SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES
Priekšsēdētājs

1. Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 09.00.

2. Parlamenta sastāvs

Zviedrijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Jens Holm ir iecelts par Parlamenta deputātu Jonas Sjöstedt vietā, sākot no 2006. gada 27. septembra.

Parlaments to pieņem zināšanai saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu.

Sēdes vadītājs atgādina Reglamenta 3. panta 5. punkta noteikumus.

Priekšsēdētājs ir saņēmis oficiālu informāciju no Igaunijas pārstāvja Eiropas Savienībā, ka Toomas Hendrik Ilves sāks pildīt Igaunijas Republikas prezidenta amata pienākumus 2006. gada 9. oktobrī.

Parlaments to pieņem zināšanai un konstatē, ka, sākot ar 2006. gada 9. oktobri, saskaņā ar 7. panta 3. punktu Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās un Reglamenta 4. panta 1. punktu ir atbrīvojusies deputāta vieta.

3. Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa - Kopējā imigrācijas politika (debates)

Mutisks jautājums (O-0086/2006), ko uzdeva Jean-Marie Cavada LIBE komitejas vārdā Padomei: Jautājums Padomei par ikgadējām debatēm attiecībā uz paveikto brīvības, drošības un tiesiskuma telpas jomā (ES Līguma 2. un 39. pants) (B6-0428/2006).

Padomes un Komisijas paziņojumi: Kopējā imigrācijas politika.

Jean-Marie Cavada izvērsa mutisko jautājumu.

Kari Rajamäki (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: Ewa Klamt PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā, Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā, Romano Maria La Russa UEN grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, Jean-Marie Le Pen, pie grupām nepiederošs deputāts, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure un Jeanine Hennis-Plasschaert.

SĒDI VADA: Ingo FRIEDRICH
Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Hélène Flautre, Willy Meyer Pleite, Janusz Wojciechowski, Nigel Farage, Mario Borghezio, Carlos Coelho, Enrique Barón Crespo, Alexander Alvaro, Raül Romeva i Rueda, Ole Krarup, Guntars Krasts, Patrick Louis, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Nicola Zingaretti, Sarah Ludford, Sepp Kusstatscher, Pedro Guerreiro un Mirosław Mariusz Piotrowski.

SĒDI VADA: Edward McMILLAN-SCOTT
Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Jan Tadeusz Masiel, Charlotte Cederschiöld, Louis Grech, Sophia in 't Veld, Patrick Gaubert, Stavros Lambrinidis, Lapo Pistelli, Jas Gawronski, Hannes Swoboda, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Marie-Line Reynaud, Ignasi Guardans Cambó, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Marco Cappato, Hubert Pirker, Inger Segelström, Stefano Zappalà, Genowefa Grabowska, Panayiotis Demetriou, Edith Mastenbroek, Simon Busuttil, Javier Moreno Sánchez, Jacek Protasiewicz, Lilli Gruber, Ioannis Varvitsiotis, Adeline Hazan, Christine De Veyrac, Kinga Gál, David Casa, Robert Atkins, kurš vēlējās pievērst Priekšsēdētāju konferences uzmanību tam, ka jautājumu laiks sāksies ar kavēšanos, Kari Rajamäki un Franco Frattini.

Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

Iesniegšanas termiņš ir 2006. gada 4. oktobris.

Kopējā imigrācijas politika

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

- Ewa Klamt un Patrick Gaubert PPE-DE grupas vārdā par kopējo imigrācijas politiku (B6-0507/2006);

- Giusto Catania, Willy Meyer Pleite un Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā par kopējo imigrācijas politiku (B6-0508/2006);

- Martine Roure PSE grupas vārdā par Eiropas imigrācijas politiku (B6-0510/2006);

- Romano Maria La Russa, Roberta Angelilli, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski un Eugenijus Maldeikis UEN grupas vārdā par kopējo imigrācijas politiku (B6-0516/2006);

- Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā par kopējo imigrācijas politiku (B6-0518/2006);

- Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE grupas vārdā par Eiropas Savienības kopējo imigrācijas politiku (B6-0520/2006).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 28. septembra protokola 7.5. punkts (Kopējā imigrācijas politika) un 2006. gada 12. oktobris (Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa).

4. Oficiāla sveikšana

Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Ķīnas delegāciju, kuru vadīja Ķīnas Tautas Republikas ārlietu ministra vietniece Qiu Yuanping un kura bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.

°
° ° °

Uzstājās Philip Bushill-Matthews, kas izteica nožēlu, ka no darba kārtības ticis svītrots jautājumu laiks Padomei (sēdes vadītājs to pieņēma zināšanai).

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Priekšsēdētāja vietnieks

5. Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

5.1. Personas datu aizsardzība (policijas un tiesu iestāžu sadarbība) * (galīgais balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par personas datu, ko apstrādā, sadarbojoties policijas un tiesu iestādēm krimināllietās, aizsardzību [COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS)] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referente: Martine Roure (A6-0192/2006).

Debates notika 2006. gada 13. jūnijā (2006.gada 13. jūnija protokola 17. punkts).

Balsošanu par normatīvās rezolūcijas projektu atlika 2006. gada 14. jūnijā (2006. gada 14. jūnija protokola 4.3. punkts) un arī 2006. gada 6. septembrī (2006. gada 6. septembra protokola 7.3. punkts).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 1. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2006)0370).

Par balsojumu uzstājās:

Pirms balsošanas Martine Roure (referente) aicināja Parlamentu sniegt pozitīvu balsojumu.

5.2. Euro aizsardzība pret viltošanu - „Perikla” programma * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina piemērošanas periodu Lēmumam 2001/923/EK, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu („Perikla” programmu) [COM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS)] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referents: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 2. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0371).

5.3. Euro aizsardzība pret viltošanu („Perikla” programma) - neiesaistītās dalībvalstis * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru paplašina lēmuma darbības jomu, neiesaistītās dalībvalstīs piemērojot Lēmumu 2006/.../EK, ar kuru groza un pagarina piemērošanas periodu Lēmumam 2001/923/EK, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu („Perikla” programmu) [COM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS)] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referents: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 3. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0372).

5.4. Spriedumu ievērošana dalībvalstu starpā jauna kriminālprocesa gadījumā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par spriedumu ievērošanu Eiropas Savienības dalībvalstu starpā jauna kriminālprocesa gadījumā [COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS)] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referents: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 4. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0373).

5.5. EK un Gvinejas-Bisavas zvejniecības nolīgums * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par Nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko no 2006. gada 16. jūnija līdz 2007. gada 15. jūnijam pagarina spēkā esības termiņu Protokolam, kurā noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Gvinejas-Bisavas Republikas valdības Nolīgumu par zveju pie Gvinejas-Bisavas krastiem [COM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS)] - Zivsaimniecības komiteja. Referents: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 5. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0374).

5.6. Budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projekts (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektu - Ieņēmumu un izdevumu vispārējais stāvoklis - III iedaļa - Komisija
VIII iedaļas B. daļa - Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD)] - Budžeta komiteja. Referenti: Gianni Pittella un Valdis Dombrovskis (A6-0283/2006).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 6. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS UN BUDŽETA GROZĪJUMI

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0375 un P6_TA(2006)0376).

5.7. Budžeta grozījuma Nr. 4/2006 projekts (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4/2006 projektu
III iedaļa – Komisija [11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD)] - Budžeta komiteja. Referents: Gianni Pittella (A6-0284/2006).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 7. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0377).

5.8. Programma PROGRESS (nodarbinātība un sociālā solidaritāte) ***II (balsošana)

Ieteikums otrajam lasījumam Padomes Kopējā nostāja, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido Kopienas Nodarbinātības un sociālās solidaritātes programmu – PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja. Referente: Karin Jöns (A6-0300/2006).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 8. punkts)

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA

Pasludināts par apstiprinātu (P6_TA(2006)0378).

5.9. Kohēzijas stratēģijas pamatnostādnes *** (balsošana)

Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas kohēzijas stratēģijas pamatnostādnēm [11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC)] - Reģionālās attīstības komiteja. Referente: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 9. punkts)

NORMATĪVAS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2006)0379).

Parlaments tādējādi deva savu piekrišanu.

5.10. Komisijas Baltā grāmata par vispārējas nozīmes pakalpojumiem (balsošana)

Ziņojums par Komisijas Balto grāmatu par vispārējas nozīmes pakalpojumiem [2006/2101(INI)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referents: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 10. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0380).

Par balsojumu uzstājās:

- Roberto Musacchio norādīja uz kļūdu tulkojumā 29. grozījuma franču valodas versijā;

- Gunnar Hökmark norādīja uz kļūdu tulkojumā 29. punkta nīderlandiešu valodas versijā; šī punkta autentiskā versija ir angļu valodā;

- Alain Lipietz ierosināja mutiskus grozījumus 8. un 9. grozījumam, kuri tika iekļauti (šādi grozīto 8. un 9. grozījumu vēlāk noraidīja).

5.11. Turcijas progress ceļā uz pievienošanos (balsošana)

Ziņojums par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos [2006/2118(INI)] - Ārlietu komiteja. Referents: Camiel Eurlings (A6-0269/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 11. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0381).

Par balsojumu uzstājās:

- Sēdes vadītājs atzina, ka nav iebildumu pret Verts/ALE grupas priekšlikumu mainīt vietām 28. un 29. punktu un tos apvienot vienā punktā;

- Camiel Eurlings (referents) iebilda pret Verts/ALE grupas priekšlikumu 30. punktu novietot aiz 22. punkta sadaļā “Demokrātija un tiesiskums” (tāpēc par šo priekšlikumu balsoja, taču tas tika noraidīts);

- Camiel Eurlings iebilda pret Verts/ALE grupas priekšlikumu novietot 33. punkta tekstu 31. punkta sākumā un tos apvienot vienā punktā (tāpēc par šo priekšlikumu balsoja, taču tas tika noraidīts);

- Jan Marinus Wiersma iepazīstināja ar mutisku grozījumu 51. grozījumam, un tas tika iekļauts;

- - Camiel Eurlings, kurš izteicās par balsošanu pa daļām par 72. punktu;

Camiel Eurlings iepazīstināja ar mutisku grozījumu 59. grozījumam, un tas tika iekļauts;

- pirms galīgā balsojuma Camiel Eurlings aicināja Parlamentu sniegt pozitīvu balsojumu.

6. Balsojumu skaidrojumi

Rakstiski balsojumu skaidrojumi

Balsojumu skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojumu skaidrojumi

Martine Roure ziņojums A6-0192/2006: Andreas Mölzer,

Panayiotis Demetriou ziņojums A6-0268/2006: Bruno Gollnisch,

Luis Manuel Capoulas Santos ziņojums A6-0271/2006: Christopher Heaton-Harris,

Giovanni Pittella ziņojums A6-0284/2006:Christopher Heaton-Harris,

Bernhard Rapkay ziņojums A6-0275/2006: Jean-Louis Bourlanges un Gilles Savary,

Camiel Eurlings ziņojums A6-0269/2006: Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Philip Claeys, Albert Deß, Koenraad Dillen, Michl Ebner, Othmar Karas, Andreas Mölzer, Renate Sommer un Jacques Toubon.

7. Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Balsojumu labojumi un nodomi balsot ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsošanai pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē Europarl regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojumu labojumu un nodomu balsot saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

Gisela Kallenbach un David Martin paziņoja, ka nepiedalījās balsošanā par Luis Manuel Capoulas Santos ziņojumu A6-0271/2006, jo nedarbojās viņu elektroniskās balsošanas iekārta.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 13.40 un atsākta plkst. 15.00.)

SĒDI VADA: Manuel António dos SANTOS
Priekšsēdētāja vietnieks

8. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

9. Situācija Darfūrā (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Situācija Darfūrā

Paula Lehtomäki (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) un Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: Michael Gahler PPE-DE grupas vārdā, Glenys Kinnock PSE grupas vārdā, Marielle De Sarnez ALDE grupas vārdā, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE grupas vārdā, Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā, Eoin Ryan UEN grupas vārdā, Andreas Mölzer, pie grupām nepiederošs deputāts, Simon Coveney, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Fiona Hall, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Filip Kaczmarek, Marie-Arlette Carlotti, Mario Mauro un Karin Scheele.

SĒDI VADA: Antonios TRAKATELLIS
Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Patrick Gaubert, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior, Paula Lehtomäki un Franco Frattini.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

- Margrete Auken un Angelika Beer Verts/ALE grupas vārdā par situāciju Dārfūrā (B6-0512/2006);

- Michael Gahler, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder, Anders Wijkman un Simon Coveney PPE-DE grupas vārdā par Darfūru par Dārfūru (B6-0513/2006);

- Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes un Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā par situāciju Darfūrā par situāciju Dārfūrā (B6-0514/2006);

- Marielle De Sarnez, Johan Van Hecke, Fiona Hall un Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā par Darfūru par Dārfūru (B6-0515/2006);

- Luisa Morgantini un Mary Lou McDonald GUE/NGL grupas vārdā par situāciju Darfūrā par situāciju Dārfūrā (B6-0517/2006);

- Eugenijus Maldeikis un Roberts Zīle UEN grupas vārdā par Darfūru par Dārfūru (B6-0519/2006).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 28. septembra protokola 7.6. punkts.

10. ES ekonomiskās un tirdzniecības attiecības ar Indiju (debates)

Ziņojums par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Indiju [2006/2034(INI)] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja. Referents: Sajjad Karim (A6-0256/2006).

Sajjad Karim iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Joe Borg (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Filip Kaczmarek (DEVE komitejas atzinuma sagatavotājs), Zbigniew Zaleski PPE-DE grupas vārdā, Erika Mann PSE grupas vārdā, Margarita Starkevičiūtė ALDE grupas vārdā, Margrete Auken Verts/ALE grupas vārdā, Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā, Bogusław Rogalski IND/DEM grupas vārdā, Alessandro Battilocchio, pie grupām nepiederošs deputāts, Georgios Papastamkos, David Martin, Bastiaan Belder, Eija-Riitta Korhola, Kader Arif, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Geoffrey Van Orden, Bogdan Golik, Czesław Adam Siekierski, Libor Rouček un Joe Borg.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 28. septembra protokola 7.7. punkts.

(Plenārsēde, kuru pārtrauca plkst. 17.25 sakarā ar Priekšēdētāju konferenci, atsākās plkst. 21.00.)

SĒDI VADA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Priekšsēdētāja vietniece

11. Politisko grupu sastāvs

Lars Wohlin ir pievienojies PPE-DE grupai, sākot no 2006. gada 26. septembra.

12. Sieviešu perspektīvas starptautiskajā tirdzniecībā (debates)

Ziņojums par sieviešu perspektīvām starptautiskajā tirdzniecībā [2006/2009(INI)] - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja. Referente: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006).

Uzstājās Anna Záborská, kas paziņoja, ka dažādās valodās ziņojuma teksts ir atšķirīgs (sēdes vadītāja viņai atbildēja, ka jautājums tiks pārbaudīts).

Hiltrud Breyer iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Joe Borg (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Anna Záborská PPE-DE grupas vārdā, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE grupas vārdā, Maria Carlshamre ALDE grupas vārdā, Eva-Britt Svensson GUE/NGL grupas vārdā, Urszula Krupa IND/DEM grupas vārdā, Irena Belohorská, pie grupām nepiederoša deputāte, Edite Estrela, Helmuth Markov, Teresa Riera Madurell, Katalin Lévai, Marianne Mikko un Joe Borg.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 28. septembra protokola 7.8. punkts.

13. Ekonomiskās situācijas uzlabošana zvejniecības nozarē (debates)

Ziņojums par zvejniecības nozares ekonomiskās situācijas uzlabošanu [2006/2110(INI)] - Zivsaimniecības komiteja. Referents: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006).

Pedro Guerreiro iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Joe Borg (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Zdzisław Kazimierz Chmielewski PPE-DE grupas vārdā, Paulo Casaca PSE grupas vārdā, Arūnas Degutis ALDE grupas vārdā, Ian Hudghton Verts/ALE grupas vārdā, Jacky Henin GUE/NGL grupas vārdā, Kathy Sinnott IND/DEM grupas vārdā, James Hugh Allister, pie grupām nepiederošs deputāts, Carmen Fraga Estévez, Stavros Arnaoutakis, Vincenzo Aita, Ioannis Gklavakis, Rosa Miguélez Ramos, Duarte Freitas, Luis Manuel Capoulas Santos, Czesław Adam Siekierski un Joe Borg.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006.gada 28. septembra protokola 7.9. punkts.

14. Zivsaimniecības, kas izmanto jūras zeltplekstes un jūrasmēles krājumus Ziemeļjūrā * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido pārvaldības plānu zivsaimniecībām, kas izmanto jūras zeltplekstes un jūrasmēles krājumus Ziemeļjūrā [COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS)] - Zivsaimniecības komiteja. Referents: Albert Jan Maat (A6-0265/2006).

Uzstājās Joe Borg (Komisijas loceklis).

Albert Jan Maat iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Neil Parish PPE-DE grupas vārdā, Marianne Mikko PSE grupas vārdā, Chris Davies ALDE grupas vārdā, Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā, Derek Roland Clark IND/DEM grupas vārdā, Jim Higgins un Joe Borg.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 28. septembra protokola 7.2. punkts.

15. Haizivju spuru atdalīšana uz kuģiem (debates)

Ziņojums par Padomes 2003. gada 26. jūnija Regulas (EK) Nr. 1185/2003 par haizivju spuru atdalīšanu uz kuģiem darbību [2006/2054(INI)] - Zivsaimniecības komiteja. Referente: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006).

Rosa Miguélez Ramos iepazīstināja ar ziņojumu pēc tam, kad bija pieminējusi starpgadījumu, kurā viņa bija iesaistīta saistībā ar Libānas premjerministra vizīti.

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES
Priekšsēdētājs

Sēdes vadītājs pieņēma zināšanai Rosa Miguélez Ramos izteikumus un norādīja, ka šo jautājumu nodos izskatīšanai Parlamenta Drošības dienesta vadītājam.

Uzstājās Joe Borg (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Duarte Freitas PPE-DE grupas vārdā, Catherine Stihler PSE grupas vārdā, Chris Davies ALDE grupas vārdā, David Hammerstein Mintz Verts/ALE grupas vārdā, Struan Stevenson, Marios Matsakis, Carmen Fraga Estévez, Neil Parish un Joe Borg.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 28. septembra protokola 7.10. punkts.

16. Bioloģiskā ražošana un norādes par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem [COM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS)] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja. Referents: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006).

Uzstājās Mariann Fischer Boel (Komisijas locekle).

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Albert Jan Maat PPE-DE grupas vārdā, María Isabel Salinas García PSE grupas vārdā, Marios Matsakis ALDE grupas vārdā, Andrzej Tomasz Zapałowski IND/DEM grupas vārdā, Agnes Schierhuber, Kathy Sinnott, Ioannis Gklavakis, Neil Parish, Czesław Adam Siekierski, Mairead McGuinness un Mariann Fischer Boel.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 28. septembra protokola 7.3. punkts.

17. Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 378.364/OJJE).

18. Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 00.15.

Parakstīja:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Novērotāji

Ali, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Sârbu, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin