PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES
Przewodniczący

1. Wznowienie sesji

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 15:00.

2. In memoriam

W imieniu Parlamentu, Przewodniczący oddał cześć pamięci Antoniego Gutiérrez Diaza, posła do Parlamentu Europejskiego w latach 1987-1999 i wiceprzewodniczącego w latach 1992-1994, zmarłego dnia 6 października 2006.

W Parlamencie zarządzono minutę ciszy.

3. Oświadczenie Przewodniczącego

Przewodniczący złożył oświadczenie w związku z zabójstwem w dniu 7 października 2006 w Moskwie rosyjskiej dziennikarki, Anny Politkowskiej. Oświadczył, że wniósł do władz rosyjskich o włożenie jak największego wysiłku w celu ustalenia winnych tego mordu i że złożył kondolencje w imieniu instytucji rodzinie i bliskim Anny Politkowskiej. Ponadto przypomniał, że na całym świecie od początku roku zamordowano 63 dziennikarzy, zaś 120 pozostaje uwięzionych.

W Parlamencie zarządzono minutę ciszy.

4. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

°
° ° °

Głos zabrali: Tunne Kelam, Daniel Cohn-Bendit i Gay Mitchell.

5. Działania podjęte w wyniku rezolucji Parlamentu

Komunikat Komisji o działaniach podjętych w wyniku rezolucji przyjętych przez Parlament w trakcie sesji: marzec I, marzec II, kwiecień I, kwiecień II, maj I, maj II i czerwiec 2006, został rozesłany.

Komunikat Komisji o działaniach podjętych w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu przyjętych w trakcie sesji lipcowej 2006 został rozesłany.

6. Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

1) przez komisje parlamentarne

- * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie udziału Republiki Bułgarii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS)) - komisja LIBE - Sprawozdawca: Jean-Marie Cavada (A6-0328/2006)

- * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Turecką w sprawie udziału Republiki Tureckiej w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS)) - komisja LIBE - Sprawozdawca: Jean-Marie Cavada (A6-0327/2006)

- * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie udziału Rumunii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS)) - komisja LIBE - Sprawozdawca: Jean-Marie Cavada (A6-0326/2006)

- ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (Wersja skodyfikowana) (COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD)) - komisja JURI - Sprawozdawczyni: Diana Wallis (A6-0323/2006)

- * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie zwalczania tarcznika niszczyciela (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS)) - komisja JURI - Sprawozdawczyni: Diana Wallis (A6-0322/2006)

- ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej (Wersja skodyfikowana) (COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD)) - komisja JURI - Sprawozdawczyni: Diana Wallis (A6-0321/2006)

- * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie glukozy i laktozy (Wersja skodyfikowana) (COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS)) - komisja JURI - Sprawozdawczyni: Diana Wallis (A6-0320/2006)

- ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD)) - komisja JURI - Sprawozdawczyni: Diana Wallis (A6-0318/2006)

- * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1321/2004 w sprawie ustanowienia struktur zarządzania europejskimi programami radionawigacyjnymi (COM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS)) - komisja ITRE - Sprawozdawca: Giles Chichester (A6-0314/2006)

- ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej jakości wód, w których żyją skorupiaki (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD)) - komisja JURI - Sprawozdawczyni: Diana Wallis (A6-0313/2006)

- * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady wprowadzającego szczególne tymczasowe środki rekrutacji urzędników Wspólnot Europejskich w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii (COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS)) - komisja JURI - Sprawozdawca: Giuseppe Gargani (A6-0312/2006)

- * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego Agencję Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych (COM(2005)0280 [[01]] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS)) - komisja LIBE - Sprawozdawczyni: Kinga Gál (A6-0306/2006)

- * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady (Euratom) ustanawiającego zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007-2011) (COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS)) - komisja ITRE - Sprawozdawczyni: Anne Laperrouze (A6-0305/2006)

- ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady określającego zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007-2013) (COM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD)) - komisja ITRE - Sprawozdawca: Philippe Busquin (A6-0304/2006)

- Sprawozdanie w sprawie stosunków gospodarczych i handlowych między UE a Mercosurem w perspektywie zawarcia międzyregionalnego układu o stowarzyszeniu (2006/2035(INI)) - komisja INTA - Sprawozdawca: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006)

- Sprawozdanie w sprawie promocji żeglugi śródlądowej: „NAIADES”, zintegrowany europejski program działań na rzecz żeglugi śródlądowej (2006/2085(INI)) - komisja TRAN - Sprawozdawczyni: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006)

- * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Malediwów dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS)) - komisja TRAN - Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0297/2006)

- * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Wschodnią Republiką (COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS)) - komisja TRAN - Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0296/2006)

- * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Singapuru dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS)) - komisja TRAN - Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0295/2006)

- * Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS)) - komisja TRAN - Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0294/2006)

- * Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Australii dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS)) - komisja TRAN - Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0293/2006)

- *** Zalecenie w sprawie projektu decyzji Rady w sprawie przystąpienia Wspólnoty do regulaminu nr 107 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych zawierającego jednolite przepisy dotyczące homologacji pojazdów kategorii M2 lub M3 w zakresie ich ogólnych cech konstrukcyjnych (07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC)) - komisja INTA - Sprawozdawca: Enrique Barón Crespo (A6-0292/2006)

- * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady o przyznaniu Kosowu wyjątkowej pomocy finansowej Wspólnoty (COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS)) - komisja INTA - Sprawozdawczyni: Erika Mann (A6-0291/2006)

- Sprawozdanie w sprawie wspólnotowego planu działań dotyczącego ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006-2010 (2006/2046(INI)) - komisja AGRI - Sprawozdawczyni: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006)

- * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady ustanawiającej wspólnotowy mechanizm ochrony ludności (przekształcenie) (COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS)) - komisja ENVI - Sprawozdawca: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006)

- * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 2667/2000 w sprawie Europejskiej Agencji Odbudowy (COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS)) - komisja AFET - Sprawozdawca: Jelko Kacin (A6-0285/2006)

- * Sprawozdanie w sprawie inicjatywy zgłoszonej przez Republikę Austrii mającej na celu przyjęcie aktu Rady zmieniającego regulamin pracowniczy Europolu (05428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS)) - komisja LIBE - Sprawozdawca: Claude Moraes (A6-0279/2006)

- * Sprawozdanie w sprawie inicjatywy zgłoszonej przez Republikę Austrii dotyczącej przyjęcia decyzji Rady dostosowującej wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu (05417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS)) - komisja LIBE - Sprawozdawca: Claude Moraes (A6-0278/2006)

2) przez posłów

2.1) pytania ustne (art. 108 Regulaminu)

- Pytanie ustne (O-0098/2006), które zadali Komisji Jan Andersson i Karin Jöns, w imieniu komisji EMPL: Powrót pacjentek chorych na raka piersi na rynek pracy oraz finansowanie z funduszy społecznych szkolenia ustawicznego pracowników służby zdrowia w zakresie raka piersi (B6-0433/2006)

- Pytanie ustne (O-0101/2006), które zadali Komisji Karl-Heinz Florenz i Karin Jöns, w imieniu komisji ENVI: Sytuacja w zakresie wczesnego wykrywania i leczenia raka piersi w rozszerzonej Unii Europejskiej (B6-0434/2006)

- Pytanie ustne (O-0085/2006), które zadali Komisji Joseph Daul i Janusz Wojciechowski, w imieniu komisji AGRI: Sytuacja w sektorze owoców jagodowych i czereśni przeznaczonych do przetworzenia (B6-0435/2006)

2.2) pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu)

- Aldo Patriciello, w sprawie zniesienia zasady numerus clausus na wydziałach uniwersyteckich (0069/2006);

- Alessandra Mussolini i Carlo Casini, w sprawie rozstrzelania trzech katolików w Indonezji (0070/2006);

- Luca Romagnoli, w sprawie krytyki i gróźb pod adresem Jego Świątobliwości Benedykta XVI oraz wyraźnej próby naruszenia, często przy użyciu przemocy, swobody opinii i wypowiedzi w krajach Unii Europejskiej (0071/2006);

- Kinga Gál, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská i Peter Šťastný, w sprawie możliwego przeniesienia na późniejszy termin przystąpienia wszystkich nowych państw członkowskich do obszaru Schengen (0072/2006)

7. Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu)

Na mocy art. 116 ust. 5 Regulaminu oświadczenia pisemne nr 42, 43, 44, 45, 46/2006 upadły, ponieważ nie uzyskano wymaganej liczby podpisów.

8. Teksty porozumień przekazane przez Radę

Rada przekazała poświadczone kopie następujących dokumentów:

- umowa o współpracy w zakresie globalnego systemu nawigacji satelitarnej (GNSS) do celów cywilnych pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a republiką Korei, z drugiej strony,

- umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Malediwów dotyczące pewnych aspektów usług lotniczych.

9. Skład Parlamentu

Cecilia Malmström oświadczyła, że została mianowana ministrem ds. europejskich w rządzie szwedzkim poczynając od dn. 06.10.2006.

Ponieważ, zgodnie z art. 4 ust. 4 Regulaminu Parlamentu oraz z art. 7 ust. 1 Aktu dotyczącego wyboru przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich, funkcja ta jest niepołączalna z funkcją posła do Parlamentu Europejskiego, Parlament stwierdził wakat od dnia 06.10.2006 i poinformował o tym fakcie dane Państwo Członkowskie.

Właściwe organy estońskie powiadomiły o powołaniu Katrin Saks w miejsce Toomas Hendrik Ilves na stanowisko posłanki do Parlamentu Europejskiego, ze skutkiem od dnia 09.10.2006.

Zgodnie z art. 4 ust. 1 Regulaminu, Parlament przyjął informację o tym powołaniu do wiadomości.

Przewodniczący przypomniał postanowienia art. 3 ust. 5 Regulaminu.

Obserwatorzy:

Monica Octavia Muscă złożyła z dniem 10.10.2006 dymisję z funkcji obserwatora do Parlamentu Europejskiego wyznaczonego przez izbę niższą parlamentu rumuńskiego.

Zgodnie z postanowieniami przyjętymi przez Prezydium, Parlament przekazuje informację na ten temat odpowiednim władzom rumuńskim.

10. Skład komisji i delegacji

Na wniosek grupy GUE/NGL i posłów niezrzeszonych, Parlament ratyfikował następujące nominacje:

komisja ENVI: Jens Holm

Komisja tymczasowa do zbadania sprawy rzekomego wykorzystania krajów europejskich przez CIA do transportu i nielegalnego przetrzymywania więźniów: Luca Romagnoli zamiast Gianni De Michelis.

11. Porządek dzienny

Porządek obrad został ustalony (pkt 11 protokołu z dnia 25.09.2006 i rozesłana została errata do porządku dziennego (PE 378.364/OJ/COR).

Głos zabrał Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, który po pierwsze wyraził ubolewanie w związku z obecnością bardzo niewielu przedstawicieli Rady, co spowodowało przełożenie niektórych punktów wpisanych do porządku dziennego, a następnie zaproponował złożenie wniosku do Rady o zwiększenie obecności jej przedstawicieli.

Proponowane zmiany:

- wniosek grupy Verts/ALE w celu:

1. zmiany tytułu pkt 48 porządku dziennego, jak następuje: « Oświadczenie Rady i Komisji w prawie nieformalnego szczytu w Lahti i stosunków między UE a Rosją po zabójstwie dziennikarki Anny Politkowskiej »,

2. zamknięcia debaty poprzez złożenie projektów rezolucji.

Głos zabrał Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, który zaproponował, aby Parlament mógł wypowiedzieć się oddzielnie na temat każdej z dwóch części wniosku.

Parlament przyjął pierwszą część wniosku.

Głos zabrali: Daniel Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE, Reinhard Rack, Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, który zaproponował, aby głosowanie nad projektami rezolucji nastąpiło w trakcie następnego okresu sesji, Tunne Kelam i Jacek Saryusz-Wolski, zaproponowali, aby Parlament wypowiedział się na temat drugiej części wniosku (Przewodniczący odpowiedział, że nie stwierdził sprzeciwu zgromadzenia wobec wniosku złożonego przez Hansa-Gerta Poetteringa).

Niniejszym porządek dzienny został ustalony.

12. Przyszłe działania w dziedzinie patentów (złożone projekty rezolucji)

Debata odbyła się dnia 28.09.2006 (pkt 13 protokołu z dnia 28.09.2006).

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

- Maria Berger, Michel Rocard w imieniu grupy PSE, Eva Lichtenberger w imieniu grupy Verts/ALE, Daniel Strož, Umberto Guidoni w imieniu grupy GUE/NGL, i Francesco Enrico Speroni, (B6-0521/2006);

- Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani, Nicole Fontaine w imieniu grupy PPE-DE, Maria Berger, Michel Rocard w imieniu grupy PSE, Sharon Bowles i Toine Manders w imieniu grupy ALDE, w sprawie przyszłej polityki patentowej w Europie (B6-0522/2006);

- Thomas Wise w imieniu grupy IND/DEM, (B6-0523/2006);

- Brian Crowley w imieniu grupy UEN, (B6-0524/2006).

Głosowanie: pkt 7.24 protokołu z dnia 12.10.2006.

13. Próby jądrowe w Korei Północnej (debata)

Oświadczenia Wysokiego Przedstawiciela ds. Polityki Zagranicznej i Wspólnego Bezpieczeństwa oraz Komisji: Próby jądrowe w Korei Północnej

Javier Solana (Wysoki Przedstawiciel) i Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji) złożyli oświadczenia.

Głos zabrali: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, István Szent-Iványi w imieniu grupy ALDE, Gérard Onesta w imieniu grupy Verts/ALE, Tobias Pflüger w imieniu grupy GUE/NGL, Ģirts Valdis Kristovskis w imieniu grupy UEN, Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM, Jan Tadeusz Masiel niezrzeszony, Elmar Brok, Pasqualina Napoletano, Rebecca Harms, Jim Allister, Hubert Pirker, Marios Matsakis w sprawie odwołania do Regulaminu (Przewodniczący odebrał mu głos, jego wystąpienie nie stanowiło odwołania do Regulaminu), Benita Ferrero-Waldner, Javier Solana, Tobias Pflüger w sprawie o charakterze osobistym, w związku z wypowiedzią Elmara Broka, i ten ostatni w sprawie tej wypowiedzi.

Debata została zamknięta.

14. Nieformalny szczyt w Lahti i stosunki UE – Rosja po zabójstwie dziennikarki Anny Politkowskiej (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Nieformalny szczyt w Lahti i stosunki UE – Rosja po zabójstwie dziennikarki Anny Politkowskiej.

Paula Lehtomäki (Urzędująca Przewodnicząca Rady) i José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji) złożyli oświadczenia.

Głos zabrał Françoise Grossetête w imieniu grupy PPE-DE.

PRZEWODNICTWO: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Wiceprzewodnicząca

Głos zabrali: Martin Schulz w imieniu grupy PSE, Graham Watson w imieniu grupy ALDE, Daniel Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE, Esko Seppänen w imieniu grupy GUE/NGL, Brian Crowley w imieniu grupy UEN, Jens-Peter Bonde w imieniu grupy IND/DEM, Koenraad Dillen niezrzeszony, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Hélène Flautre, Mirosław Mariusz Piotrowski, Eija-Riitta Korhola, Reino Paasilinna, Satu Hassi, Nils Lundgren, Struan Stevenson, Martine Roure, Nigel Farage, Bogdan Klich i Edite Estrela.

PRZEWODNICTWO: Miroslav OUZKÝ
Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Gunnar Hökmark, Józef Pinior, Othmar Karas, Malcolm Harbour, Jerzy Buzek, Andreas Schwab, Vytautas Landsbergis, Bogusław Sonik, Simon Busuttil, Alexander Stubb, Paula Lehtomäki i José Manuel Barroso.

Debata została zamknięta.

15. Wykorzystywanie danych dotyczących pasażerów (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Wykorzystywanie danych dotyczących pasażerów

Paula Lehtomäki (Urzędująca Przewodnicząca Rady) i Franco Frattini (wiceprzewodniczący Komisji) złożyli oświadczenia.

Głos zabrali: Ewa Klamt w imieniu grupy PPE-DE, i Martine Roure w imieniu grupy PSE.

PRZEWODNICTWO: Edward McMILLAN-SCOTT
Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Sophia in 't Veld w imieniu grupy ALDE, Johannes Voggenhuber w imieniu grupy Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann w imieniu grupy GUE/NGL, Brian Crowley w imieniu grupy UEN, Ioannis Varvitsiotis, Stavros Lambrinidis, Jean-Marie Cavada, Giusto Catania, Michael Cashman, Alexander Alvaro, Sarah Ludford i Franco Frattini.

Debata została zamknięta.

16. Obuwie pochodzące z Chin i Wietnamu (debata)

Pytanie ustne (O-0096/2006) zadane przezEnrique Barón Crespo, w imieniu komisji INTA, do Komisji: Ostateczne wyniki dochodzenia antydumpingowego w sprawie obuwia pochodzącego z Chin i Wietnamu (B6-0432/2006)

Olli Rehn (członek Komisji) odpowiedział na pytanie

Enrique Barón Crespo zadał pytanie ustne i wyraził ubolewanie z powodu nieobecności przedstawicieli Rady oraz komisarza odpowiedzialnego za sprawę.

Głos zabrali: Georgios Papastamkos w imieniu grupy PPE-DE, David Martin w imieniu grupy PSE, Sajjad Karim w imieniu grupy ALDE, Margrete Auken w imieniu grupy Verts/ALE, Pedro Guerreiro w imieniu grupy GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk w imieniu grupy UEN, Jana Bobošíková niezrzeszona, José Albino Silva Peneda, Kader Arif, Danutė Budreikaitė, Leopold Józef Rutowicz, Christofer Fjellner, Francisco Assis, Anne E. Jensen, Luca Romagnoli, Zuzana Roithová, Giulietto Chiesa, Antonio López-Istúriz White, Panagiotis Beglitis, Béla Glattfelder, Margrietus van den Berg, Syed Kamall, Olli Rehn i Enrique Barón Crespo, który zaproponował, aby prezydencja oraz Konferencja Przewodniczących zajęły się kwestią obecności w czasie debat przedstawicieli Rady i Komisji (Przewodniczący przyjął wniosek do wiadomości).

Debata została zamknięta.

17. Europejska Agencja Odbudowy * (debata)

Sprawozdanie dotyczące wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 2667/2000 w sprawie Europejskiej Agencji Odbudowy [COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS)] - Komisja Spraw Zagranicznych. Sprawozdawca: Jelko Kacin (A6-0285/2006).

Głos zabrał Olli Rehn (członek Komisji)

Jelko Kacin przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Paulo Casaca (sprawozdawca komisji opiniodawczej CONT), Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior, Justas Vincas Paleckis i Olli Rehn.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.21 protokołu z dnia 12.10.2006.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 20:50 i wznowione o 21:05.)

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES
Przewodniczący

18. Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Na podstawie art. 144 Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:

Czesław Adam Siekierski, Mario Borghezio, Katalin Lévai, Marco Pannella, Kartika Tamara Liotard, Kinga Gál, Antonio De Blasio, Gyula Hegyi, Marios Matsakis, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Carlo Fatuzzo, Toomas Savi, Leopold Józef Rutowicz, Danutė Budreikaitė, Laima Liucija Andrikienė, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Andrzej Tomasz Zapałowski, Oldřich Vlasák, Marco Cappato, Nils Lundgren, Árpád Duka-Zólyomi, Marian Harkin, Pedro Guerreiro, Milan Gaľa, Gerard Batten i Witold Tomczak.

PRZEWODNICTWO: Luigi COCILOVO
Wiceprzewodniczący

19. Ochrona i dobrostan zwierząt (2006-2010) (debata)

Sprawozdanie dotyczące ochrony i dobrostanu zwierząt w okresie 2006-2010 [2006/2046(INI)] - Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi. Sprawozdawca: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006)

Elisabeth Jeggle przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrał Neelie Kroes (członkini Komisji).

Głos zabrali: Jens Holm (sprawozdawca komisji opiniodawczej ENVI), Agnes Schierhuber w imieniu grupy PPE-DE, Marc Tarabella w imieniu grupy PSE, Karin Resetarits w imieniu grupy ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf w imieniu grupy Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard w imieniu grupy GUE/NGL, Janusz Wojciechowski w imieniu grupy UEN, Andrzej Tomasz Zapałowski w imieniu grupy IND/DEM, Andreas Mölzer niezrzeszony, Pilar Ayuso, Rosa Miguélez Ramos, Mojca Drčar Murko, David Hammerstein Mintz, Jeffrey Titford, Albert Jan Maat, Wiesław Stefan Kuc i Carl Schlyter.

PRZEWODNICTWO: Mario MAURO
Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Neil Parish, Ioannis Gklavakis, Esther Herranz García, Christa Klaß i Neelie Kroes.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.25 protokołu z dnia 12.10.2006.

20. Działania następcze w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów (debata)

Sprawozdanie dotyczące działań następczych w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów [2006/2137(INI)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna. Sprawozdawca: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006)

Jan Christian Ehler przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrał Neelie Kroes (członkini Komisji).

Głos zabrali: Donata Gottardi w imieniu grupy PSE, Alfonso Andria w imieniu grupy ALDE, Johannes Blokland w imieniu grupy IND/DEM, Andreas Mölzer niezrzeszony, i Neelie Kroes.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.26 protokołu z dnia 12.10.2006.

21. Stosunki gospodarcze i handlowe pomiędzy UE i Mercosur w perspektywie zawarcia międzyregionalnego układu o stowarzyszeniu (debata)

Sprawozdanie dotyczące stosunków gospodarczych i handlowych pomiędzy UE i Mercosurem w perspektywie zawarcia międzyregionalnego układu o stowarzyszeniu [2006/2035(INI)] - Komisja Handlu Zagranicznego. Sprawozdawca: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006)

Daniel Varela Suanzes-Carpegna przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrał Neelie Kroes (członkini Komisji).

Głos zabrali: Filip Kaczmarek (sprawozdawca komisji opiniodawczej DEVE), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra w imieniu grupy PPE-DE, Javier Moreno Sánchez w imieniu grupy PSE, Helmuth Markov w imieniu grupy GUE/NGL, Kader Arif, Antolín Sánchez Presedo i Neelie Kroes.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.27 protokołu z dnia 12.10.2006.

22. Sektor owoców jagodowych, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia (debata)

Pytanie ustne (O-0085/2006) zadane przez Josepha Daula i Janusza Wojciechowskiego, w imieniu komisji AGRI, do Komisji: Sytuacja w sektorze owoców jagodowych i czereśni przeznaczonych do przetworzenia (B6-0435/2006)

Czesław Adam Siekierski przedłożył pytanie ustne w zastępstwie autora.

Neelie Kroes (członkini Komisji) odpowiedział na pytanie ustne

Głos zabrali: Csaba Sándor Tabajdi w imieniu grupy PSE, Janusz Wojciechowski w imieniu grupy UEN, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk i Neelie Kroes.

Projekt rezolucji złożony na podstawie art. 108 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty:

- Joseph Daul, w imieniu komisji AGRI, w sprawie sytuacji w sektorze owoców miękkich i wiśni przeznaczonych do przetworzenia (B6-0525/2006)

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.28 protokołu z dnia 12.10.2006.

23. Porządek dzienny następnego posiedzenia

Ustalony został porządek dzienny posiedzenia w kolejnym dniu (dokument "Porządek dzienny" PE 378.364/OJJE).

24. Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 23.50.

Podpisali:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vernola, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Obserwatorzy

Abadjiev, Ali, Anastase, Arabadjiev, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Hogea, Husmenova, Iacob-Ridzi, Ilchev, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Sârbu, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Szabó, Ţicău, Tîrle, Vigenin