VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES
Voorzitter

1. Opening van de vergadering

De vergadering wordt om 09.00 uur geopend.

2. Samenstelling Parlement

De bevoegde Zweedse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Jens Holm tot lid van het Parlement, in de plaats van Jonas Sjöstedt, met ingang van 27.09.2006.

Het Parlement neemt hiervan kennis overeenkomstig artikel 4, lid 1 van het Reglement.

De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 3, lid 5 van het Reglement.

De Voorzitter is door de Permanente Vertegenwoordiger van Estland bij de Europese Unie officieel in kennis gesteld van het feit dat Toomas Hendrik Ilves zijn mandaat als president van de republiek zal opnemen op 9.10.2006.

Het Parlement neemt hiervan kennis en constateert dat de zetel vacant is met ingang van 9.10.2006, overeenkomstig artikel 7, lid 3 van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen en artikel 4, lid 1 van het Reglement.

3. Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid - Gemeenschappelijk immigratiebeleid (debat)

Mondelinge vraag (O-0086/2006) van Jean-Marie Cavada, namens de Commissie LIBE, aan de Raad: Vraag aan de Raad in verband met het jaarlijks debat over de vooruitgang op het terrein van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (artikelen 2 en 39 VEU) (B6-0428/2006)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Gemeenschappelijk immigratiebeleid

Jean-Marie Cavada licht de mondelinge vraag toe.

Kari Rajamäki (fungerend voorzitter van de Raad) en Franco Frattini (vice-voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door Ewa Klamt, namens de PPE-DE-Fractie, Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, Graham Watson, namens de ALDE-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, Giusto Catania, namens de GUE/NGL-Fractie, Romano Maria La Russa, namens de UEN-Fractie, Johannes Blokland, namens de IND/DEM-Fractie, Jean-Marie Le Pen, niet-ingeschrevene, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure en Jeanine Hennis-Plasschaert.

VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH
Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Hélène Flautre, Willy Meyer Pleite, Janusz Wojciechowski, Nigel Farage, Mario Borghezio, Carlos Coelho, Enrique Barón Crespo, Alexander Alvaro, Raül Romeva i Rueda, Ole Krarup, Guntars Krasts, Patrick Louis, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Nicola Zingaretti, Sarah Ludford, Sepp Kusstatscher, Pedro Guerreiro en Mirosław Mariusz Piotrowski.

VOORZITTER: Edward McMILLAN-SCOTT
Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Jan Tadeusz Masiel, Charlotte Cederschiöld, Louis Grech, Sophia in 't Veld, Patrick Gaubert, Stavros Lambrinidis, Lapo Pistelli, Jas Gawronski, Hannes Swoboda, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Marie-Line Reynaud, Ignasi Guardans Cambó, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Marco Cappato, Hubert Pirker, Inger Segelström, Stefano Zappalà, Genowefa Grabowska, Panayiotis Demetriou, Edith Mastenbroek, Simon Busuttil, Javier Moreno Sánchez, Jacek Protasiewicz, Lilli Gruber, Ioannis Varvitsiotis, Adeline Hazan, Christine De Veyrac, Kinga Gál, David Casa, Robert Atkins, die de Conferentie van voorzitters erop wil wijzen dat de stemmingen later zullen beginnen, Kari Rajamäki en Franco Frattini.

Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 108, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat:

Indieningstermijn: 4.10.2006.

Gemeenschappelijk immigratiebeleid

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

- Ewa Klamt en Patrick Gaubert, namens de PPE-DE-Fractie, over het gemeenschappelijk immigratiebeleid (B6-0507/2006);

- Giusto Catania, Willy Meyer Pleite en Marco Rizzo, namens de GUE/NGL-Fractie, over het gemeenschappelijk immigratiebeleid van de EU (B6-0508/2006);

- Martine Roure, namens de PSE-Fractie, over het Europese immigratiebeleid (B6-0510/2006);

- Romano Maria La Russa, Roberta Angelilli, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski en Eugenijus Maldeikis, namens de UEN-Fractie, over het gemeenschappelijk immigratiebeleid (B6-0516/2006);

- Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert en Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, over het gemeenschappelijk immigratiebeleid (B6-0518/2006);

- Jeanine Hennis-Plasschaert, namens de ALDE-Fractie, over het gemeenschappelijke immigratiebeleid van de EU (B6-0520/2006).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.5 van de notulen van 28.09.2006 (Gemeenschappelijk immigratiebeleid) en 12.10.2006 (Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid)

4. Welkomstwoord

De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door Qiu Yuanping, vice-minister van Buitenlandse Zaken van de Volksrepubliek China, geleide Chinese delegatie, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

°
° ° °

Het woord wordt gevoerd door Philip Bushill-Matthews, die betreurt dat het vragenuur aan de Raad van de agenda is geschrapt (de Voorzitter neemt hiervan kennis).

VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS
Ondervoorzitter

5. Stemmingen

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen, ...) zijn opgenomen in de bijlage “Stemmingsuitslagen” bij de notulen.

5.1. Bescherming van persoonsgegevens (politiële en justitiële samenwerking) * (eindstemming)

Verslag over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken [COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS)] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Martine Roure (A6-0192/2006)

Het debat heeft op 13.06.2006 plaatsgevonden (punt 17 van de notulen van 13.06.2006).

De stemming over de ontwerpwetgevingsresolutie werd op14.06.2006 (punt 4.3 van de notulen van 14.06.2006) en vervolgens op 06.09.2006 (punt 7.3 van de notulen van 06.09.2006) uitgesteld.

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 1)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0370)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

Voor de stemming verzocht Martine Roure (rapporteur) het Parlement vóór te stemmen.

5.2. Bescherming van de euro tegen valsemunterij "PERICLES" * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging en uitbreiding van de werking van Besluit 2001/923/EG tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma "Pericles") [COM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS)] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 2)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2006)0371)

5.3. Bescherming van de euro tegen valsemunterij "PERICLES" (niet-deelnemende lidstaten) * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad waarbij de toepassing van Besluit 2006/.../EG tot wijziging en uitbreiding van de werking van Besluit 2001/923/EG tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma "Pericles") wordt uitgebreid tot de niet-deelnemende lidstaten [COM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS)] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 3)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2006)0372)

5.4. Wijze waarop bij een nieuwe strafrechtelijke procedure rekening wordt gehouden met veroordelingen in andere lidstaten * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad betreffende de wijze waarop bij een nieuwe strafrechtelijke procedure rekening wordt gehouden met veroordelingen in andere lidstaten van de Europese Unie [COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS)] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 4)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2006)0373)

5.5. Overeenkomst EG/Guinee-Bissau over visserij * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau, voor de periode van 16 juni 2006 tot en met 15 juni 2007 [COM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS)] - Commissie visserij. Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 5)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2006)0374)

5.6. Gewijzigde begroting nr. 3/2006 (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2006 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2006
Afdeling III - Commissie
Afdeling VIII - Deel B - Europees toezichthouder voor gegevensbescherming [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD)] - Begrotingscommissie. Rapporteurs: Gianni Pittella en Valdis Dombrovskis (A6-0283/2006)

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 6)

ONTWERPRESOLUTIE EN BEGROTINGSAMENDEMENTEN

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2006)0375 en P6_TA(2006)0376)

5.7. Gewijzigde begroting nr. 4/2006 (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4/2006 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2006
Afdeling III - Commissie [11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD)] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Gianni Pittella (A6-0284/2006)

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 7)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2006)0377)

5.8. PROGRESS-programma (werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit) ***II (stemming)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit - PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Karin Jöns (A6-0300/2006)

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 8)

GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD

Goedgekeurd (P6_TA(2006)0378)

5.9. Strategische richtsnoeren inzake cohesie *** (stemming)

Aanbeveling betreffende het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende communautaire strategische richtsnoeren inzake cohesie [11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC)] - Commissie regionale ontwikkeling. Rapporteur: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 9)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0379)

Het Parlement verleent hiermede zijn instemming.

5.10. Witboek van de Commissie over de diensten van algemeen belang (stemming)

Verslag over het Witboek van de Commissie over de diensten van algemeen belang [2006/2101(INI)] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 10)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0380)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

- Roberto Musacchio wees op een vertaalfout in de Franse versie van amendement 29;

- Gunnar Hökmark wees op een vertaalfout in de Nederlandse versie van paragraaf 29, waarvoor van de Engelse versie diende te worden uitgegaan;

- Alain Lipietz diende mondelinge amendementen in op amendementen 8 en 9, die in aanmerking werden genomen (de aldus gewijzigde amendementen 8 en 9 werden vervolgens verworpen).

5.11. Vorderingen van Turkije op weg naar toetreding (stemming)

Verslag over de vorderingen van Turkije op weg naar toetreding [2006/2118(INI)] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Camiel Eurlings (A6-0269/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 11)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0381)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

- De Voorzitter stelde vast dat er geen bezwaar werd gemaakt tegen het voorstel van de Verts/ALE-Fractie om de volgorde van de paragrafen 28 en 29 om te keren en hiervan één enkele paragraaf te maken;

- Camiel Eurlings (rapporteur) tekende bezwaar aan tegen het voorstel van de Verts/ALE-Fractie om paragraaf 30 vóór paragraaf 22 te plaatsen in het gedeelte «Democratie en rechtsstaat » (het voorstel werd bijgevolg in stemming gebracht en verworpen);

- Camiel Eurlings tekende bezwaar aan tegen het voorstel van de Verts/ALE-Fractie om de tekst van paragraaf 33 aan het begin van paragraaf 31 te plaatsen en hiervan één enkele paragraaf te maken (het voorstel werd bijgevolg in stemming gebracht en verworpen).

- Jan Marinus Wiersma diende een mondeling amendement in op amendement 51, dat in aanmerking werd genomen;

- Camiel Eurlings voerde het woord over de stemming in onderdelen over paragraaf 72;

- Camiel Eurlings diende een mondeling amendement in op amendement 59, dat in aanmerking werd genomen;

- voor de eindstemming verzocht Camiel Eurlings het Parlement vóór te stemmen.

6. Stemverklaringen

Schriftelijke stemverklaringen:

De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

Mondelinge stemverklaringen:

Verslag Martine Roure - A6-0192/2006: Andreas Mölzer,

Verslag Panayiotis Demetriou - A6-0268/2006: Bruno Gollnisch

Verslag Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006: Christopher Heaton-Harris

Verslag Gianni Pittella - A6-0284/2006 :Christopher Heaton-Harris

Verslag Bernhard Rapkay - A6-0275/2006: Jean-Louis Bourlanges en Gilles Savary

Verslag Camiel Eurlings - A6-0269/2006: Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Philip Claeys, Albert Deß, Koenraad Dillen, Michl Ebner, Othmar Karas, Andreas Mölzer, Renate Sommer en Jacques Toubon

7. Rectificaties stemgedrag/Voorgenomen stemgedrag

De rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag staan op de website “Séance en direct”, "Résultats des votes (appels nominaux)/Result of votes (Roll-call votes)" en in de gedrukte versie van bijlage “Uitslag van de hoofdelijke stemmingen”.

De elektronische versie op Europarl zal regelmatig tot uiterlijk twee weken na de dag van stemming worden bijgewerkt.

Na het verstrijken van deze termijn zal de lijst van rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag worden gesloten met het oog op vertaling en publicatie in het Publicatieblad.

Gisela Kallenbach en David Martin hebben laten weten niet te hebben deelgenomen aan de stemming over het verslag Luis Manuel Capoulas Santos – A6-0271/2006, aangezien hun stemapparaat niet werkte.

(De vergadering wordt om 13.40 uur onderbroken en om 15.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Manuel António dos SANTOS
Ondervoorzitter

8. Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

9. Situatie in Darfoer (debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Situatie in Darfoer

Paula Lehtomäki (fungerend voorzitter van de Raad) en Franco Frattini (vice-voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door Michael Gahler, namens de PPE-DE-Fractie, Glenys Kinnock, namens de PSE-Fractie, Marielle De Sarnez, namens de ALDE-Fractie, Marie-Hélène Aubert, namens de Verts/ALE-Fractie, Vittorio Agnoletto, namens de GUE/NGL-Fractie, Eoin Ryan, namens de UEN-Fractie, Andreas Mölzer, niet-ingeschrevene, Simon Coveney, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Fiona Hall, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Filip Kaczmarek, Marie-Arlette Carlotti, Mario Mauro en Karin Scheele.

VOORZITTER: Antonios TRAKATELLIS
Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Patrick Gaubert, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior, Paula Lehtomäki en Franco Frattini.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

- Margrete Auken en Angelika Beer, namens de Verts/ALE-Fractie, over Sudan (Darfur) (B6-0512/2006);

- Michael Gahler, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder, Anders Wijkman en Simon Coveney, namens de PPE-DE-Fractie, over Darfur (B6-0513/2006);

- Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes en Elena Valenciano Martínez-Orozco, namens de PSE-Fractie, over de situatie in Darfur (B6-0514/2006);

- Marielle De Sarnez, Johan Van Hecke, Fiona Hall en Thierry Cornillet, namens de ALDE-Fractie, over Darfur (B6-0515/2006);

- Luisa Morgantini en Mary Lou McDonald, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in Darfur (B6-0517/2006);

- Eugenijus Maldeikis en Roberts Zīle, namens de UEN-Fractie, over Darfur (B6-0519/2006).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.6 van de notulen van 28.09.2006.

10. Economische en handelsbetrekkingen van de EU met India (debat)

Verslag over de economische en handelsbetrekkingen van de Europese Unie met India [2006/2034(INI)] - Commissie internationale handel. Rapporteur: Sajjad Karim (A6-0256/2006)

Sajjad Karim leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Joe Borg (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Filip Kaczmarek (rapporteur voor advies van de Commissie DEVE), Zbigniew Zaleski, namens de PPE-DE-Fractie, Erika Mann, namens de PSE-Fractie, Margarita Starkevičiūtė, namens de ALDE-Fractie, Margrete Auken, namens de Verts/ALE-Fractie, Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, Bogusław Rogalski, namens de IND/DEM-Fractie, Alessandro Battilocchio, niet-ingeschrevene, Georgios Papastamkos, David Martin, Bastiaan Belder, Eija-Riitta Korhola, Kader Arif, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Geoffrey Van Orden, Bogdan Golik, Czesław Adam Siekierski, Libor Rouček en Joe Borg.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.7 van de notulen van 28.09.2006.

(De vergadering wordt om 17.25 uur onderbroken voor de vergadering van de Conferentie van voorzitters en wordt om 21.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Ondervoorzitter

11. Samenstelling fracties

Lars Wohlin heeft zich met ingang van 26.09.2006 aangesloten bij de PPE-DE-Fractie.

12. Vooruitzichten van de vrouw in de internationale handel (debat)

Verslag over de vooruitzichten van de vrouw in de internationale handel [2006/2009(INI)] - Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid. Rapporteur: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006)

Het woord wordt gevoerd door Anna Záborská, die vaststelt dat er verschillen zijn tussen de taalversies van dit verslag (de Voorzitter antwoordt dat de kwestie zal worden onderzocht).

Hiltrud Breyer leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Joe Borg (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Anna Záborská, namens de PPE-DE-Fractie, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, namens de PSE-Fractie, Maria Carlshamre, namens de ALDE-Fractie, Eva-Britt Svensson, namens de GUE/NGL-Fractie, Urszula Krupa, namens de IND/DEM-Fractie, Irena Belohorská, niet-ingeschrevene, Edite Estrela, Helmuth Markov, Teresa Riera Madurell, Katalin Lévai, Marianne Mikko en Joe Borg.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.8 van de notulen van 28.09.2006.

13. Verbetering economische situatie van de visserijsector (debat)

Verslag over de verbetering van de economische situatie van de visserijsector [2006/2110(INI)] - Commissie visserij. Rapporteur: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006)

Pedro Guerreiro leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Joe Borg (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Zdzisław Kazimierz Chmielewski, namens de PPE-DE-Fractie, Paulo Casaca, namens de PSE-Fractie, Arūnas Degutis, namens de ALDE-Fractie, Ian Hudghton, namens de Verts/ALE-Fractie, Jacky Henin, namens de GUE/NGL-Fractie, Kathy Sinnott, namens de IND/DEM-Fractie, Jim Allister, niet-ingeschrevene, Carmen Fraga Estévez, Stavros Arnaoutakis, Vincenzo Aita, Ioannis Gklavakis, Rosa Miguélez Ramos, Duarte Freitas, Luis Manuel Capoulas Santos, Czesław Adam Siekierski en Joe Borg.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.9 van de notulen van 28.09.2006.

14. Bevissing van de schol- en tongbestanden in de Noordzee * (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een beheersplan voor de bevissing van de schol- en tongbestanden in de Noordzee [COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS)] - Commissie visserij. Rapporteur: Albert Jan Maat (A6-0265/2006)

Het woord wordt gevoerd door Joe Borg (lid van de Commissie).

Albert Jan Maat leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Neil Parish, namens de PPE-DE-Fractie, Marianne Mikko, namens de PSE-Fractie, Chris Davies, namens de ALDE-Fractie, Carl Schlyter, namens de Verts/ALE-Fractie, Derek Roland Clark, namens de IND/DEM-Fractie, Jim Higgins en Joe Borg.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.2 van de notulen van 28.09.2006.

15. Het afsnijden van haaienvinnen aan boord van vaartuigen (debat)

Verslag over de toepassing van Verordening (EG) nr. 1185/2003 van de Raad betreffende het afsnijden van haaienvinnen aan boord van vaartuigen [2006/2054(INI)] - Commissie visserij. Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006)

Rosa Miguélez Ramos wijst allereerst op een incident dat haar is overkomen in verband met het bezoek van de premier van Libanon en leidt vervolgens het verslag in.

VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES
Voorzitter

De Voorzitter neemt kennis van de opmerkingen van Rosa Miguélez Ramos en zegt dat hij het hoofd van de veiligheidsdienst van het Parlement op de hoogte zal brengen van deze kwestie.

Het woord wordt gevoerd door Joe Borg (lid van de Commissie)

Het woord wordt gevoerd door Duarte Freitas, namens de PPE-DE-Fractie, Catherine Stihler, namens de PSE-Fractie, Chris Davies, namens de ALDE-Fractie, David Hammerstein Mintz, namens de Verts/ALE-Fractie, Struan Stevenson, Marios Matsakis, Carmen Fraga Estévez, Neil Parish en Joe Borg.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.10 van de notulen van 28.09.2006.

16. Biologische productiemethode en aanduidingen op landbouwproducten en levensmiddelen * (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen [COM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS)] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006)

Het woord wordt gevoerd door Mariann Fischer Boel (lid van de Commissie).

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Albert Jan Maat, namens de PPE-DE-Fractie, María Isabel Salinas García, namens de PSE-Fractie, Marios Matsakis, namens de ALDE-Fractie, Andrzej Tomasz Zapałowski, namens de IND/DEM-Fractie, Agnes Schierhuber, Kathy Sinnott, Ioannis Gklavakis, Neil Parish, Czesław Adam Siekierski, Mairead McGuinness en Mariann Fischer Boel.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.3 van de notulen van 28.09.2006.

17. Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 378.364/OJJE).

18. Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 00.15 uur gesloten.

Ondertekend door:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Waarnemers

Ali, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Sârbu, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin