PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predseda

1. Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 15.00 h.

2. In memoriam

Predseda si v mene Parlamentu uctil pamiatku Antoniho Gutiérreza Diaza, poslanca Európskeho parlamentu v rokoch 1987 až 1999 a podpredsedu v rokoch 1992 až 1994, ktorý zomrel 6. októbra 2006.

Parlament si uctil pamiatku minútou ticha.

3. Vyhlásenie predsedníctva

Predseda urobil vyhlásenie v súvislosti so zavraždením ruskej novinárky Anny Politkovskej, ku ktorému došlo 7. októbra 2006 v Moskve. Uviedol, že vyzval ruské orgány, aby podnikli všetky kroky potrebné na zistenie páchateľov tejto vraždy, a že v mene Parlamentu vyslovil sústrasť rodine a blízkym pani Politkovskej. Okrem toho pripomenul, že od začiatku roka bolo vo svete zavraždených 63 novinárov a 120 bolo uväznených.

Parlament si uctil pamiatku minútou ticha.

4. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

°
° ° °

Vystúpili títo poslanci: Tunne Kelam, Daniel Cohn-Bendit a Gay Mitchell.

5. Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej marcovej, prvej a druhej aprílovej, prvej a druhej májovej a júnovej schôdzi v roku 2006.

Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na schôdzi v júli 2006.

6. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1) parlamentných výborov

- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Bulharskej republiky o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS)) - výbor LIBE - Spravodajca: Jean-Marie Cavada (A6-0328/2006)

- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o účasti Turecka na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS)) - výbor LIBE - Spravodajca: Jean-Marie Cavada (A6-0327/2006)

- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o účasti Rumunska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS)) - výbor LIBE - Spravodajca: Jean-Marie Cavada (A6-0326/2006)

- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o lehote ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv (Kodifikované znenie) (KOM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD)) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0323/2006)

- * Správa o návrhu smernice Rady o kontrole štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie) (KOM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS)) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0322/2006)

- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (Kodifikované znenie) (KOM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD)) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0321/2006)

- * Správa o návrhu nariadenia Rady o glukóze a laktóze (kodifikované znenie) (KOM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS)) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0320/2006)

- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o klamlivej a porovnávacej reklame (kodifikované znenie) (KOM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD)) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0318/2006)

- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (KOM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS)) - výbor ITRE - Spravodajca: Giles Chichester (A6-0314/2006)

- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) (KOM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD)) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0313/2006)

- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa v súvislosti s pristúpením Bulharska a Rumunska zavádzajú osobitné dočasné opatrenia na prijímanie úradníkov Európskych spoločenstiev (KOM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS)) - výbor JURI - Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0312/2006)

- * Správa o návrhu nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva (KOM(2005)0280 [[01]] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS)) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Kinga Gál (A6-0306/2006)

- * Správa o návrhu nariadenia Rady (Euratom) ustanovujúcom pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 - 2011) (KOM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS)) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Anne Laperrouze (A6-0305/2006)

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2013) (KOM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD)) - výbor ITRE - Spravodajca: Philippe Busquin (A6-0304/2006)

- Správa o ekonomických a obchodných vzťahoch medzi EÚ a združením Mercosur s ohľadom na uzatvorenie medziregionálnej dohody o pridružení (2006/2035(INI)) - výbor INTA - Spravodajca: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006)

- Správa o podpore vnútrozemskej vodnej dopravy: NAIADES, integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu (2006/2085(INI)) - výbor TRAN - Spravodajkyňa: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006)

- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS)) - výbor TRAN - Spravodajca: Paolo Costa (A6-0297/2006)

- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS)) - výbor TRAN - Spravodajca: Paolo Costa (A6-0296/2006)

- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS)) - výbor TRAN - Spravodajca: Paolo Costa (A6-0295/2006)

- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS)) - výbor TRAN - Spravodajca: Paolo Costa (A6-0294/2006)

- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS)) - výbor TRAN - Spravodajca: Paolo Costa (A6-0293/2006)

- *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie OSN č. 107 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu vozidiel kategórie M2 a M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie (07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC)) - výbor INTA - Spravodajca: Enrique Barón Crespo (A6-0292/2006)

- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu (KOM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS)) - výbor INTA - Spravodajkyňa: Erika Mann (A6-0291/2006)

- Správa o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 (2006/2046(INI)) - výbor AGRI - Spravodajkyňa: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006)

- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (prepracované znenie) (KOM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS)) - výbor ENVI - Spravodajca: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006)

- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu (KOM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS)) - výbor AFET - Spravodajca: Jelko Kacin (A6-0285/2006)

- * Správa o iniciatíve Rakúskej republiky na účely prijatia aktu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok EUROPOL-u (05428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS)) - výbor LIBE - Spravodajca: Claude Moraes (A6-0279/2006)

- * Správa o iniciatíve Rakúskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (05417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS)) - výbor LIBE - Spravodajca: Claude Moraes (A6-0278/2006)

2) poslancov

2.1) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku)

-Otázka na ústne zodpovedanie (O-0098/2006), ktorú položili Jan Andersson a Karin Jöns za výbor EMPL pre Komisiu: Reintegrácia žien postihnutých rakovinou prsníka na trh práce a využitie sociálnych fondov na ďalšie vzdelávanie zdravotníckych pracovníkov v oblasti rakoviny prsníka (B6-0433/2006)

- Otázka na ústne zodpovedanie (O-0101/2006), ktorú položili Karl-Heinz Florenz a Karin Jöns za výbor ENVI pre Komisiu: Včasná diagnostika a liečba rakoviny prsníka v rozšírenej Európskej únii – súčasný stav (B6-0434/2006)

- Otázka na ústne zodpovedanie (O-0085/2006), ktorú položili Joseph Daul a Janusz Wojciechowski za výbor AGRI pre Komisiu: Situácia v odvetví spracovania bobuľového ovocia a čerešní (B6-0435/2006)

2.2) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

- Aldo Patriciello o zrušení obmedzeného počtu študijných miest na univerzitných fakultách (0069/2006);

- Alessandra Mussolini a Carlo Casini o poprave zastrelením troch katolíkov v Indonézii (0070/2006);

- Luca Romagnoli o kritikách a hrozbách adresovaných Jeho Svätosti pápežovi Benediktovi XVI. a o zjavnom pokuse pošliapať, aj za použitia násilia, slobodu myslenia a vyjadrovania v krajinách Európskej únie (0071/2006);

- Kinga Gál, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská a Peter Šťastný o možnom odklade pripojenia nových členských štátov do Schengenského priestoru (0072/2006)

7. Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia č. 42, 43, 44, 45, 46/2006 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

8. Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overené kópie týchto dokumentov:

- Dohoda o spolupráci na civilnom globálnom satelitnom navigačnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane;

- Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb.

9. Zloženie Parlamentu

Cecilia Malmström oznámila, že bola menovaná za ministerku európskych vecí švédskej vlády s účinnosťou od 6.10.2006.

Keďže podľa článku 7 ods. 1 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu je táto funkcia nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu, Parlament na základe článku 4 ods. 4 rokovacieho poriadku oznámil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 6.10.2006 a informoval o ňom dotknutý členský štát.

Príslušné estónske úrady oznámili menovanie Katrin Saksovej za poslankyňu namiesto Toomasa Hendrika Ilvesa, a to s účinnosťou od 9.10.2006.

V súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku Parlament vzal toto menovanie na vedomie.

Predseda pripomenul ustanovenia článku 3 ods. 5 rokovacieho poriadku.

Pozorovatelia:

Monica Octavia Muscă podala 10.10.2006 demisiu z funkcie pozorovateľky v Európskom parlamente, do ktorej ju menoval rumunský parlament.

V súlade s ustanoveniami, ktoré prijalo predsedníctvo, o tom bude Parlament informovať príslušné rumunské orgány.

10. Zloženie výborov a delegácií

Na žiadosť skupiny GUE/NGL a nezávislých poslancov Parlament potvrdil tieto menovania:

výbor ENVI: Jens Holm

Dočasný výbor vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov: Luca Romagnoli namiesto Gianniho De Michelisa.

11. Program schôdze

Bol stanovený program práce (bod 11 zápisnice zo dňa 25.09.2006) a k programu schôdze bola rozdaná oprava (PE 378.364/OJ/COR).

V rozprave vystúpil Hannes Swoboda za skupinu PSE, ktorý najprv s poľutovaním skonštatoval veľmi slabú účasť Rady, potom sa vyjadril k niektorým bodom v programe a v závere požiadal, aby bola Rada vyzvaná na posilnenie svojej účasti.

Návrhy na zmenu:

- žiadosť skupiny Verts/ALE o:

1. nasledujúcu zmenu názvu bodu 48 programu: „Vyhlásenia Rady a Komisie o neformálnom stretnutí hláv štátov a predsedov vlád v Lahti a o vzťahoch EÚ a Ruska po zavraždení novinárky Anny Politkovskej“

2. ukončenie rozpravy predložením návrhov uznesenia.

V rozprave vystúpil Hannes Swoboda za skupinu PSE, ktorý požiadal, či by sa Parlament nemohol vyjadriť osobitne ku každej z dvoch častí žiadosti.

Parlament schválil prvú časť žiadosti.

Vystúpili títo poslanci: Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Reinhard Rack, Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, ktorý navrhol, aby sa o návrhoch uznesenia hlasovalo na ďalšej plenárnej schôdzi, Tunne Kelam a Jacek Emil Saryusz-Wolski, ktorý požiadal, aby sa Parlament vyjadril aj k druhej časti žiadosti (Predseda odpovedal, že sa nedomnieva, že by plénum nesúhlasilo s návrhom Hansa-Gerta Poetteringa).

Týmto bol stanovený program schôdze.

12. Budúce akcie v oblasti patentov (predložené návrhy uznesení)

Rozprava sa konala 28.9.2006 (bod 13 zápisnice zo dňa 28.09.2006).

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Maria Berger, Michel Rocard za skupinu PSE, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Daniel Strož, Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL a Francesco Enrico Speroni o budúcej patentovej politike v Európe (B6-0521/2006);

- Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani, Nicole Fontaine za skupinu PPE-DE, Maria Berger, Michel Rocard za skupinu PSE, Sharon Bowles a Toine Manders za skupinu ALDE o budúcej patentovej politike v Európe (B6-0522/2006);

- Thomas Wise za skupinu IND/DEM o budúcej patentovej politike v Európe (B6-0523/2006);

- Brian Crowley za skupinu UEN o budúcej patentovej politike v Európe (B6-0524/2006).

Hlasovanie: bod 7.24 zápisnice zo dňa 12.10.2006.

13. Jadrová skúška Severnej Kórey (rozprava)

Vyhlásenia Vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Komisie: Jadrová skúška Severnej Kórey

Javier Solana (Vysoký predstaviteľ) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, István Szent-Iványi za skupinu ALDE, Gérard Onesta za skupinu Verts/ALE, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Jan Tadeusz Masiel nezávislý poslanec, Elmar Brok, Pasqualina Napoletano, Rebecca Harms, James Hugh Allister, Hubert Pirker, Marios Matsakis s procedurálnou námietkou (Predseda mu odobral slovo, keďže nešlo o procedurálnu námietku), Benita Ferrero-Waldner, Javier Solana, Tobias Pflüger s osobnou pripomienkou k vystúpeniu Elmara Broka a Elmar Brok, ktorý na ňu reagoval.

Rozprava sa skončila.

14. Neformálne stretnutie hláv štátov a predsedov vlád v Lahti a vzťahy EÚ/Rusko po zavraždení novinárky Anny Politkovskej (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Neformálne stretnutie hláv štátov a predsedov vlád v Lahti a vzťahy EÚ a Ruska po zavraždení novinárky Anny Politkovskej.

Paula Lehtomäki (úradujúca predsedníčka Rady) a José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.

V rozprave vystúpil Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE.

PREDSEDNÍCTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT
podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Brian Crowley za skupinu UEN, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Koenraad Dillen nezávislý poslanec, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Hélène Flautre, Mirosław Mariusz Piotrowski, Eija-Riitta Korhola, Reino Paasilinna, Satu Hassi, Nils Lundgren, Struan Stevenson, Martine Roure, Nigel Farage, Bogdan Klich a Edite Estrela.

PREDSEDNÍCTVO: Miroslav OUZKÝ
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Gunnar Hökmark, Józef Pinior, Othmar Karas, Malcolm Harbour, Jerzy Buzek, Andreas Schwab, Vytautas Landsbergis, Bogusław Sonik, Simon Busuttil, Alexander Stubb, Paula Lehtomäki a José Manuel Barroso.

Rozprava sa skončila.

15. Používanie údajov o cestujúcich (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Používanie údajov o cestujúcich

Paula Lehtomäki (úradujúca predsedníčka Rady) a Franco Frattini (podpredseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Ewa Klamt za skupinu PPE-DE a Martine Roure za skupinu PSE.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL, Brian Crowley za skupinu UEN, Ioannis Varvitsiotis, Stavros Lambrinidis, Jean-Marie Cavada, Giusto Catania, Michael Cashman, Alexander Alvaro, Sarah Ludford a Franco Frattini.

Rozprava sa skončila.

16. Obuv pochádzajúca z Číny a Vietnamu (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0096/2006) , ktorú položilEnrique Barón Crespo, za výbor INTA, pre Komisiu: Konečné výsledky antidumpingového vyšetrovania týkajúceho sa obuvi z Číny a Vietnamu (B6-0432/2006)

Olli Rehn (člen Komisie) odpovedal na otázku

Enrique Barón Crespo rozvinul otázku na ústne zodpovedanie a s poľutovaním konštatoval neprítomnosť Rady a komisára daného rezortu.

Vystúpili títo poslanci: Georgios Papastamkos za skupinu PPE-DE, David Martin za skupinu PSE, Sajjad Karim za skupinu ALDE, Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, Jana Bobošíková nezávislá poslankyňa, José Albino Silva Peneda, Kader Arif, Danutė Budreikaitė, Leopold Józef Rutowicz, Christofer Fjellner, Francisco Assis, Anne E. Jensen, Luca Romagnoli, Zuzana Roithová, Giulietto Chiesa, Antonio López-Istúriz White, Panagiotis Beglitis, Béla Glattfelder, Margrietus van den Berg, Syed Kamall, Olli Rehn a Enrique Barón Crespo, ktorý požiadal, aby sa Predsedníctvo a Konferencia predsedov zaoberala otázkou prítomnosti Rady a Komisie na rozprave (Predseda jeho žiadosť zohľadnil).

Rozprava sa skončila.

17. Európska agentúra pre obnovu * (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu (COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS)) - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Jelko Kacin (A6-0285/2006).

V rozprave vystúpil Olli Rehn (člen Komisie)

Jelko Kacin uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Paulo Casaca (spravodajca výboru CONT požiadaného o stanovisko), Hannes Swoboda za skupinu PSE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior, Justas Vincas Paleckis a Olli Rehn.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.21 zápisnice zo dňa 12.10.2006.

(Rokovanie bolo prerušené o 20.50 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.05 h)

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predseda

18. Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Czesław Adam Siekierski, Mario Borghezio, Katalin Lévai, Marco Pannella, Kartika Tamara Liotard, Kinga Gál, Antonio De Blasio, Gyula Hegyi, Marios Matsakis, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Carlo Fatuzzo, Toomas Savi, Leopold Józef Rutowicz, Danutė Budreikaitė, Laima Liucija Andrikienė, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Andrzej Tomasz Zapałowski, Oldřich Vlasák, Marco Cappato, Nils Lundgren, Árpád Duka-Zólyomi, Marian Harkin, Pedro Guerreiro, Milan Gaľa, Gerard Batten a Witold Tomczak.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO
podpredseda

19. Ochrana a dobré životné podmienky zvierat (2006 - 2010) (rozprava)

Správa Ochrana a dobré životné podmienky zvierat v rokoch 2006 - 2010 (2006/2046(INI)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Spravodajkyňa Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006)

Elisabeth Jeggle uviedla správu.

V rozprave vystúpil Neelie Kroes (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Jens Holm (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko), Agnes Schierhuber za skupinu PPE-DE, Marc Tarabella za skupinu PSE, Karin Resetarits za skupinu ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard za skupinu GUE/NGL, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, Andrzej Tomasz Zapałowski za skupinu IND/DEM, Andreas Mölzer nezávislý poslanec, Pilar Ayuso, Rosa Miguélez Ramos, Mojca Drčar Murko, David Hammerstein Mintz, Jeffrey Titford, Albert Jan Maat, Wiesław Stefan Kuc a Carl Schlyter.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Neil Parish, Ioannis Gklavakis, Esther Herranz García, Christa Klaß a Neelie Kroes.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.25 zápisnice zo dňa 12.10.2006.

20. Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní (rozprava)

Správa Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní (2006/2137(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Jan Christian Ehler (A6-0272/2006)

Jan Christian Ehler uviedol správu.

V rozprave vystúpil Neelie Kroes (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Donata Gottardi za skupinu PSE, Alfonso Andria za skupinu ALDE, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Andreas Mölzer nezávislý poslanec a Neelie Kroes.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.26 zápisnice zo dňa 12.10.2006.

21. Hospodárske a obchodné vzťahy medzi Európskou úniou a združením Mercosur u s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení (rozprava)

Správa Hospodárske a obchodné vzťahy medzi Európskou úniou a združením Mercosur s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení (2006/2035(INI)) - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006)

Daniel Varela Suanzes-Carpegna uviedol správu.

V rozprave vystúpil Neelie Kroes (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Filip Kaczmarek (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, Javier Moreno Sánchez za skupinu PSE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, Kader Arif, Antolín Sánchez Presedo a Neelie Kroes.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.27 zápisnice zo dňa 12.10.2006.

22. Odvetvie bobuľového ovocia a čerešní určených na spracovanie (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0085/2006), ktorú položilJoseph Daul a Janusz Wojciechowski za výbor AGRI pre Komisiu: Situácia v odvetví spracovania bobuľového ovocia a čerešní (B6-0435/2006)

Czesław Adam Siekierski (v zastúpení autora) položil otázku na ústne zodpovedanie.

Neelie Kroes (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Csaba Sándor Tabajdi za skupinu PSE, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk a Neelie Kroes.

Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:

- Joseph Daul za výbor AGRI o situácii v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie (B6-0525/2006)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.28 zápisnice zo dňa 12.10.2006.

23. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 378.364/OJJE).

24. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.50 hod.

Podpísali sa:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vernola, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Pozorovatelia

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Duca Viorel, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Mihalache Dan, Morţun Alexandru Ioan, Paparizov Atanas Atanassov, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian