Indice 
Processo verbale
PDF 196kWORD 142k
Giovedì 28 settembre 2006 - Strasburgo
1.Apertura della seduta
 2.Presentazione di documenti
 3.Storni di stanziamenti
 4.Nanoscienze e nanotecnologie (discussione)
 5.Aumentare e migliorare l'aiuto dell'Unione europea: misure 2006 per un aiuto efficace (discussione)
 6.Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio
 7.Turno di votazioni
  
7.1.Aumentare e migliorare l'aiuto dell'Unione europea: misure 2006 per un aiuto efficace (articolo 131 del regolamento) (votazione)
  
7.2.Attività di pesca relative agli stock di passera di mare e sogliola nel Mare del Nord * (votazione)
  
7.3.Produzione biologica e indicazione di tale metodo di produzione sui prodotti agricoli e alimentari * (votazione)
  
7.4.GALILEO (votazione)
  
7.5.Politica comune di immigrazione (votazione)
  
7.6.Situazione a Darfur (votazione)
  
7.7.Relazioni economiche e commerciali dell'UE con l'India (votazione)
  
7.8.Prospettive delle donne nel commercio internazionale (votazione)
  
7.9.Miglioramento della situazione economica nell'industria della pesca (votazione)
  
7.10.Asportazione di pinne di squalo a bordo dei pescherecci (votazione)
  
7.11.Nanoscienze e nanotecnologie (votazione)
 8.Dichiarazioni di voto
 9.Correzioni e intenzioni di voto
 10.Approvazione del processo verbale della seduta precedente
 11.Ordine del giorno della prossima tornata
 12.Vertice ASEM (Helsinki, 10 e 11 settembre 2006) (discussione)
 13.Azioni future nel settore dei brevetti (discussione)
 14.Decisioni relative ad alcuni documenti
 15.Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)
 16.Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)
 17.Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta
 18.Calendario delle prossime sedute
 19.Interruzione della sessione
 ELENCO DEI PRESENTI


PRESIDENZA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Vicepresidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 10.05.


2. Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

dal Consiglio e dalla Commissione:

- Proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 92/84/CEE relativa al ravvicinamento delle aliquote di accisa sull'alcole e sulle bevande alcoliche (COM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS))

deferimento

merito :

ECON

parere :

AGRI, ENVI

- Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento (Versione codificata) (COM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD))

deferimento

merito :

JURI

- Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell’Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Paraguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS))

deferimento

merito :

TRAN

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 37/2006 - Sezione III - Commissione (SEC(2006)1062 - C6-0306/2006 - 2006/2241(GBD))

deferimento

merito :

BUDG

- Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2201/2003 limitatamente alla competenza giurisdizionale e introduce norme sulla legge applicabile in materia matrimoniale (COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS))

deferimento

merito :

LIBE

parere :

FEMM, JURI

- Progetto di decisione del Consiglio che adatta le disposizioni relative alla Corte di giustizia nei settori contemplati al titolo IV della parte terza del trattato che istituisce la Comunità europea (COM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS))

deferimento

merito :

JURI

parere :

LIBE

- Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un Accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Gabon (COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS))

deferimento

merito :

PECH

parere :

DEVE, BUDG

- Proposta di decisione del Consiglio che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti realizzati al di fuori della Comunità (Europa centrale e orientale, paesi mediterranei, America latina e Asia, Repubblica del Sudafrica) (versione codificata) (COM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS))

deferimento

merito :

JURI


3. Storni di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 22/2006 della Commissione europea (C6-0292/2006 - SEC(2006)0715).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

°
° ° °

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 35/2006 della Commissione europea (C6-0279/2006 - SEC(2006)1060).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

°
° ° °

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 36/2006 della Commissione europea (C6-0293/2006 - SEC(2006)1061).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.


4. Nanoscienze e nanotecnologie (discussione)

Relazione su nanoscienze e nanotecnologie: un piano d'azione per l'Europa 2005-2009 [2006/2004(INI)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006)

Miloslav Ransdorf illustra la sua relazione.

Interviene Janez Potočnik (membro della Commissione).

Intervengono Piia-Noora Kauppi (relatore per parere della commissione JURI), Giles Chichester, a nome del gruppo PPE-DE, Adam Gierek, a nome del gruppo PSE, Jorgo Chatzimarkakis, a nome del gruppo ALDE, David Hammerstein Mintz, a nome del gruppo Verts/ALE, Vladimír Remek, a nome del gruppo GUE/NGL, Nils Lundgren, a nome del gruppo IND/DEM, Luca Romagnoli, non iscritto, Nikolaos Vakalis, Teresa Riera Madurell, Vittorio Prodi, Hiltrud Breyer, Bastiaan Belder, Leopold Józef Rutowicz, Jan Březina, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Paul Rübig e Ján Hudacký.

PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI
Vicepresidente

Intervengono Romana Jordan Cizelj, Lambert van Nistelrooij e Janez Potočnik.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.11 del PV del 28.09.2006.


5. Aumentare e migliorare l'aiuto dell'Unione europea: misure 2006 per un aiuto efficace (discussione)

Relazione su "Cooperare di più, cooperare meglio": il pacchetto 2006 sull'efficacia degli aiuti dell'UE" [2006/2208(INI)] - Commissione per lo sviluppo. Relatore: Alain Hutchinson (A6-0270/2006)

Alain Hutchinson illustra la sua relazione.

Interviene Charlie McCreevy (membro della Commissione).

Intervengono Margrietus van den Berg (relatore per parere della commissione INTA), Tokia Saïfi, a nome del gruppo PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez, a nome del gruppo PSE, Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, Ryszard Czarnecki, non iscritto, Karin Scheele e Justas Vincas Paleckis.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.1 del PV del 28.09.2006.

(La seduta, sospesa alle 11.55 in attesa del turno di votazioni, è ripresa alle 12.05)

PRESIDENZA: Gérard ONESTA
Vicepresidente

Intervengono Emine Bozkurt, per segnalare le email di contenuto razzista di cui è vittima Lívia Járóka, Doris Pack, la quale sostiene l'intervento, e Charles Tannock sull'esposizione fatta da Siniora, Primo ministro del Libano, alla Conferenza dei presidenti del giorno precedente e auspica che il Parlamento inviti un rappresentante dello Stato di Israele a una delle prossime riunioni (Il Presidente si impegna a trasmettere le raccomandazioni dei tre oratori agli organi competenti).


6. Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Il Presidente comunica, a norma dell'articolo 57, paragrafo 1, del regolamento, di aver ricevuto dal Consiglio le seguenti posizioni comuni, le ragioni che hanno indotto il Consiglio ad adottarle nonché la relativa posizione della Commissione su:

- Posizione comune definita dal Consiglio il 25 settembre 2006 in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il settimo programma quadro di attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD))
deferimento merito: ITRE

- Posizione comune definita dal Consiglio il 25 settembre 2006 in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD))
deferimento merito: JURI

- Posizione comune definita dal Consiglio il 25 settembre 2006 in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma "Europa per i cittadini" mirante a promuovere la cittadinanza europea attiva (09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD))
deferimento merito: CULT

- Posizione comune definita dal Consiglio il 18 settembre 2006 in vista dell'adozione del Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un Istituto europeo per l'uguaglianza di genere (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD))
deferimento merito: FEMM

- Posizione comune adottata dal Consiglio il 18 settembre 2006 in vista dell'adozione di una raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla tutela dei minori e della dignità umana e al diritto di rettifica relativamente alla competitività dell'industria europea dei servizi audiovisivi e d'informazione in linea (09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD))
deferimento merito: CULT

- Posizione comune definita dal Consiglio il 18 settembre 2006 in vista dell’adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la patente di guida (Rifusione) (09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD))
deferimento merito: TRAN

- Posizione comune definita dal Consiglio il 24 luglio 2006 in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario internazionale (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD))
deferimento merito: TRAN

- Posizione comune definita dal Consiglio il 14 settembre 2006 in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla certificazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni sul sistema ferroviario della Comunità (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD))
deferimento merito: TRAN

- Posizione comune definita dal Consiglio il 24 luglio 2006 in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie e la direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD))
deferimento merito: TRAN

Il termine di tre mesi di cui dispone il Parlamento per pronunciarsi decorre quindi da domani, 29.09.2006.


7. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.


7.1. Aumentare e migliorare l'aiuto dell'Unione europea: misure 2006 per un aiuto efficace (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione su "Cooperare di più, cooperare meglio": il pacchetto 2006 sull'efficacia degli aiuti dell'UE" [2006/2208(INI)] - Commissione per lo sviluppo. Relatore: Alain Hutchinson (A6-0270/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0382)


7.2. Attività di pesca relative agli stock di passera di mare e sogliola nel Mare del Nord * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un piano di gestione per le attività di pesca relative agli stock di passera di mare e sogliola nel Mare del Nord [COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS)] - Commissione per la pesca. Relatore: Albert Jan Maat (A6-0265/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0383)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0383)


7.3. Produzione biologica e indicazione di tale metodo di produzione sui prodotti agricoli e alimentari * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2092/91 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all’indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari [COM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS)] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0384)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0384)


7.4. GALILEO (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0511/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0385)


7.5. Politica comune di immigrazione (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0507/2006, B6-0508/2006, B6-0510/2006, B6-0516/2006, B6-0518/2006 e B6-0520/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE B6-0507/2006

Reiezione

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0508/2006

(in sostituzione delle B6-0508/2006, B6-0510/2006, B6-0518/2006 e B6-0520/2006):

presentata da

Martine Roure, a nome del gruppo PSE

Jeanine Hennis-Plasschaert, a nome del gruppo ALDE

Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda e Sepp Kusstatscher, a nome del gruppo Verts/ALE

Giusto Catania, Willy Meyer Pleite e Marco Rizzo, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P6_TA(2006)0386)

(La proposta di risoluzione B6-0516/2006 decade)


7.6. Situazione a Darfur (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0512/2006, B6-0513/2006, B6-0514/2006, B6-0515/2006, B6-0517/2006 e B6-0519/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0512/2006

(in sostituzione delle B6-0512/2006, B6-0513/2006, B6-0514/2006, B6-0515/2006, B6-0517/2006 e B6-0519/2006):

presentata da

Michael Gahler, Simon Coveney, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder e Anders Wijkman, a nome del gruppo PPE-DE

Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes e Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE

Marielle De Sarnez, Fiona Hall, Johan Van Hecke e Thierry Cornillet, a nome del gruppo ALDE

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Angelika Beer e Margrete Auken, a nome del gruppo Verts/ALE

Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL

Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2006)0387)


7.7. Relazioni economiche e commerciali dell'UE con l'India (votazione)

Relazione sulle relazioni economiche e commerciali dell'Unione europea con l'India [2006/2034(INI)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Sajjad Karim (A6-0256/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0388)

Interventi sulla votazione:

Sajjad Karim (relatore) ha proposto un emendamento orale all'emendamento 4, che è stato accolto.


7.8. Prospettive delle donne nel commercio internazionale (votazione)

Relazione sulle prospettive delle donne nel commercio internazionale [2006/2009(INI)] - Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere. Relatore: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0389)


7.9. Miglioramento della situazione economica nell'industria della pesca (votazione)

Relazione sul miglioramento della situazione economica nell'industria della pesca [2006/2110(INI)] - Commissione per la pesca. Relatore: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0390)


7.10. Asportazione di pinne di squalo a bordo dei pescherecci (votazione)

Relazione sull'applicazione del regolamento (CE) n. 1185/2003 del Consiglio, del 26 giugno 2003, relativo all’asportazione di pinne di squalo a bordo dei pescherecci [2006/2054(INI)] - Commissione per la pesca. Relatore: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0391)


7.11. Nanoscienze e nanotecnologie (votazione)

Relazione su nanoscienze e nanotecnologie: un piano d'azione per l'Europa 2005-2009 [2006/2004(INI)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0392)


8. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Politica comune di immigrazione - RC-B6-0508/2006

Koenraad Dillen

Relazione Hiltrud Breyer - A6-0254/2006

Hynek Fajmon


9. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

°
° ° °

Alcuni deputati hanno comunicato che il loro dispositivo di voto non aveva funzionato al momento della votazione sui punti seguenti:

Politica comune di immigrazione - B6-0507/2006

paragrafo 4: Ruth Hieronymi, Ole Christensen

Politica comune di immigrazione - RC-B6-0508/2006

paragrafo17: Antonio Masip Hidalgo, Giusto Catania


(La seduta, sospesa alle 12.50, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Mario MAURO
Vicepresidente

10. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.


11. Ordine del giorno della prossima tornata

Nella riunione del 28.09.2006, la Conferenza dei presidenti ha deciso di proporre le modifiche seguenti all'ordine del giorno delle sedute dell'11 e 12 ottobre 2006:

- Le relazioni di Geoffrey Van Orden e Pierre Moscovici sull'adesione della Bulgaria e della Romania sono ritirate dall'ardine del giorno e rinviate alla tornata di novembre I.

- Al loro posto sono iscritte le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla Transnistria e l'Ossezia del Sud.

I termini per la presentazione sono fissati nel modo seguente:

   proposte di risoluzione: mercoledì 18.10.2006 alle 18.00,

   emendamenti e proposte di risoluzione comune: lunedì 23.10.2006 alle 19.00,

   votazione: mercoledì 25.10.2006

- La presentazione di emendamenti è stata aperta per la relazione di Daniel Varela Suanzes-Carpegna : sulle relazioni economiche e commerciali tra l'UE e il Mercosur nella prospettiva della conclusione di un accordo interregionale di associazione (A6-0302/2006).

Termine per la presentazione: mercoledì 4.10.2006 alle 12.00

- La votazione sulla proposta di risoluzione che sarà presentata dalla commissione LIBE al termine della discussione sullo spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia (punto 3 del PV del 27.10.2006), è iscritta nella tornata di ottobre II.

I termini di presentazione sono prorogati come segue:

   proposta di risoluzione: lunedì 9.10.2006 alle 12.00,

   emendamenti: mercoledì 18.10.2006 alle 18.00

Il Parlamento esprime il proprio accordo alle modifiche

L'ordine del giorno è cosi modificato.


12. Vertice ASEM (Helsinki, 10 e 11 settembre 2006) (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Vertice ASEM (Helsinki, 10 e 11 settembre 2006)

Charlie McCreevy (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Panagiotis Beglitis, a nome del gruppo PSE, e Jules Maaten, a nome del gruppo ALDE.

La discussione è chiusa.


13. Azioni future nel settore dei brevetti (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Azioni future nel settore dei brevetti

Charlie McCreevy (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Klaus-Heiner Lehne, a nome del gruppo PPE-DE, Michel Rocard, a nome del gruppo PSE, Sharon Bowles, a nome del gruppo ALDE, Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, Thomas Wise, a nome del gruppo IND/DEM, Barbara Kudrycka, Manuel Medina Ortega, Toine Manders e Charlie McCreevy.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione (punto 12 del PV del 11.10.2006):

Il termine di presentazione è fissato a lunedì 9.10.2006 alle 12.00.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.24 del PV del 12.10.2006.

°
° ° °

Interviene Bernd Posselt, il quale protesta perché all'ordine del giorno del pomeriggio non è stata iscritta all'ordine del giorno una discussione su casi di violazione dei diritti umani (Il Presidente gli risponde che trasmetterà le sue osservazioni alla Conferenza dei presidenti).


14. Decisioni relative ad alcuni documenti

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa (articolo 45 del regolamento)

commissione PECH

- Attuazione del piano d'azione dell'UE sulla pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (2006/2225(INI))
(parere: DEVE, ENVI, INTA)

commissione AFCO

- Gli aspetti istituzionali della capacità dell'Unione europea di integrare nuovi Stati membri (2006/2226(INI))
(parere: AFET, BUDG)

commissione TRAN

- La logistica del trasporto merci in Europa, chiave della mobilità sostenibile (2006/2228(INI))
(parere: ENVI, ITRE)

commissione ENVI

- Promuovere diete sane e attività fisica: una dimensione europea per la prevenzione di sovrappeso, obesità e malattie croniche (2006/2231(INI))
(parere: EMPL, IMCO)

commissione ENVI

- Frenare la perdita di biodiversità entro il 2010 (2006/2233(INI))
(parere: DEVE, PECH, AGRI, ITRE)

commissione INTA

- L'aiuto dell'UE per il commercio (2006/2236(INI))
(parere: DEVE)

commissione INTA

- Relazioni economiche e commerciali UE-Russia (2006/2237(INI))
(parere: AFET, ECON)

commissione EMPL

- Promuovere un lavoro decente per tutti (2006/2240(INI))
(parere: FEMM, DEVE, AFET, INTA)

commissione ECON

- Relazione annuale sulla zona euro (2006/2239(INI))

commissione DEVE

- Gli enti locali e la cooperazione allo sviluppo (2006/2235(INI))

commissione CONT

- Relazione speciale n. 6/2005 della Corte dei conti sulla rete transeuropea dei trasporti (2006/2238(INI))
(parere: TRAN)

commissione DEVE

- Partenariato strategico tra l'Unione europea e il Sudafrica (2006/2234(INI))
(parere: AFET, INTA)

commissione ENVI

- Combattere l'HIV/AIDS nell'Unione europea e nei paesi limitrofi, 2006-2009 (2006/2232(INI))
(parere: FEMM, AFET, ITRE, LIBE)

commissione ITRE

- Valutare l'Euratom - 50 anni di politica europea in materia di energia nucleare (2006/2230(INI))

commissione TRAN

- Per un'Europa in movimento - Mobilità sostenibile per il nostro continente (2006/2227(INI))
(parere: ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)

commissione PECH

- Applicazione del principio della sostenibilità nel settore della pesca dell’Unione europea tramite il rendimento massimo sostenibile (2006/2224(INI))
(parere: ENVI)

Decisione di elaborare relazioni di iniziativa (articolo 112 del regolamento)

commissione AFET

- Relazione annuale 2005 sulla PESC (2006/2217(INI))
(parere: BUDG)

Decisione di elaborare relazioni di iniziativa (articolo 114 del regolamento)

commissione AFET

- Sul mandato negoziale relativo all'accordo di associazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e i paesi dell'America centrale, dall'altra (2006/2222(INI))
(parere: DEVE, INTA)

commissione AFET

- Sul mandato negoziale relativo all'accordo di associazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Comunità andina e i suoi paesi membri, dall'altra (2006/2221(INI))
(parere: DEVE, INTA)

Competenza delle commissioni

commissione DEVE

- Un nuovo partenariato globale con la Groenlandia sotto forma di una dichiarazione comune e di una decisione del Consiglio basata sull’articolo 187 del trattato CE (2006/2182(INI))
deferimento merito: PECH
parere: DEVE, AFET, BUDG, INTA

commissione JURI

- Relazione sulle regole che si applicano ai deputati in caso di maternità o parternità (2006/2025(REG))
deferimento merito: AFCO
parere: JURI

Cooperazione rafforzata tra commissioni

commissione IMCO

- Ricorsi in materia di aggiudicazione di appalti pubblici (COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD))
(parere: EMPL, ITRE, ECON)
Cooperazione rafforzata tra commissioni IMCO, JURI
(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 21.09.2006)

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 21.09.2006)

commissione IMCO

- Codice doganale comunitario (COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD))
(parere: BUDG, ITRE, CONT, LIBE)
Cooperazione rafforzata tra commissioni IMCO, INTA
(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 07.09.2006)

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 07.09.2006)


15. Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116, paragrafo 3, del regolamento):

Numero del documento

Autore

Firme

42/2006

Georgios Karatzaferis

31

43/2006

Adriana Poli Bortone

21

44/2006

Mario Borghezio

6

45/2006

Mario Borghezio

37

46/2006

Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini e Miguel Angel Martínez Martínez

54

47/2006

Caroline Lucas e Angelika Beer

45

48/2006

Bogusław Rogalski

16

49/2006

Alessandra Mussolini

28

50/2006

Sylwester Chruszcz

14

51/2006

Daniel Strož e Jaromír Kohlíček

9

52/2006

Maciej Marian Giertych

25

53/2006

Thierry Cornillet

58

54/2006

Mario Borghezio

12

55/2006

Maciej Marian Giertych

12

56/2006

Daniel Strož

4

57/2006

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski e Mieczysław Edmund Janowski

72

58/2006

Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle e Ewa Hedkvist Petersen

41

59/2006

Alessandra Mussolini

20

60/2006

Alessandra Mussolini

4

61/2006

Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines e Thomas Ulmer

129

62/2006

Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert e Emanuel Jardim Fernandes

26

63/2006

Bogusław Rogalski

14

64/2006

Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim e Carl Schlyter

25

65/2006

Renato Brunetta

35

66/2006

Oldřich Vlasák

14

67/2006

Mary Honeyball, John Bowis e Caroline Lucas

26

68/2006

Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura e José Albino Silva Peneda

76


16. Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

Le dichiarazioni scritte n. 39, 40, 41/2006 non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo 116, paragrafo 5, del regolamento.


17. Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Conformemente all'articolo 172, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.


18. Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno il 11.10.2006 e 12.10.2006.


19. Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 16.00.

Julian Priestley

Josep Borrell Fontelles

Segretario generale

Presidente


ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Crowley, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Pahor, Paleckis, Panzeri, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Osservatori

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Vigenin Kristian

Note legali - Informativa sulla privacy