron, jossa hän pahoitteli, että neuvoston kyselytunti oli poistettu esityslistalta (puhemies merkitsi asian muistiin).

Puhetta johti
varapuhemies Alejo VIDAL-QUADRAS

5. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

5.1. Henkilötietojen suojaaminen * (lopullinen äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta [KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Martine Roure (A6-0192/2006)

Keskustelu käytiin 13.6.2006 (istunnon pöytäkirja 13.6.2006, kohta 17).

Äänestystä lainsäädäntöpäätöslauselmasta lykättiin 14.6.2006 (istunnon pöytäkirja 14.6.2006, kohta 4.3) ja sen jälkeen 6.9.2006 (istunnon pöytäkirja 6.9.2006, kohta 7.3)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0370)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Ennen äänestystä Martine Roure (esittelijä) pyysi parlamenttia äänestämään mietinnön puolesta.

5.2. Euron suojaaminen rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta [KOM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0371)

5.3. Euron suojaaminen rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) - rahaliittoon osallistumattomat jäsenvaltiot * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn päätöksen 2006/.../EY soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon [KOM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0372)

5.4. Tuomioiden huomioon ottaminen jäsenvaltioiden välillä uudessa rikosprosessissa * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi tuomioiden huomioon ottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä uudessa rikosprosessissa [KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0373)

5.5. EY:n ja Guinea-Bissaun kalastussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 16 päivän kesäkuuta 2006 ja 15 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona [KOM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0374)

5.6. Lisätalousarvio nro 3/2006 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006, pääluokka III – komissio, pääluokka VIII osa B – Euroopan tietosuojavaltuutettu [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD)] - Budjettivaliokunta. Esittelijät: Giovanni Pittella ja Valdis Dombrovskis (A6-0283/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS JA TARKISTUKSET TALOUSARVIOON

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0375 ja P6_TA(2006)0376)

5.7. Lisätalousarvio nro 4/2006 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2006 varainhoitovuodeksi 2006, pääluokka III – komissio [11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Giovanni Pittella (A6-0284/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0377)

5.8. Progress-ohjelma (Työllisyys ja sosiaalinen yhteisvastuu) ***II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Karin Jöns (A6-0300/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi (P6_TA(2006)0378)

5.9. Yhteisön koheesiopolitiikan strategiset suuntaviivat *** (äänestys)

Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön koheesiopolitiikan strategisista suuntaviivoista [11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC)] - Aluekehitysvaliokunta. Esittelijä: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0379)

Parlamentti antoi näin ollen puoltavan lausuntonsa.

5.10. Komission valkoinen kirja yleishyödyllisistä palveluista (äänestys)

Mietintö: Yleishyödyllisiä palveluja koskeva komission valkoinen kirja [2006/2101(INI)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0380)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

- Roberto Musacchio ilmoitti virheestä tarkistuksen 29 ranskankielisessä versiossa.

- Gunnar Hökmark ilmoitti virheestä tarkistuksen 29 hollanninkielisessä versiossa; tarkistuksen englanninkielinen versio on oikea.

- Alain Lipietz esitti tarkistuksiin 8 ja 9 suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin (tämän jälkeen muutetut tarkistukset 8 ja 9 hylättiin).

5.11. Turkin liittymisvalmistelujen edistyminen (äänestys)

Mietintö: Turkin liittymisvalmistelujen edistyminen [2006/2118(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Camiel Eurlings (A6-0269/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0381)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

- Puhemies totesi, että Verts/ALE-ryhmän ehdotusta 28 ja 29 kohdan järjestyksen vaihtamisesta ja niiden yhdistämisestä yhdeksi kohdaksi ei vastustettu.

- Camiel Eurlings (esittelijä) vastusti Verts/ALE-ryhmän ehdotusta 30 kohdan sijoittamisesta 22 kohdan jälkeen osassa ”Demokratia ja oikeusvaltion periaatteet” (ehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin).

- Camiel Eurlings vastusti Verts/ALE-ryhmän ehdotusta 33 kohdan sijoittamisesta 31 kohdan alkuun ja näiden kohtien yhdistämisestä yhdeksi kohdaksi (ehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin).

- Jan Marinus Wiersma esitti tarkistukseen 51 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

- Camiel Eurlings käytti puheenvuoron kohta kohdalta -äänestyksestä 72 kohdasta.

- Camiel Eurlings esitti tarkistukseen 59 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

- Ennen lopullista äänestystä Camiel Eurlings pyysi parlamenttia äänestämään mietinnön puolesta.

6. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Martine Roure - A6-0192/2006: Andreas Mölzer

Mietintö: Panayiotis Demetriou - A6-0268/2006: Bruno Gollnisch

Mietintö: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006: Christopher Heaton-Harris

Mietintö: Giovanni Pittella - A6-0284/2006 :Christopher Heaton-Harris

Mietintö: Bernhard Rapkay - A6-0275/2006: Jean-Louis Bourlanges ja Gilles Savary

Mietintö: Camiel Eurlings - A6-0269/2006: Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Philip Claeys, Albert Deß, Koenraad Dillen, Michl Ebner, Othmar Karas, Andreas Mölzer, Renate Sommer ja Jacques Toubon

7. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

Gisela Kallenbach ja David Martin ilmoittivat, että he eivät osallistuneet äänestykseen Luis Manuel Capoulas Santosin mietinnöstä A6-0271/2006, koska heidän äänestyskoneensa eivät toimineet.

(Istunto keskeytettiin klo 13.40 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti
varapuhemies Manuel António dos SANTOS

8. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

9. Darfurin tilanne (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Darfurin tilanne

Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) ja Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta, Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta, Marielle De Sarnez ALDE-ryhmän puolesta, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta, Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Andreas Mölzer, Simon Coveney, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Fiona Hall, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Filip Kaczmarek, Marie-Arlette Carlotti, Mario Mauro ja Karin Scheele.

Puhetta johti
varapuhemies Antonios TRAKATELLIS

Puheenvuorot: Patrick Gaubert, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior, Paula Lehtomäki ja Franco Frattini.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

- Margrete Auken ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta Sudanin tilanteesta (Darfur) (B6-0512/2006)

- Michael Gahler, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder, Anders Wijkman ja Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta Darfurista (B6-0513/2006)

- Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta Darfurin tilanteesta (B6-0514/2006)

- Marielle De Sarnez, Johan Van Hecke, Fiona Hall ja Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta Darfurista (B6-0515/2006)

- Luisa Morgantini ja Mary Lou McDonald GUE/NGL-ryhmän puolesta Darfurin tilanteesta (B6-0517/2006)

- Eugenijus Maldeikis ja Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta Darfurin tilanteesta (B6-0519/2006).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.9.2006, kohta 7.6.

10. Talous- ja kauppasuhteet EU:n ja Intian välillä (keskustelu)

Mietintö: Talous- ja kauppasuhteet Euroopan unionin ja Intian välillä [2006/2034(INI)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Sajjad Karim (A6-0256/2006)

Sajjad Karim esitteli laatimansa mietinnön.

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Filip Kaczmarek (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Zbigniew Zaleski PPE-DE-ryhmän puolesta, Erika Mann PSE-ryhmän puolesta, Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta, Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta, Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta, Bogusław Rogalski IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Alessandro Battilocchio, Georgios Papastamkos, David Martin, Bastiaan Belder, Eija-Riitta Korhola, Kader Arif, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Geoffrey Van Orden, Bogdan Golik, Czesław Adam Siekierski, Libor Rouček ja Joe Borg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.9.2006, kohta 7.7.

(Istunto keskeytettiin klo 17.25 puheenjohtajakokouksen vuoksi ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti
varapuhemies Sylvia-Yvonne KAUFMANN

11. Poliittisten ryhmien kokoonpano

Lars Wohlin on liittynyt PPE-DE-ryhmän jäseneksi 26.9.2006 alkaen.

12. Naisten tulevaisuudennäkymät kansainvälisessä kaupassa (keskustelu)

Mietintö: Naisten tulevaisuudennäkymät kansainvälisissä kauppajärjestöissä ja kansainvälisessä politiikassa [2006/2009(INI)] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta. Esittelijä: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006)

Anna Záborská käytti puheenvuoron, jossa hän totesi mietinnön eri kieliversioiden välillä olevan eroavaisuuksia (puhemies vastasi, että asia tarkistetaan).

Hiltrud Breyer esitteli laatimansa mietinnön.

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Anna Záborská PPE-DE-ryhmän puolesta, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE-ryhmän puolesta, Maria Carlshamre ALDE-ryhmän puolesta, Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Edite Estrela, Helmuth Markov, Teresa Riera Madurell, Katalin Lévai, Marianne Mikko ja Joe Borg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.9.2006, kohta 7.8.

13. Kalastusalan taloudellisen tilanteen parantaminen (keskustelu)

Mietintö: Kalastusalan taloudellisen tilanteen parantaminen [2006/2110(INI)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006)

Pedro Guerreiro esitteli laatimansa mietinnön.

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Zdzisław Kazimierz Chmielewski PPE-DE-ryhmän puolesta, Paulo Casaca PSE-ryhmän puolesta, Arūnas Degutis ALDE-ryhmän puolesta, Ian Hudghton Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jacky Henin GUE/NGL-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, Carmen Fraga Estévez, Stavros Arnaoutakis, Vincenzo Aita, Ioannis Gklavakis, Rosa Miguélez Ramos, Duarte Freitas, Luis Manuel Capoulas Santos, Czesław Adam Siekierski ja Joe Borg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.9.2006, kohta 7.9.

14. Punakampela- ja kielikampelakantoja hyödyntävä kalastus Pohjanmerellä * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi punakampela- ja kielikampelakantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta hoitosuunnitelmasta Pohjanmerellä [KOM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Albert Jan Maat (A6-0265/2006)

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Albert Jan Maat esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Neil Parish PPE-DE-ryhmän puolesta, Marianne Mikko PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta, Jim Higgins ja Joe Borg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.9.2006, kohta 7.2.

15. Hainevien irrottaminen aluksella (keskustelu)

Mietintö: Hainevien irrottamisesta aluksella 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1185/2003 täytäntöönpano [2006/2054(INI)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006)

Rosa Miguélez Ramos esitteli laatimansa mietinnön sen jälkeen, kun hän oli viitannut Libanonin pääministerin vierailuun liittyvään välikohtaukseen.

Puhetta johti
puhemies Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies merkitsi Rosa Miguélez Ramosin lausumat muistiin ja ilmoitti ottavansa asian esiin parlamentin turvallisuuspäällikön kanssa.

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Duarte Freitas PPE-DE-ryhmän puolesta, Catherine Stihler PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta, David Hammerstein Mintz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Struan Stevenson, Marios Matsakis, Carmen Fraga Estévez, Neil Parish ja Joe Borg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.9.2006, kohta 7.10.

16. Luonnonmukainen tuotantotapa ja siihen viittaavat merkinnät maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta [KOM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS)] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006)

Mariann Fischer Boel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Albert Jan Maat PPE-DE-ryhmän puolesta, María Isabel Salinas García PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Andrzej Tomasz Zapałowski IND/DEM-ryhmän puolesta, Agnes Schierhuber, Kathy Sinnott, Ioannis Gklavakis, Neil Parish, Czesław Adam Siekierski, Mairead McGuinness ja Mariann Fischer Boel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.9.2006, kohta 7.3.

17. Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 378.364/OJJE).

18. Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 0.15.

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Tarkkailijat

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian