Índice 
Acta
PDF 198kWORD 143k
Jueves 28 de septiembre de 2006 - Estrasburgo
1.Apertura de la sesión
 2.Presentación de documentos
 3.Transferencias de créditos
 4.Nanociencias y nanotecnologías (2005-2009) (debate)
 5.Hacia una ayuda mayor y mejor de la UE: el paquete 2006 para una ayuda eficaz (debate)
 6.Comunicación de posiciones comunes del Consejo
 7.Turno de votaciones
  
7.1.Hacia una ayuda mayor y mejor de la UE: el paquete 2006 para una ayuda eficaz (artículo 131 del Reglamento) (votación)
  
7.2.Pesquerías de solla y lenguado del Mar del Norte * (votación)
  
7.3.Producción ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios * (votación)
  
7.4.GALILEO (votación)
  
7.5.Política común de inmigración (votación)
  
7.6.Situación en Darfur (votación)
  
7.7.Relaciones económicas y comerciales de la UE con la India (votación)
  
7.8.Perspectivas de las mujeres en el comercio internacional (votación)
  
7.9.Mejora de la situación económica del sector pesquero (votación)
  
7.10.Cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques (votación)
  
7.11.Nanociencias y nanotecnologías (2005-2009) (votación)
 8.Explicaciones de voto
 9.Correcciones e intenciones de voto
 10.Aprobación del Acta de la sesión anterior
 11.Orden del día del próximo período parcial de sesiones
 12.Cumbre ASEM (Helsinki, 10/11 de septiembre de 2006) (debate)
 13.Futuras acciones en el campo de las patentes (debate)
 14.Decisiones relativas a determinados documentos
 15.Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)
 16.Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)
 17.Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión
 18.Calendario de las próximas sesiones
 19.Interrupción del período de sesiones
 LISTA DE ASISTENCIA


PRESIDENCIA: Jacek SARYUSZ-WOLSKI
Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.05 horas.


2. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados -

por el Consejo y la Comisión

- Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/84/CEE relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas (COM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS))

remitido

fondo :

ECON

opinión :

AGRI, ENVI

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (Versión codificada) (COM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD))

remitido

fondo :

JURI

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República del Paraguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS))

remitido

fondo :

TRAN

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 37/2006 - Sección III – Comisión (SEC(2006)1062 - C6-0306/2006 - 2006/2241(GBD))

remitido

fondo :

BUDG

- Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2201/2003 por lo que se refiere a la competencia y se introducen normas relativas a la ley aplicable en materia matrimonial (COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS))

remitido

fondo :

LIBE

opinión :

FEMM, JURI

- Proyecto de Decisión del Consejo por la que se adaptan las disposiciones relativas al Tribunal de Justicia en los ámbitos cubiertos por el título IV de la tercera parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (COM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS))

remitido

fondo :

JURI

opinión :

LIBE

- Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Gabonesa (COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS))

remitido

fondo :

PECH

opinión :

DEVE, BUDG

- Propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Latinoamérica y Asia y la República de Sudáfrica) (Versión codificada) (COM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS))

remitido

fondo :

JURI


3. Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 22/2006 de la Comisión Europea (C6-0292/2006 - SEC(2006)0715).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 35/2006 de la Comisión Europea (C6-0279/2006 - SEC(2006)1060).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 36/2006 de la Comisión Europea (C6-0293/2006 - SEC(2006)1061).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.


4. Nanociencias y nanotecnologías (2005-2009) (debate)

Informe sobre nanociencias y nanotecnologías: un plan de acción para Europa 2005-2009 [2006/2004(INI)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006)

Miloslav Ransdorf presenta su informe.

Interviene Janez Potočnik (Miembro de la Comisión).

Intervienen Piia-Noora Kauppi (ponente de opinión de la Comisión JURI), Giles Chichester, en nombre del Grupo PPE-DE, Adam Gierek, en nombre del Grupo PSE, Jorgo Chatzimarkakis, en nombre del Grupo ALDE, David Hammerstein Mintz, en nombre del Grupo Verts/ALE, Vladimír Remek, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nils Lundgren, en nombre del Grupo IND/DEM, Luca Romagnoli, no inscrito, Nikolaos Vakalis, Teresa Riera Madurell, Vittorio Prodi, Hiltrud Breyer, Bastiaan Belder, Leopold Józef Rutowicz, Jan Březina, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Paul Rübig y Ján Hudacký.

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI
Vicepresidente

Intervienen Romana Jordan Cizelj, Lambert van Nistelrooij y Janez Potočnik.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.11 del Acta del 28.09.2006.


5. Hacia una ayuda mayor y mejor de la UE: el paquete 2006 para una ayuda eficaz (debate)

Informe sobre "Hacia una ayuda mayor y mejor de la UE: el paquete 2006 para una ayuda eficaz" [2006/2208(INI)] - Comisión de Desarrollo. Ponente: Alain Hutchinson (A6-0270/2006)

Alain Hutchinson presenta su informe.

Interviene Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión).

Intervienen Margrietus van den Berg (ponente de opinión de la Comisión INTA), Tokia Saïfi, en nombre del Grupo PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez, en nombre del Grupo PSE, Gabriele Zimmer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Karin Scheele y Justas Vincas Paleckis.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.1 del Acta del 28.09.2006.

(La sesión, suspendida a las 11.55 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 12.05 horas).

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA
Vicepresidente

Intervienen Emine Bozkurt, para señalar unos correos electrónicos de carácter racista, de los que es víctima Lívia Járóka, Doris Pack, quien respalda esta intervención, y Charles Tannock, sobre las declaraciones del Sr. Siniora, Primer Ministro del Líbano, en la Conferencia de Presidentes de ayer, y quien desea que el Parlamento invite a un representante del Estado de Israel a una próxima reunión (El Presidente se compromete a transmitir las declaraciones de los tres oradores a los órganos competentes).


6. Comunicación de posiciones comunes del Consejo

El Presidente comunica, de conformidad con el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, que ha recibido del Consejo las siguientes posiciones comunes y las razones que le han conducido a adoptarlas, así como la posición de la Comisión sobre:

- Posición Común aprobada por el Consejo el 25 de septiembre de 2006 con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD))
remitido fondo: ITRE

- Posición Común aprobada por el Consejo el 25 de septiembre de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales ("ROMA II") (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD))
remitido fondo: JURI

- Posición Común aprobada por el Consejo el 25 de septiembre de 2006 con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa "Europa con los ciudadanos" para el periodo 2007-2013 a fin de promover la ciudadanía europea activa (09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD))
remitido fondo: CULT

- Posición Común adoptada por el Consejo el 18 de septiembre de 2006 con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea un Instituto Europeo de la Igualdad de Género (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD))
remitido fondo: FEMM

- Posición común aprobada por el Consejo de 18 de septiembre de 2006 con vistas a la adopción de la Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los menores y de la dignidad humana y al derecho de réplica en relación con la competitividad de la industria europea de servicios audiovisuales y de información en línea (09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD))
remitido fondo: CULT

- Posición Común aprobada por el Consejo el 18 de septiembre de 2006 con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el permiso de conducción (Refundición) (09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD))
remitido fondo: TRAN

- Posición Común aprobada por el Consejo de 24 de julio de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros internacionales de ferrocarril (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD))
remitido fondo: TRAN

- Posición Común aprobada por el Consejo el 14 de septiembre de 2006 con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes en el sistema ferroviario de la Comunidad (Tercer paquete ferroviario) (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD))
remitido fondo: TRAN

- Posición Común aprobada por el Consejo de 24 de julio de 2006 con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 91/440/CEE del Consejo sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios y la Directiva 2001/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria y la aplicación de cánones por su utilización (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD))
remitido fondo: TRAN

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 29.09.2006.


7. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.


7.1. Hacia una ayuda mayor y mejor de la UE: el paquete 2006 para una ayuda eficaz (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre "Hacia una ayuda mayor y mejor de la UE: el paquete 2006 para una ayuda eficaz" [2006/2208(INI)] - Comisión de Desarrollo. Ponente: Alain Hutchinson (A6-0270/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0382)


7.2. Pesquerías de solla y lenguado del Mar del Norte * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un plan de gestión para las pesquerías que explotan las poblaciones de solla y lenguado del Mar del Norte [COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS)] - Comisión de Pesca. Ponente: Albert Jan Maat (A6-0265/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0383)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2006)0383)


7.3. Producción ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2092/91 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios [COM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0384)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2006)0384)


7.4. GALILEO (votación)

Propuesta de resolución B6-0511/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0385)


7.5. Política común de inmigración (votación)

Propuestas de resolución B6-0507/2006, B6-0508/2006, B6-0510/2006, B6-0516/2006, B6-0518/2006 y B6-0520/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0507/2006

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0508/2006

(sustituye a las B6-0508/2006, B6-0510/2006, B6-0518/2006 y B6-0520/2006):

presentada por los siguientes diputados:

Martine Roure, en nombre del Grupo PSE

Jeanine Hennis-Plasschaert, en nombre del Grupo ALDE

Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda y Sepp Kusstatscher, en nombre del Grupo Verts/ALE

Giusto Catania, Willy Meyer Pleite y Marco Rizzo, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P6_TA(2006)0386)

(La propuesta de resolución B6-0516/2006 decae.)


7.6. Situación en Darfur (votación)

Propuestas de resolución B6-0512/2006, B6-0513/2006, B6-0514/2006, B6-0515/2006, B6-0517/2006 y B6-0519/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0512/2006

(sustituye a las B6-0512/2006, B6-0513/2006, B6-0514/2006, B6-0515/2006, B6-0517/2006 y B6-0519/2006):

presentada por los siguientes diputados:

Michael Gahler, Simon Coveney, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder y Anders Wijkman, en nombre del Grupo PPE-DE

Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes y Elena Valenciano Martínez-Orozco, en nombre del Grupo PSE

Marielle De Sarnez, Fiona Hall, Johan Van Hecke y Thierry Cornillet, en nombre del Grupo ALDE

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Angelika Beer y Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE

Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL

Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2006)0387)


7.7. Relaciones económicas y comerciales de la UE con la India (votación)

Informe sobre las relaciones económicas y comerciales de la UE con la India [2006/2034(INI)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Sajjad Karim (A6-0256/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0388)

Intervenciones sobre las votaciones:

Sajjad Karim (ponente) ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 4, que ha sido aceptada.


7.8. Perspectivas de las mujeres en el comercio internacional (votación)

Informe sobre las perspectivas de las mujeres en el comercio internacional [2006/2009(INI)] - Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género. Ponente: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0389)


7.9. Mejora de la situación económica del sector pesquero (votación)

Informe sobre la mejora de la situación económica del sector pesquero [2006/2110(INI)] - Comisión de Pesca. Ponente: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0390)


7.10. Cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques (votación)

Informe sobre la aplicación del Reglamento (CE) n° 1185/2003 del Consejo de 26 de junio de 2003 sobre el cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques [2006/2054(INI)] - Comisión de Pesca. Ponente: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0391)


7.11. Nanociencias y nanotecnologías (2005-2009) (votación)

Informe sobre nanociencias y nanotecnologías: un plan de acción para Europa 2005-2009 [2006/2004(INI)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0392)


8. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Política común de inmigración - RC-B6-0508/2006

Koenraad Dillen

Informe Hiltrud Breyer - A6-0254/2006:

Hynek Fajmon


9. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página “Séance en direct/Sittings live”, "Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" y en la versión impresa del anexo “Resultados de la votación nominal”.

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

°
° ° °

Los diputados siguientes han comunicado que su dispositivo de voto no funcionaba en el momento de la votación de los puntos que figuran a continuación:

Política común de inmigración - B6-0507/2006

apartado 4: Ruth Hieronymi, Ole Christensen

Política común de inmigración - RC-B6-0508/2006

apartado17: Antonio Masip Hidalgo, Giusto Catania


(La sesión, suspendida a las 12.50 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Mario MAURO
Vicepresidente

10. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.


11. Orden del día del próximo período parcial de sesiones

En su reunión del 28.09.2006, la Conferencia de Presidentes ha decidido proponer las siguientes modificaciones al orden del día de las sesiones de los días 11 y 12 de octubre de 2006:

- Los informes Geoffrey Van Orden y Pierre Moscovici sobre la adhesión de Bulgaria y Rumanía se retiran del orden del día y se trasladan al periodo parcial de sesiones de noviembre I.

- En su lugar se inscriben las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre Transdniéster y Osetia del Sur.

Los plazos de presentación quedan fijados del siguiente modo:

   propuestas de resolución: miércoles 18.10.2006 a las 18.00 horas,

   enmiendas y propuestas de resolución común: lunes 23.10.2006 a las 19.00 horas,

   votación: miércoles 25.10.2006

- Se abre el plazo de presentación de enmiendas para el informe Daniel Varela Suanzes-Carpegna : sobre las relaciones económicas y comerciales entre la UE y MERCOSUR de cara a la conclusión de un Acuerdo de Asociación Interregional (A6-0302/2006).

Plazos de presentación: miércoles 4.10.2006 a las 12.00 horas

- La votación sobre la propuesta de resolución que presentará la Comisión LIBE para cerrar el debate sobre el espacio de libertad, seguridad y justicia (punto 3 del Acta del 27.10.2006), se inscribe en el periodo parcial de sesiones de octubre II.

Los plazos de presentación de enmiendas se prorrogan del siguiente modo:

   propuesta de resolución: lunes 9.10.2006 a las 12.00 horas,

   enmiendas: miércoles 18.10.2006 a las 18.00 horas

El Parlamento expresa su conformidad con estas modificaciones.

El orden del día queda así modificado.


12. Cumbre ASEM (Helsinki, 10/11 de septiembre de 2006) (debate)

Declaración de la Comisión: Cumbre ASEM (Helsinki, 10/11 de septiembre de 2006)

Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Panagiotis Beglitis, en nombre del Grupo PSE, y Jules Maaten, en nombre del Grupo ALDE.

Se cierra el debate.


13. Futuras acciones en el campo de las patentes (debate)

Declaración de la Comisión: Futuras acciones en el campo de las patentes

Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Klaus-Heiner Lehne, en nombre del Grupo PPE-DE, Michel Rocard, en nombre del Grupo PSE, Sharon Bowles, en nombre del Grupo ALDE, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Thomas Wise, en nombre del Grupo IND/DEM, Barbara Kudrycka, Manuel Medina Ortega, Toine Manders y Charlie McCreevy.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate (punto 12 del Acta del 11.10.2006):

El plazo de presentación vence el lunes 9.10.2006 a las 12.00 horas.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.24 del Acta del 12.10.2006.

°
° ° °

Interviene Bernd Posselt, quien protesta por el hecho de que no se haya incluido en el orden del día de esta tarde ningún debate sobre casos de violación de los derechos humanos (El Presidente le responde que transmitirá sus observaciones a la Conferencia de Presidentes).


14. Decisiones relativas a determinados documentos

Autorización para elaborar informes de propia iniciativa (artículo 45 del Reglamento)

Comisión PECH

- Aplicación de un plan de acción de la UE sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (2006/2225(INI))
(opinión: DEVE, ENVI, INTA)

Comisión AFCO

- Aspectos institucionales de la capacidad de la Unión Europea para integrar a los nuevos Estados miembros (2006/2226(INI))
(opinión: AFET, BUDG)

Comisión TRAN

- La logística del transporte de mercancías en Europa - Clave de la movilidad sostenible (2006/2228(INI))
(opinión: ENVI, ITRE)

Comisión ENVI

- Fomentar dietas saludables y la actividad física: una dimensión europa para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas (2006/2231(INI))
(opinión: EMPL, IMCO)

Comisión ENVI

- Frenar la pérdida de biodiversidad de aquí al 2010 (2006/2233(INI))
(opinión: DEVE, PECH, AGRI, ITRE)

Comisión INTA

- Ayuda de la UE al comercio (2006/2236(INI))
(opinión: DEVE)

Comisión INTA

- Relaciones económicas y comerciales de la UE con Rusia (2006/2237(INI))
(opinión: AFET, ECON)

Comisión EMPL

- Promover un trabajo decente para todos (2006/2240(INI))
(opinión: FEMM, DEVE, AFET, INTA)

Comisión ECON

- Informe anual 2006 sobre la zona euro (2006/2239(INI))

Comisión DEVE

- Las colectividades locales y la cooperación al desarrollo (2006/2235(INI))

Comisión CONT

- Informe Especial nº 6/2005 del Tribunal de Cuentas sobre la red transeuropea de transporte (RTE-T) (2006/2238(INI))
(opinión: TRAN)

Comisión DEVE

- Asociación estratégica entre la Unión Europea y Sudáfrica (2006/2234(INI))
(opinión: AFET, INTA)

Comisión ENVI

- Lucha contra el VIH/sida en la Unión Europea y los países vecinos, 2006-2009 (2006/2232(INI))
(opinión: FEMM, AFET, ITRE, LIBE)

Comisión ITRE

- Evaluación de Euratom - 50 años de política europea en el ámbito de la energía nuclear (2006/2230(INI))

Comisión TRAN

- Por una Europa en movimiento - Movilidad sostenible para nuestro continente (2006/2227(INI))
(opinión: ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)

Comisión PECH

- Aplicación del principio de sostenibilidad en la pesca de la Unión Europea a través del rendimiento máximo sostenible (2006/2224(INI))
(opinión: ENVI)

Decisión de elaborar informes de propia iniciativa (artículo 112 del Reglamento)

Comisión AFET

- Informe anual 2005 sobre la PESC (2006/2217(INI))
(opinión: BUDG)

Decisión de elaborar informes de propia iniciativa (artículo 114 del Reglamento)

Comisión AFET

- Sobre el mandato de negociación de un acuerdo de asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros por una parte y, por otra, los Países Centroamericanos (2006/2222(INI))
(opinión: DEVE, INTA)

Comisión AFET

- Sobre el mandato de negociación de un acuerdo de asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros por una parte y, por otra, la Comunidad Andina y sus países miembros (2006/2221(INI))
(opinión: DEVE, INTA)

Remisión de asuntos a las comisiones competentes

Comisión DEVE

- Una nueva cooperación global con Groenlandia en forma de una Declaración conjunta y una Decisión del Consejo basada en el artículo 187 del Tratado CE (2006/2182(INI))
remitido fondo: PECH
opinión: DEVE, AFET, BUDG, INTA

Comisión JURI

- Informe sobre las disposiciones aplicables a los diputados en caso de maternidad o paternidad (2006/2025(REG))
remitido fondo: AFCO
opinión: JURI

Cooperación reforzada entre comisiones

Comisión IMCO

- Posibilidades de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos (COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD))
(opinión: EMPL, ITRE, ECON)
Cooperación reforzada entre comisiones IMCO, JURI
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 21.09.2006)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 21.09.2006)

Comisión IMCO

- Código aduanero comunitario (COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD))
(opinión: BUDG, ITRE, CONT, LIBE)
Cooperación reforzada entre comisiones IMCO, INTA
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 07.09.2006)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 07.09.2006)


15. Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 116 del Reglamento):

Número del documento

Autor(a)

Firmas

42/2006

Georgios Karatzaferis

31

43/2006

Adriana Poli Bortone

21

44/2006

Mario Borghezio

6

45/2006

Mario Borghezio

37

46/2006

Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini y Miguel Angel Martínez Martínez

54

47/2006

Caroline Lucas y Angelika Beer

45

48/2006

Bogusław Rogalski

16

49/2006

Alessandra Mussolini

28

50/2006

Sylwester Chruszcz

14

51/2006

Daniel Strož y Jaromír Kohlíček

9

52/2006

Maciej Marian Giertych

25

53/2006

Thierry Cornillet

58

54/2006

Mario Borghezio

12

55/2006

Maciej Marian Giertych

12

56/2006

Daniel Strož

4

57/2006

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski y Mieczysław Edmund Janowski

72

58/2006

Luís Queiró, Jacek Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle y Ewa Hedkvist Petersen

41

59/2006

Alessandra Mussolini

20

60/2006

Alessandra Mussolini

4

61/2006

Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines y Thomas Ulmer

129

62/2006

Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert y Emanuel Jardim Fernandes

26

63/2006

Bogusław Rogalski

14

64/2006

Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim y Carl Schlyter

25

65/2006

Renato Brunetta

35

66/2006

Oldřich Vlasák

14

67/2006

Mary Honeyball, John Bowis y Caroline Lucas

26

68/2006

Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura y José Albino Silva Peneda

76


16. Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito n° 39, 40, 41/2006 decaen, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 116 del Reglamento.


17. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.


18. Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán los días 11.10.2006 y 12.10.2006.


19. Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 16.00 horas.

Julian Priestley

Josep Borrell Fontelles

Secretario General

Presidente


LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Crowley, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Pahor, Paleckis, Panzeri, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Observadores

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Ilchev, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Parvanova, Paşcu, Podgorean, Popa, Popeangă, Sârbu, Silaghi, Sofianski, Szabó, Vigenin

Aviso jurídico - Política de privacidad