JEGYZŐKÖNYV

ELNÖKÖL: Josep BORRELL FONTELLES
elnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 09.00 órakor nyitják meg.

2. A Parlament tagjai

Az illetékes svéd hatóságok bejelentették Jens Holm kinevezését Jonas Sjöstedt helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2006.09.27.

A Parlament ezt tudomásul veszi az eljárási szabályzat 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően.

Az elnök emlékeztet az eljárási szabályzat 3. cikkének (5) bekezdésére.

Az elnököt hivatalosan tájékoztatta Észtország Európai Unióhoz akkreditált képviselője, hogy Toomas Hendrik Ilves 2006.10.09-én lép hivatalba köztársasági elnökként.

A Parlament ezt tudomásul veszi, és az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikke (3) bekezdésének, valamint az eljárási szabályzat 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően megállapítja, hogy a képviselői hely 2006.10.09-i hatállyal megüresedik.

3. A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség - Közös bevándorláspolitika (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0086/2006) tesz fel: Jean-Marie Cavada, a LIBE bizottság nevében, a Tanácshoz: Kérdés a Tanácshoz a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége tekintetében elért haladásról szóló éves vita érdekében (EU-Szerződés 2. és 39. cikke) (B6-0428/2006)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Közös bevándorláspolitika

Jean-Marie Cavada kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Kari Rajamäki (a Tanács soros elnöke) és Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Ewa Klamt, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Graham Watson, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Monica Frassoni, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Giusto Catania, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Romano Maria La Russa, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Johannes Blokland, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Jean-Marie Le Pen, független, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure és Jeanine Hennis-Plasschaert.

ELNÖKÖL: Ingo FRIEDRICH
alelnök

Felszólal: Hélène Flautre, Willy Meyer Pleite, Janusz Wojciechowski, Nigel Farage, Mario Borghezio, Carlos Coelho, Enrique Barón Crespo, Alexander Alvaro, Raül Romeva i Rueda, Ole Krarup, Guntars Krasts, Patrick Louis, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Nicola Zingaretti, Sarah Ludford, Sepp Kusstatscher, Pedro Guerreiro és Mirosław Mariusz Piotrowski.

ELNÖKÖL: Edward McMILLAN-SCOTT
alelnök

Felszólal: Jan Tadeusz Masiel, Charlotte Cederschiöld, Louis Grech, Sophia in 't Veld, Patrick Gaubert, Stavros Lambrinidis, Lapo Pistelli, Jas Gawronski, Hannes Swoboda, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Marie-Line Reynaud, Ignasi Guardans Cambó, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Marco Cappato, Hubert Pirker, Inger Segelström, Stefano Zappalà, Genowefa Grabowska, Panayiotis Demetriou, Edith Mastenbroek, Simon Busuttil, Javier Moreno Sánchez, Jacek Protasiewicz, Lilli Gruber, Ioannis Varvitsiotis, Adeline Hazan, Christine De Veyrac, Kinga Gál, David Casa, Robert Atkins, aki fel szeretné hívni az Elnökök Értekezletének figyelmét arra, hogy késve fog kezdődni a szavazások órája, Kari Rajamäki és Franco Frattini.

A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

A benyújtási határidő 2006.10.04.

Közös bevándorláspolitika

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Ewa Klamt és Patrick Gaubert, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, a közös bevándorláspolitikáról (B6-0507/2006);

- Giusto Catania, Willy Meyer Pleite és Marco Rizzo, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a közös bevándorláspolitikáról (B6-0508/2006);

- Martine Roure, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, az európai bevándorláspolitikáról (B6-0510/2006);

- Romano Maria La Russa, Roberta Angelilli, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski és Eugenijus Maldeikis, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, a közös bevándorláspolitikáról (B6-0516/2006);

- Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert és Raül Romeva i Rueda, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a közös bevándorláspolitikáról (B6-0518/2006);

- Jeanine Hennis-Plasschaert, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, az EU közös bevándorláspolitikájáról (B6-0520/2006).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.09.28-i jegyzőkönyv 7.5. pont (Közös bevándorláspolitika) és 2006.10.12. (A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség)

4. Köszöntés

Az elnök a Parlament nevében köszönti a Qiu Yuanping, a Kínai Népköztársaság külügyi miniszterhelyettese által vezetett kínai küldöttséget, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.

°
° ° °

Felszólal: Philip Bushill-Matthews, aki kifogásolja, hogy a Tanácshoz intézett kérdések óráját levették a napirendről (az elnök ezt tudomásul veszi).

ELNÖKÖL: Alejo VIDAL-QUADRAS
alelnök

5. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

5.1. A személyes adatok védelme (rendőrségi és igazságügyi együttműködés) * (zárószavazás)

Jelentés a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról [COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Martine Roure (A6-0192/2006)

A vita lefolytatásának időpontja: 2006.06.13 (2006.06.13-i jegyzőkönyv 17. pont ).

A jogalkotási állásfoglalás-tervezetről szóló szavazást 2006.06.14-én (2006.06.14-i jegyzőkönyv 4.3. pont ), majd 2006.09.06-án (2006.09.06-i jegyzőkönyv 7.3. pont ) elhalasztották.

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0370)

Felszólalások a szavazásról:

A szavazás előtt Martine Roure (előadó) felhívja a Parlamentet, hogy igenlően szavazzon.

5.2. Az euró pénzhamisítás elleni védelme (Periklész-program) * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Periklész-program”) létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0371)

5.3. Az euró pénzhamisítás elleni védelme (Periklész program) - részt nem vevő tagállamok * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Periklész-program”) létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2006/…/EK határozat alkalmazásának a részt nem vevő tagállamokra történő kiterjesztéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0372)

5.4. A meghozott ítéletek figyelembevétele a tagállamok közötti új büntetőeljárás esetén * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Unió más tagállamaiban hozott ítéleteknek egy új büntetőeljárásban való figyelembevételéről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról [COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0373)

5.5. Az Európai Közösség és Bissau-Guinea közötti halászati megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Közösség és a Bissau-Guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2006. június 16. és 2007. június 15. közötti időszakra történő meghosszabbításáról levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS)] - Halászati Bizottság. Előadó: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0374)

5.6. 3/2006. sz. költségvetés-módosítási tervezet (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 3/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
III. szakasz, Bizottság
VIII. szakasz - B. Rész, Európai Adatvédelmi Biztos [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD)] - Költségvetési Bizottság. Előadók: Giovanni Pittella és Valdis Dombrovskis (A6-0283/2006)

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY ÉS KÖLTSÉGVETÉSI MÓDOSÍTÁSOK

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0375 és P6_TA(2006)0376)

5.7. 4/2006. sz. költségvetés-módosításI tervezet (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 4/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
III. szakasz, Bizottság [11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: Giovanni Pittella (A6-0284/2006)

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0377)

5.8. A Közösség PROGRESS programja (Foglalkoztatási és szociális szolidaritás) ***II (szavazás)

Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a Közösség PROGRESS foglalkoztatási és szociális szolidaritási programjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Előadó: Karin Jöns (A6-0300/2006)

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA

Jóváhagyottnak nyilvánítva (P6_TA(2006)0378)

5.9. Kohéziós stratégiai iránymutatások *** (szavazás)

Ajánlás a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC)] - Regionális Fejlesztési Bizottság. Előadó: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0379)

A Parlament hozzájárulását adja.

5.10. Az Európai Bizottság fehér könyve az általános érdekű szolgáltatásokról (szavazás)

Jelentés az Európai Bizottság általános érdekű szolgáltatásokról szóló fehér könyvéről [2006/2101(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0380)

Felszólalások a szavazásról:

- Roberto Musacchio egy fordítási hibát jelez a 29. módosítás francia nyelvű változatában;

- Gunnar Hökmark egy fordítási hibát jelez a 29. bekezdés holland nyelvű változatában, melynek esetében az angol nyelvű szöveg az irányadó;

- Alain Lipietz a 8. és 9. módosításhoz szóbeli módosításokat terjeszt elő, amiket elfogadnak (az ekképp módosított 8. és 9. módosítást ezután elutasítják).

5.11. Törökország előrehaladása a csatlakozás felé vezető úton (szavazás)

Jelentés Törökország előrehaladásáról a csatlakozás felé vezető úton [2006/2118(INI)] - Külügyi Bizottság. Előadó: Camiel Eurlings (A6-0269/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0381)

Felszólalások a szavazásról:

- Az elnök megállapítja, hogy nem tettek ellenvetést a Verts/ALE képviselőcsoportjának azon javaslatával szemben, mely a 28. és 29. bekezdés felcserélésére, valamint azok egyetlen bekezdésbe olvasztására irányult;

- Camiel Eurlings (előadó) ellenzi a Verts/ALE képviselőcsoportjának azon javaslatát, amely a „Demokrácia és jogállam” című részben a 30. bekezdésnek a 22. bekezdés mögé történő helyezésére irányult (a szavazásra bocsátott javaslatot elutasítják);

- Camiel Eurlings ellenzi a Verts/ALE képviselőcsoportjának azon javaslatát, amely a 33. bekezdés szövegének a 31. bekezdés elejére történő helyezésére, valamint ezek egyetlen bekezdéssé olvasztására irányult (a szavazásra bocsátott javaslatot elutasítják);

- Jan Marinus Wiersma az 51. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, amit elfogadnak;

- Camiel Eurlings a 72. bekezdésről folytatott részenkénti szavazással kapcsolatban szólal fel;

- Camiel Eurlings az 59. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, amit elfogadnak;

- a zárószavazás előtt Camiel Eurlings felhívja a Parlamentet, hogy igenlően szavazzon.

6. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Martine Roure -jelentés - A6-0192/2006: Andreas Mölzer,

Panayiotis Demetriou -jelentés - A6-0268/2006: Bruno Gollnisch

Luis Manuel Capoulas Santos -jelentés - A6-0271/2006: Christopher Heaton-Harris

Giovanni Pittella -jelentés - A6-0284/2006 :Christopher Heaton-Harris

Bernhard Rapkay -jelentés - A6-0275/2006: Jean-Louis Bourlanges és Gilles Savary

Camiel Eurlings -jelentés - A6-0269/2006: Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Philip Claeys, Albert Deß, Koenraad Dillen, Michl Ebner, Othmar Karas, Andreas Mölzer, Renate Sommer és Jacques Toubon

7. Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

A szavazatok helyesbítései és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek és a szavazási szándékoknak a listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

Gisela Kallenbach és David Martin közlik, hogy nem tudtak részt venni a Luis Manuel Capoulas Santos-jelentésről (A6-0271/2006) folytatott szavazáson, mivel nem működött a szavazógépük.

(A 13.40 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)

ELNÖKÖL: Manuel António dos SANTOS
alelnök

8. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

9. A darfúri helyzet (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A darfúri helyzet

Paula Lehtomäki (a Tanács soros elnöke), Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Michael Gahler, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Glenys Kinnock, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Marielle De Sarnez, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Marie-Hélène Aubert, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Vittorio Agnoletto, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Eoin Ryan, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, független, Simon Coveney, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Fiona Hall, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Filip Kaczmarek, Marie-Arlette Carlotti, Mario Mauro és Karin Scheele.

ELNÖKÖL: Antonios TRAKATELLIS
alelnök

Felszólal: Patrick Gaubert, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior, Paula Lehtomäki és Franco Frattini.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Margrete Auken és Angelika Beer, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Szudánról (Darfúr) (B6-0512/2006);

- Michael Gahler, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder, Anders Wijkman és Simon Coveney, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Darfúrról (B6-0513/2006);

- Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes és Elena Valenciano Martínez-Orozco, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, a darfúri helyzetről (B6-0514/2006);

- Marielle De Sarnez, Johan Van Hecke, Fiona Hall és Thierry Cornillet, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Darfúrról (B6-0515/2006);

- Luisa Morgantini és Mary Lou McDonald, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a darfúri helyzetről (B6-0517/2006);

- Eugenijus Maldeikis és Roberts Zīle, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Darfúrról (B6-0519/2006).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.09.28-i jegyzőkönyv 7.6. pont .

10. Az Európai Unió gazdasági és kereskedelmi kapcsolatai Indiával (vita)

Jelentés az Európai Unió Indiával fenntartott gazdasági és kereskedelmi kapcsolatairól [2006/2034(INI)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Sajjad Karim (A6-0256/2006)

Sajjad Karim előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Joe Borg (a Bizottság tagja).

Felszólal: Filip Kaczmarek (a DEVE bizottság véleményének előadója), Zbigniew Zaleski, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Erika Mann, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Margarita Starkevičiūtė, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Margrete Auken, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Cristiana Muscardini, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Bogusław Rogalski, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Alessandro Battilocchio, független, Georgios Papastamkos, David Martin, Bastiaan Belder, Eija-Riitta Korhola, Kader Arif, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Geoffrey Van Orden, Bogdan Golik, Czesław Adam Siekierski, Libor Rouček és Joe Borg.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.09.28-i jegyzőkönyv 7.7. pont .

(A 17 óra 25 perckor az Elnökök Értekezlete ülésének lefolytatása miatt felfüggesztett ülést 21 órakor folytatják.)

ELNÖKÖL: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
alelnök

11. A képviselőcsoportok tagjai

Lars Wohlin csatlakozott a PPE-DE képviselőcsoporthoz; tagságának kezdő napja: 2006.09.26.

12. A nők kilátásai a nemzetközi kereskedelemben (vita)

Jelentés a nők kilátásairól a nemzetközi kereskedelemben [2006/2009(INI)] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság. Előadó: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006)

Felszólal: Anna Záborská, aki eltéréseket állapít meg a jelentés különböző nyelvi változatai között (az elnök asszony azt válaszolja, hogy meg fogják vizsgálni a kérdést).

Hiltrud Breyer előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Joe Borg (a Bizottság tagja).

Felszólal: Anna Záborská, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Maria Carlshamre, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Eva-Britt Svensson, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Urszula Krupa, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Irena Belohorská, független, Edite Estrela, Helmuth Markov, Teresa Riera Madurell, Katalin Lévai, Marianne Mikko és Joe Borg.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.09.28-i jegyzőkönyv 7.8. pont .

13. A halászati ágazat gazdasági helyzetének javulása (vita)

Jelentés a halászati ágazat gazdasági helyzetének javulásáról [2006/2110(INI)] - Halászati Bizottság. Előadó: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006)

Pedro Guerreiro előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Joe Borg (a Bizottság tagja).

Felszólal: Zdzisław Kazimierz Chmielewski, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Paulo Casaca, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Arūnas Degutis, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Ian Hudghton, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jacky Henin, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, James Hugh Allister, független, Carmen Fraga Estévez, Stavros Arnaoutakis, Vincenzo Aita, Ioannis Gklavakis, Rosa Miguélez Ramos, Duarte Freitas, Luis Manuel Capoulas Santos, Czesław Adam Siekierski és Joe Borg.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.09.28-i jegyzőkönyv 7.9. pont .

14. Az Északi-tengerben lévő sima lepényhal és közönséges nyelvhal halászata * (vita)

Jelentés az Északi-tengerben lévő sima lepényhal és közönséges nyelvhal halászatára vonatkozó gazdálkodási terv megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS)] - Halászati Bizottság. Előadó: Albert Jan Maat (A6-0265/2006)

Felszólal: Joe Borg (a Bizottság tagja).

Albert Jan Maat előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Neil Parish, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Marianne Mikko, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Chris Davies, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Carl Schlyter, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Derek Roland Clark, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Jim Higgins és Joe Borg.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.09.28-i jegyzőkönyv 7.2. pont .

15. A cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztása (vita)

Jelentés a cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról szóló 2003. június 26-i 1185/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásáról [2006/2054(INI)] - Halászati Bizottság. Előadó: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006)

Rosa Miguélez Ramos előterjeszti a jelentést, miután felidézett egy, a libanoni miniszterelnök látogatása kapcsán őt érintő incidenst.

ELNÖKÖL: Josep BORRELL FONTELLES
elnök

Az elnök tudomásul veszi Rosa Miguélez Ramos észrevételeit, és közli, hogy a kérdéssel a Parlament biztonsági vezetőjéhez fordul.

Felszólal: Joe Borg (a Bizottság tagja)

Felszólal: Duarte Freitas, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Catherine Stihler, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Chris Davies, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, David Hammerstein Mintz, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Struan Stevenson, Marios Matsakis, Carmen Fraga Estévez, Neil Parish és Joe Borg.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.09.28-i jegyzőkönyv 7.10. pont .

16. Biotermelés és az erre vonatkozó jelölések a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken * (vita)

Jelentés a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS)] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság. Előadó: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006)

Felszólal: Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja).

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Albert Jan Maat, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, María Isabel Salinas García, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Marios Matsakis, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Andrzej Tomasz Zapałowski, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Agnes Schierhuber, Kathy Sinnott, Ioannis Gklavakis, Neil Parish, Czesław Adam Siekierski, Mairead McGuinness és Mariann Fischer Boel.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.09.28-i jegyzőkönyv 7.3. pont .

17. A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 378.364/OJJE).

18. Az ülés berekesztése

Az ülést 00.15 órakor berekesztik.

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Megfigyelők

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian