PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES
Pirmininkas

1. Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 09.00 val.

2. Parlamento sudėtis

Kompetentingos Švedijos valdžios institucijos pranešė apie Jens Holm, kuris pakeis Jonas Sjöstedt, paskyrimą Parlamento nariu nuo 2006 09 27.

Parlamentas, atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalį, atkreipė dėmesį į šį faktą.

Pirmininkas primena Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 5 dalies nuostatas.

Estijos Respublikos atstovas Europos Sąjungoje oficialiai informavo Pirmininką, kad Toomas Hendrik Ilves 2006 m. spalio 10 d. pradės eiti Prezidento pareigas.

Parlamentas atkreipia dėmesį į šį faktą ir konstatuoja, kad nuo 2006 m. spalio 9 d Toomo Hendriko Ilveso vieta bus laisva, kaip numatyta Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnyje ir Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalyje.

3. Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė - Bendra imigracijos politika (diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0086/2006), kurį uždavė Jean-Marie Cavada, LIBE komiteto vardu, Tarybai: Klausimas Tarybai dėl metinių diskusijų dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės įgyvendinimo pažangos (Europos Sąjungos sutarties 2 ir 39 straipsniai) (B6-0428/2006).

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Bendra imigracijos politika.

Jean-Marie Cavada pateikė žodinį klausimą.

Kari Rajamäki (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Ewa Klamt PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, Romano Maria La Russa UEN frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Jean-Marie Le Pen , nepriklausomas Parlamento narys, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure ir Jeanine Hennis-Plasschaert.

PIRMININKAVO: Ingo FRIEDRICH
Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Hélène Flautre, Willy Meyer Pleite, Janusz Wojciechowski, Nigel Farage, Mario Borghezio, Carlos Coelho, Enrique Barón Crespo, Alexander Alvaro, Raül Romeva i Rueda, Ole Krarup, Guntars Krasts, Patrick Louis, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Nicola Zingaretti, Sarah Ludford, Sepp Kusstatscher, Pedro Guerreiro ir Mirosław Mariusz Piotrowski.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT
Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Jan Tadeusz Masiel, Charlotte Cederschiöld, Louis Grech, Sophia in 't Veld, Patrick Gaubert, Stavros Lambrinidis, Lapo Pistelli, Jas Gawronski, Hannes Swoboda, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Marie-Line Reynaud, Ignasi Guardans Cambó, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Marco Cappato, Hubert Pirker, Inger Segelström, Stefano Zappalà, Genowefa Grabowska, Panayiotis Demetriou, Edith Mastenbroek, Simon Busuttil, Javier Moreno Sánchez, Jacek Protasiewicz, Lilli Gruber, Ioannis Varvitsiotis, Adeline Hazan, Christine De Veyrac, Kinga Gál, David Casa, Robert Atkins, norėjęs atkreipti Pirmininkų sueigos dėmesį į vėluojančią balsavimų valandos pradžią, Kari Rajamäki ir Franco Frattini.

Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė:

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi:

Pateikimo terminas: 4.10.2006.

Bendra imigracijos politika:

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

- Ewa Klamt ir Patrick Gaubert PPE-DE frakcijos vardu, dėl bendrosios imigracijos politikos (B6-0507/2006);

- Giusto Catania, Willy Meyer Pleite ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu, dėl bendros imigracijos politikos (B6-0508/2006);

- Martine Roure PSE frakcijos vardu, dėl Europos imigracijos politikos (B6-0510/2006);

- Romano Maria La Russa, Roberta Angelilli, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski ir Eugenijus Maldeikis UEN frakcijos vardu, dėl bendros imigracijos politikos (B6-0516/2006);

- Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, dėl bendros politikos imigracijos srityje (B6-0518/2006);

- Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE frakcijos vardu, dėl bendros Sąjungos imigracijos politikos (B6-0520/2006).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 28.09.2006.(Bendra imigracijos politika) et 12.10.2006 (Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė).

4. Oficialus pasveikinimas

Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Kinijos Liaudies Respublikos Išorės santykių viceministrės QIU Yuanping vadovaujamos Kinijos delegacijos narius.

°
° ° °

Kalbėjo: Philip Bushill-Matthews, išreiškęs apgailestavimą dėl to, kad iš darbotvarkės buvo išbrauktas klausimų Tarybai punktas(Pirmininkas atkreipė dėmesį į šį pasisakymą).

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS
Pirmininko pavaduotojas

5. Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t.t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

5.1. Asmens duomenų apsauga (policijos ir teismų bendradarbiavimas) * (galutinis balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos [COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS)] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas. Pranešėja: Martine Roure (A6-0192/2006).

Diskusijos buvo surengtos 2006 06 13 (punktas 17 protokolo 13.06.2006).

Balsavimas dėl teisėkūros rezoliucijos projekto atidėtas 2006 06 14 (punktas 4.3 protokolo 14.06.2006) ir 2006 09 06 (punktas 7.3 protokolo 06.09.2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS:

Priimta (P6_TA(2006)0370).

Kalbėjo dėl balsavimo:

Prieš balsavimą Martine Roure (pranešėja) paragino Parlamentą balsuoti teigiamai.

5.2. Euro apsauga nuo klastojimo - "PERICLES"* (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą) [COM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS)] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas. Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS:

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0371).

5.3. Euro apsauga nuo klastojimo - "PERICLES" (taikymo išplėtimas nedalyvaujančioms valstybėms narėms) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, išplečiančio 2001/.../EB Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą), taikymą programoje nedalyvaujančioms valstybėms narėms [COM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS)] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas. Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS:

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0372).

5.4. Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimas į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimo į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui [COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS)] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas. Pranešėjas: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI IR TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS:

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0373).

5.5. EB ir Bisau Gvinėjos žvejybos susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybės susitarime dėl žvejybos prie Bisau Gvinėjos krantų, taikymas pratęsiamas laikotarpiui nuo 2006 m. birželio 16 d. iki 2007 m. birželio 15 d., sudarymo [COM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS)] - Žuvininkystės komitetas. Pranešėjas: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS:

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0374).

5.6. Taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto
III skirsnis - Komisija
VIII skirsnio B dalis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD)] - Biudžeto komitetas. Pranešėjai Gianni Pittella ir Valdis Dombrovskis (A6-0283/2006).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS IR BIUDŽETO PATAISOS:

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0375 ir P6_TA(2006)0376).

5.7. Taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projekto
III skirsnis - Komisija [11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD)] - Biudžeto komitetas. Pranešėjas: Gianni Pittella (A6-0284/2006).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS:

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0377).

5.8. Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programa PROGRESS ***II (balsavimas)

Rekomendacija dėl antrojo svarstymo Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą – PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas. Pranešėja: Karin Jöns (A6-0300/2006).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 8.)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA:

Paskelbtas patvirtintu (P6_TA(2006)0378).

5.9. Sanglaudos politikos strateginės gairės *** (balsavimas)

Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos sanglaudos politikos strateginių gairių [11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC)] - Regioninės plėtros komitetas. Pranešėja: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 9.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS:

Priimta (P6_TA(2006)0379).

Parlamentas davė pritarimą.

5.10. Komisijos Baltoji knyga dėl bendro intereso paslaugų (balsavimas)

Pranešimas dėl Komisijos Baltosios knygos dėl bendro intereso paslaugų [2006/2101(INI)] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas. Pranešėjas: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 10.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS:

Priimta (P6_TA(2006)0380).

Kalbėjo dėl balsavimo:

- Roberto Musacchio atkreipė dėmesį į vertimo į prancūzų kalbą klaidą 29 pakeitime;

- Gunnar Hökmark, remdamasis anglų k. variantu, atkreipė dėmesį į vertimo į olandų kalbą klaidą 29 pakeitime;

- Alain Lipietz pasiūlė žodinius pakeitimus 8 ir 9 pakeitimams, kurie buvo priimti (taip pakeisti pakeitimai vėliau buvo atmesti).

5.11. Turkijos pažanga rengiantis narystei (balsavimas)

Pranešimas dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei [2006/2118(INI)] - Užsienio reikalų komitetas. Pranešėjas: Camiel Eurlings (A6-0269/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 11.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS:

Priimta (P6_TA(2006)0381).

Kalbėjo dėl balsavimo:

- Pirmininkas konstatavo, kad nebuvo prieštaraujama Verts/ALE frakcijos pasiūlymui pakeisti 28 ir 29 dalių eilės tvarką ir jas sujungti į vieną;

- Camiel Eurlings (pranešėjas) nesutiko su Verts/ALE frakcijos pasiūlymu skyriaus „Demokratija ir teisinė valstybė“ 30 dalį perkelti po 22 dalies (todėl dėl pasiūlymo buvo balsuojama ir jis buvo atmestas);

- Camiel Eurlings paprieštaravo Verts/ALE frakcijos pasiūlymui 33 dalies tekstą perkelti į 31 dalies pradžią ir šias dalis sujungti į vieną (todėl dėl pasiūlymo buvo balsuojama ir jis buvo atmestas);

- Jan Marinus Wiersma pateikė 51 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;

- Camiel Eurlings kalbėjo dėl balsavimo dėl padalintos 72 dalies;

- Camiel Eurlings pateikė 59 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;

Prieš galutinį balsavimą Camiel Eurlings paragino Parlamentą balsuoti teigiamai.

6. Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pranešimas: Martine Roure - A6-0192/2006: Andreas Mölzer.

Pranešimas: Panayiotis Demetriou - A6-0268/2006: Bruno Gollnisch.

Pranešimas: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006: Christopher Heaton-Harris.

Pranešimas: Gianni Pittella - A6-0284/2006 :Christopher Heaton-Harris.

Pranešimas: Bernhard Rapkay - A6-0275/2006: Jean-Louis Bourlanges ir Gilles Savary.

Pranešimas: Camiel Eurlings - A6-0269/2006: Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Philip Claeys, Albert Deß, Koenraad Dillen, Michl Ebner, Othmar Karas, Andreas Mölzer, Renate Sommer ir Jacques Toubon.

7. Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

Gisela Kallenbach ir David Martin pranešė, kad nedalyvavo balsuojant dėl Luis Manuel Capoulas Santos pranešimo A6-0271/2006, nes nesuveikė jų balsavimo įranga.

(Posėdis sustabdytas 13.40 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS
Pirmininko pavaduotojas

8. Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

9. Padėtis Darfūre (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Padėtis Darfūre.

Paula Lehtomäki (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) ir Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Michael Gahler PPE-DE frakcijos vardu, Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu, Marielle De Sarnez ALDE frakcijos vardu, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu, Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, Eoin Ryan UEN frakcijos vardu, Andreas Mölzer , nepriklausomas Parlamento narys, Simon Coveney, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Fiona Hall, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Filip Kaczmarek, Marie-Arlette Carlotti, Mario Mauro ir Karin Scheele.

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS
Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Patrick Gaubert, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior, Paula Lehtomäki ir Franco Frattini.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

- Margrete Auken ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu, dėl padėties Darfūre (B6-0512/2006);

- Michael Gahler, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder, Anders Wijkman ir Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu, dėl Darfūro (B6-0513/2006);

- Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes ir Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu, dėl padėties Darfūre (B6-0514/2006);

- Marielle De Sarnez, Johan Van Hecke, Fiona Hall ir Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu, dėl Darfūro (B6-0515/2006);

- Luisa Morgantini ir Mary Lou McDonald GUE/NGL frakcijos vardu, dėl padėties Darfūre (B6-0517/2006);

- Eugenijus Maldeikis ir Roberts Zīle UEN frakcijos vardu, dėl Darfūro (B6-0519/2006).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 7.6 protokolo 28.09.2006.

10. ES ir Indijos ekonominiai ir prekybiniai ryšiai (diskusijos)

Pranešimas dėl Europos Sąjungos ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių [2006/2034(INI)] - Tarptautinės prekybos komitetas. Pranešėjas: Sajjad Karim (A6-0256/2006).

Sajjad Karim pristatė pranešimą.

Kalbėjo Joe Borg (Komisijos narys).

Kalbėjo: Filip Kaczmarek (DEVE komiteto nuomonės referentas), Zbigniew Zaleski PPE-DE frakcijos vardu, Erika Mann PSE frakcijos vardu, Margarita Starkevičiūtė ALDE frakcijos vardu, Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu, Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu, Bogusław Rogalski IND/DEM frakcijos vardu, Alessandro Battilocchio , nepriklausomas Parlamento narys, Georgios Papastamkos, David Martin, Bastiaan Belder, Eija-Riitta Korhola, Kader Arif, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Geoffrey Van Orden, Bogdan Golik, Czesław Adam Siekierski, Libor Rouček ir Joe Borg.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 7.7 protokolo 28.09.2006.

(Dėl Pirmininkų sueigos posėdis sustabdytas 17.25 val ir atnaujintas 21 val.)

PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Pirmininko pavaduotoja

11. Frakcijų sudėtis

Lars Wohlin prisijungė prie PPE-DE frakcijos nuo 2006 09 26.

12. Moterų perspektyvos tarptautinėje prekyboje (diskusijos)

Pranešimas dėl moterų perspektyvų tarptautinėje prekyboje [2006/2009(INI)] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas. Pranešėja: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006).

Kalbėjo Anna Záborská, kuri nurodė lingvistinių šio pranešimo versijų skirtumus (Pirmininkė jai atsakė, kad klausimas bus nagrinėjamas).

Hiltrud Breyer pristatė pranešimą.

Kalbėjo Joe Borg (Komisijos narys).

Kalbėjo: Anna Záborská PPE-DE frakcijos vardu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE frakcijos vardu, Maria Carlshamre ALDE frakcijos vardu, Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu, Urszula Krupa IND/DEM frakcijos vardu, Irena Belohorská , nepriklausoma Parlamento narė, Edite Estrela, Helmuth Markov, Teresa Riera Madurell, Katalin Lévai, Marianne Mikko ir Joe Borg.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 7.8 protokolo 28.09.2006.

13. Žvejybos pramonės ekonominės padėties gerinimas (diskusijos)

Pranešimas dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo [2006/2110(INI)] - Žuvininkystės komitetas. Pranešėjas: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006).

Pedro Guerreiro pristatė pranešimą.

Kalbėjo Joe Borg (Komisijos narys).

Kalbėjo: Zdzisław Kazimierz Chmielewski PPE-DE frakcijos vardu, Paulo Casaca PSE frakcijos vardu, Arūnas Degutis ALDE frakcijos vardu, Ian Hudghton Verts/ALE frakcijos vardu, Jacky Henin GUE/NGL frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, Jim Allister , nepriklausomas Parlamento narys, Carmen Fraga Estévez, Stavros Arnaoutakis, Vincenzo Aita, Ioannis Gklavakis, Rosa Miguélez Ramos, Duarte Freitas, Luis Manuel Capoulas Santos, Czesław Adam Siekierski ir Joe Borg.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 7.9 protokolo 28.09.2006.

14. Plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejyba Šiaurės jūroje * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą [COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS)] - Žuvininkystės komitetas. Pranešėjas: Albert Jan Maat (A6-0265/2006).

Kalbėjo Joe Borg (Komisijos narys).

Albert Jan Maat pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Neil Parish PPE-DE frakcijos vardu, Marianne Mikko PSE frakcijos vardu, Chris Davies ALDE frakcijos vardu, Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, Derek Roland Clark IND/DEM frakcijos vardu, Jim Higgins ir Joe Borg.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 7.2 protokolo 28.09.2006.

15. Ryklių pelekų pašalinimas laivuose (diskusijos)

Pranešimas dėl 2003 m. birželio 26 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose taikymo [2006/2054(INI)] - Žuvininkystės komitetas. Pranešėja: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006)

Rosa Miguélez Ramos pristatė pranešimą po to, kai priminė apie su ja susijusį inicidentą, kuris taip pat susijęs su Libano ministro pirmininko vizitu.

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES
Pirmininkas

Pirmininkas pasižymėjo Rosa Miguélez Ramos pasiūlymus ir nurodė, kad šiuo klausimu kreipsis į Parlamento apsaugos tarnybos vadovą.

Kalbėjo Joe Borg (Komisijos narys)

Kalbėjo: Duarte Freitas PPE-DE frakcijos vardu, Catherine Stihler PSE frakcijos vardu, Chris Davies ALDE frakcijos vardu, David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu, Struan Stevenson, Marios Matsakis, Carmen Fraga Estévez, Neil Parish ir Joe Borg.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 7.10 protokolo 28.09.2006.

16. Ekologiška gamyba, nuorodos ant žemės ūkio ir maisto produktų * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų [COM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS)] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas. Pranešėjas: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006).

Kalbėjo Mariann Fischer Boel (Komisijos narė).

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Albert Jan Maat PPE-DE frakcijos vardu, María Isabel Salinas García PSE frakcijos vardu, Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Andrzej Tomasz Zapałowski IND/DEM frakcijos vardu, Agnes Schierhuber, Kathy Sinnott, Ioannis Gklavakis, Neil Parish, Czesław Adam Siekierski, Mairead McGuinness ir Mariann Fischer Boel.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 7.3 protokolo 28.09.2006.

17. Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 378.364/OJJE).

18. Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 00.15 val.

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Stebėtojai

Ali, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Sârbu, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin