Index 
Protokoll
PDF 215kWORD 135k
Dienstag, 24. Oktober 2006 - Straßburg
1.Eröffnung der Sitzung
 2.Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge)
 3.Beschluss über die Dringlichkeit
 4.Gedenken an den Ungarnaufstand 1956
 5.Brustkrebs (Aussprache)
 6.Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007)***II (Aussprache)
 7.Kultur-Programm (2007-2013)***II (Aussprache)
 8.Abstimmungsstunde
  
8.1.UN/ECE-Regelung: Zulassung für Fahrzeuge der Klassen M2 oder M3 hinsichtlich ihrer allgemeinen Konstruktionsmerkmale *** (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
  
8.2.Beitritt von Bulgarien und Rumänien: Einstellung von Beamten der Europäischen Gemeinschaften * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
  
8.3.Änderung der Satzung des gemeinsamen Unternehmens Galileo * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
  
8.4.Finanzielle Beteiligung Norwegens an den Arbeiten der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
  
8.5.Antrag auf Aufhebung der Immunität von Bogdan Golik (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
  
8.6.Antrag auf Schutz der Immunität und der Vorrechte von Mario Borghezio (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
  
8.7.Berichtigungshaushaltsplan 3/2006 (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
  
8.8.Berichtigungshaushaltsplan 5/2006 (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
  
8.9.Strategische Partnerschaft EU/Südafrika (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
  
8.10.Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE+) ***II (Abstimmung)
  
8.11.Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007) ***II (Abstimmung)
  
8.12.Kultur-Programm (2007-2013) ***II (Abstimmung)
  
8.13.Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz * (Abstimmung)
  
8.14.Durchführungsmaßnahmen der 2. Stufe im Rahmen der Transparenzrichtlinie (Abstimmung)
  
8.15.Durchführungsmaßnahmen der 2. Stufe im Rahmen der Prospektrichtlinie (Abstimmung)
  
8.16.Zuwanderung von Frauen: Rolle und Stellung der Migrantinnen in der EU (Abstimmung)
  
8.17.Einziehung von Gemeinschaftsmitteln (Abstimmung)
 9.Stimmerklärungen
 10.Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten
 11.Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
 12.Zusammensetzung des Parlaments
 13.Begrüßung
 14.Haushaltsplan 2007: Einzelplan III - Kommission - Haushaltsplan 2007: Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII, VIII (Aussprache)
 15.Zusammensetzung des Parlaments
 16.Fragestunde (Anfragen an die Kommission)
 17.Programm "Jugend in Aktion" (2007-2013)***II (Aussprache)
 18.Integriertes Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens***II (Aussprache)
 19.Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" (2007-2013)***II (Aussprache)
 20.Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Perfluorooctansulfonaten***I (Aussprache)
 21.Antidumping-, Antisubventions- und Schutzmaßnahmen von Drittländern gegen die Gemeinschaft (2004) (Aussprache)
 22.Tagesordnung der nächsten Sitzung
 23.Schluss der Sitzung
 ANWESENHEITSLISTE


VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES
Präsident

1. Eröffnung der Sitzung

Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.

°
° ° °

Es spricht Carlos Carnero González zur Entführung des spanischen Fotografen Emilio Fernández Morenatti im Ghazastreifen.


2. Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge)

Folgende Abgeordnete oder Fraktionen haben gemäß Artikel 115 GO Entschließungsanträge mit Antrag auf eine Aussprache eingereicht:

I. Tibet

- Pasqualina Napoletano, Martine Roure und Glyn Ford im Namen der PSE-Fraktion: Tibet (B6-0555/2006);

- Roberta Angelilli und Hanna Foltyn-Kubicka im Namen der UEN-Fraktion: Tibet (B6-0557/2006);

- Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger und Sepp Kusstatscher im Namen der Verts/ALE-Fraktion: Tibet (B6-0558/2006);

- Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle und Simon Coveney im Namen der PPE-DE-Fraktion: Tibet (B6-0562/2006);

-Vittorio Agnoletto und Feleknas Uca im Namen der GUE/NGL-Fraktion: Tibet (B6-0565/2006);

- Marco Cappato, Marios Matsakis und Frédérique Ries im Namen der ALDE-Fraktion: Tibet (B6-0568/2006).

II. Verfahren gegen Rios Montt

- Pasqualina Napoletano und Luis Yañez-Barnuevo García im Namen der PSE-Fraktion: Verfahren gegen Rios Montt (B6-0554/2006);

- Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni und Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf im Namen der Verts/ALE-Fraktion: Auslieferung von Rios Montt durch Guatemala (B6-0560/2006);

- Charles Tannock und Bernd Posselt im Namen der PPE-DE-Fraktion: Guatemala (B6-0561/2006);

- Willy Meyer Pleite und Marco Rizzo im Namen der GUE/NGL-Fraktion: Guatemala und Auslieferung von Rios Montt und anderen (B6-0564/2006);

- Marios Matsakis im Namen der ALDE-Fraktion: Fall Rios Montt (Guatemala) (B6-0569/2006).

III. Usbekistan

- Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai und Jan Marinus Wiersma im Namen der PSE-Fraktion: Aussetzung der Sanktionen in Usbekistan (B6-0556/2006);

- Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi und Bart Staes im Namen der Verts/ALE-Fraktion: Usbekistan (B6-0559/2006);

- Elisabeth Jeggle und Bernd Posselt im Namen der PPE-DE-Fraktion: Usbekistan (B6-0563/2006);

- Tobias Pflüger und Esko Seppänen im Namen der GUE/NGL-Fraktion: Usbekistan (B6-0566/2006);

- Marios Matsakis und Ona Juknevičienė im Namen der ALDE-Fraktion: Usbekistan (B6-0567/2006);

- Cristiana Muscardini und Janusz Wojciechowski im Namen der UEN-Fraktion: Usbekistan (B6-0570/2006).

Die Redezeit wird gemäß Artikel 142 GO aufgeteilt.


3. Beschluss über die Dringlichkeit

Antrag des Rates auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens (Artikel 134 GO) auf:

* Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 639/2004 zur Steuerung der Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten [KOM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS)]

Es spricht Rosa Miguélez Ramos (im Namen des PECH-Ausschusses).

Die Dringlichkeit wird beschlossen.

Dieser Punkt wird auf die Tagesordnung von Donnerstag, dem 26.10.2006, 11.30 Uhr gesetzt.

Die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen für das Plenum wird auf Mittwoch, 25.10.2006, 10.00 Uhr, festgesetzt.


4. Gedenken an den Ungarnaufstand 1956

Erklärungen des Präsidenten des Europäischen Parlaments und der Fraktionsvorsitzenden: Gedenken an den Ungarnaufstand 1956

Josep Borrell Fontelles, Präsident des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering (Vorsitzender der PPE-DE-Fraktion), Martin Schulz (Vorsitzender der PSE-Fraktion), Bronisław Geremek im Namen der ALDE-Fraktion, Daniel Cohn-Bendit (Ko-Vorsitzender der Verts/ALE-Fraktion), Francis Wurtz (Vorsitzender der GUE/NGL-Fraktion), Cristiana Muscardini (Ko-Vorsitzende der UEN-Fraktion), Johannes Blokland im Namen der IND/DEM-Fraktion und Luca Romagnoli, fraktionslos, geben die Erklärungen ab.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 103 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:

- Hans-Gert Pöttering, József Szájer und Péter Olajos im Namen der PPE-DE-Fraktion, Martin Schulz, Hannes Swoboda und Csaba Sándor Tabajdi im Namen der PSE-Fraktion, Graham Watson und István Szent-Iványi im Namen der ALDE-Fraktion, Daniel Cohn-Bendit und Milan Horáček im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis und Adam Bielan im Namen der UEN-Fraktion zum 50. Jahrestag der ungarischen Revolution von 1956 und ihrer historischen Bedeutung für Europa (B6-0548/2006);

- Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion zum 50. Jahrestag des ungarischen Aufstands von 1956 und seiner historischen Bedeutung für Europa (B6-0549/2006).

Der Punkt ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.5 des Protokolls vom 26.10.2006.

VORSITZ: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Vizepräsidentin


5. Brustkrebs (Aussprache)

Mündliche Anfrage (O-0098/2006) von Jan Andersson und Karin Jöns im Namen des EMPL-Ausschusses an die Kommission: Wiedereingliederung von Brustkrebspatientinnen in den Arbeitsmarkt und Verwendung von Mitteln aus dem Sozialfonds zur Fortbildung von medizinischem Personal auf dem Gebiet der Brustkrebserkrankungen (B6-0433/2006)

Mündliche Anfrage (O-0101/2006) von Karl-Heinz Florenz und Karin Jöns im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs in der erweiterten Europäischen Union (B6-0434/2006)

Mündliche Anfrage (O-0116/2006) von Anna Záborská und Karin Jöns im Namen des FEMM-Ausschusses an die Kommission: Folgemaßnahmen zur Entschließung des Europäischen Parlaments zu Brustkrebs in der Europäischen Union vom 5. Juni 2003 (B6-0436/2006)

Karin Jöns, Jan Andersson, Karl-Heinz Florenz und Anna Záborská (Verfasser) erläutern die mündlichen Anfragen.

Markos Kyprianou (Mitglied der Kommission) und Vladimír Špidla (Mitglied der Kommission) beantworten die Anfragen.

Es sprechen John Bowis im Namen der PPE-DE-Fraktion, Stephen Hughes im Namen der PSE-Fraktion, Elizabeth Lynne im Namen der ALDE-Fraktion, Hiltrud Breyer im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Adamos Adamou im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Liam Aylward im Namen der UEN-Fraktion, Urszula Krupa im Namen der IND/DEM-Fraktion, Irena Belohorská, fraktionslos, Cristina Gutiérrez-Cortines, Dorette Corbey, Anneli Jäätteenmäki, Satu Hassi, Ilda Figueiredo, Jean-Claude Martinez, Françoise Grossetête, Anne Ferreira, Marian Harkin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Karin Scheele, Lissy Gröner, Edite Estrela, Britta Thomsen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marta Vincenzi, Karin Jöns, Markos Kyprianou und Vladimír Špidla.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 108 Absatz 5 GO eingereichter Entschließungsantrag:

- Karin Jöns und Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion, Hans-Gert Pöttering, John Bowis, Ria Oomen-Ruijten, Anna Záborská und Marie Panayotopoulos-Cassiotou im Namen der PPE-DE-Fraktion, Elizabeth Lynne und Marios Matsakis im Namen der ALDE-Fraktion, Hiltrud Breyer und Raül Romeva i Rueda im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Adamos Adamou, Ilda Figueiredo und Eva-Britt Svensson im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Adriana Poli Bortone, Liam Aylward, Konrad Szymański und Alessandro Foglietta im Namen der UEN-Fraktion, Kathy Sinnott im Namen der IND/DEM-Fraktion zu Brustkrebs in der erweiterten Europäischen Union (B6-0528/2006).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.11 des Protokolls vom 25.10.2006.

VORSITZ: Pierre MOSCOVICI
Vizepräsident


6. Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007)***II (Aussprache)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zur Umsetzung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007) [06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD)] - Ausschuss für Kultur und Bildung. Berichterstatterin: Ruth Hieronymi (A6-0337/2006)

Ruth Hieronymi erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung.

Es spricht Viviane Reding (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Marie Panayotopoulos-Cassiotou im Namen der PPE-DE-Fraktion, Marianne Mikko im Namen der PSE-Fraktion, Alfonso Andria im Namen der ALDE-Fraktion, Helga Trüpel im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Seán Ó Neachtain im Namen der UEN-Fraktion, Thomas Wise im Namen der IND/DEM-Fraktion, Tadeusz Zwiefka, Nikolaos Sifunakis, Bernat Joan i Marí, Georgios Karatzaferis und Viviane Reding.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 8.11 des Protokolls vom 24.10.2006.


7. Kultur-Programm (2007-2013)***II (Aussprache)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über das Programm „Kultur“ (2007-2013) [06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD)] - Ausschuss für Kultur und Bildung. Berichterstatter: Vasco Graça Moura (A6-0343/2006).

Vasco Graça Moura erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung.

Es spricht Ján Figeľ (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Bogusław Sonik im Namen der PPE-DE-Fraktion, Guy Bono im Namen der PSE-Fraktion, Claire Gibault im Namen der ALDE-Fraktion, Helga Trüpel im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Zdzisław Zbigniew Podkański im Namen der UEN-Fraktion, Alessandro Battilocchio, fraktionslos und Ján Figeľ.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 8.12 des Protokolls vom 24.10.2006.


VORSITZ: Edward McMILLAN-SCOTT
Vizepräsident

8. Abstimmungsstunde

Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage „Abstimmungsergebnisse“ zu diesem Protokoll enthalten.


8.1. UN/ECE-Regelung: Zulassung für Fahrzeuge der Klassen M2 oder M3 hinsichtlich ihrer allgemeinen Konstruktionsmerkmale *** (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Empfehlung: Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Beitritt der Gemeinschaft zur Regelung Nr. 107 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrzeugen der Klassen M2 und M3 hinsichtlich ihrer allgemeinen Konstruktionsmerkmale [07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC)] - Ausschuss für internationalen Handel. Berichterstatter: Enrique Barón Crespo (A6-0292/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 1)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2006)0421)

Das Parlament erteilt somit seine Zustimmung.


8.2. Beitritt von Bulgarien und Rumänien: Einstellung von Beamten der Europäischen Gemeinschaften * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung befristeter Sondermaßnahmen zur Einstellung von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus Anlass des Beitritts Bulgariens und Rumäniens [KOM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS)] - Rechtsausschuss. Berichterstatter: Giuseppe Gargani (A6-0312/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 2)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2006)0422)


8.3. Änderung der Satzung des gemeinsamen Unternehmens Galileo * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Satzung des gemeinsamen Unternehmens Galileo im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 876/2002 des Rates [KOM(2006)0351 - C6-0252/2006 - 2006/0115(CNS)] - Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie. Berichterstatter: Giles Chichester (A6-0348/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 3)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2006)0423)


8.4. Finanzielle Beteiligung Norwegens an den Arbeiten der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Norwegen zur Änderung des Finanzbeitrags Norwegens gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über die Beteiligung Norwegens an der Arbeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) [KOM(2006)0115 - C6-0140/2006 - 2006/0037(CNS)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. Berichterstatterin: Frieda Brepoels (A6-0330/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 4)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2006)0424)


8.5. Antrag auf Aufhebung der Immunität von Bogdan Golik (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Antrag auf Aufhebung der Immunität von Bogdan Golik [2006/2218(IMM)] - Rechtsausschuss. Berichterstatterin: Diana Wallis (A6-0317/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 5)

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2006)0425)


8.6. Antrag auf Schutz der Immunität und der Vorrechte von Mario Borghezio (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Antrag auf Schutz der Immunität und der Vorrechte von Mario Borghezio [2006/2151(IMM)] - Rechtsausschuss. Berichterstatterin: Maria Berger (A6-0329/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 6)

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2006)0426)


8.7. Berichtigungshaushaltsplan 3/2006 (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3/2006 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006
Einzelplan III - Kommission
Einzelplan VIII (Teil B) - Europäischer Datenschutzbeauftragter [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD)] - Haushaltsausschuss. Ko-Berichterstatter: Gianni Pittella und Valdis Dombrovskis (A6-0350/2006)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 7)

ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (Änderungsanträge P6_TA(2006)0427, Entschließung P6_TA(2006)0428)


8.8. Berichtigungshaushaltsplan 5/2006 (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5 /2006 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006
Einzelplan III - Kommission [13561/2006 - C6-0333/2006 - 2006/2202(BUD)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatter: Gianni Pittella (A6-0340/2006)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 8)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2006)0429)


8.9. Strategische Partnerschaft EU/Südafrika (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Strategische Partnerschaft EU/Südafrika [2006/2234(INI)] - Entwicklungsausschuss. Berichterstatterin: Luisa Morgantini (A6-0310/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 9)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2006)0430)


8.10. Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE+) ***II (Abstimmung)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE+) [06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatterin: Marie Anne Isler Béguin (A6-0288/2006)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 10)

GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES

In der geänderten Fassung für gebilligt erklärt (P6_TA(2006)0431)


8.11. Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007) ***II (Abstimmung)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zur Umsetzung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007) [06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD)] - Ausschuss für Kultur und Bildung. Berichterstatterin: Ruth Hieronymi (A6-0337/2006)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 11)

GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES

Für gebilligt erklärt (P6_TA(2006)0432)


8.12. Kultur-Programm (2007-2013) ***II (Abstimmung)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über das Programm „Kultur“ (2007-2013) [06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD)] - Ausschuss für Kultur und Bildung. Berichterstatter: Vasco Graça Moura (A6-0343/2006)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 12)

GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES

In der geänderten Fassung für gebilligt erklärt (P6_TA(2006)0433)


8.13. Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz * (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz (Neufassung) [KOM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatter: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 13)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2006)0434)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2006)0434)


8.14. Durchführungsmaßnahmen der 2. Stufe im Rahmen der Transparenzrichtlinie (Abstimmung)

Entschließungsantrag B6-0529/2006

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 14)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P6_TA(2006)0435)


8.15. Durchführungsmaßnahmen der 2. Stufe im Rahmen der Prospektrichtlinie (Abstimmung)

Entschließungsantrag B6-0530/2006

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 15)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P6_TA(2006)0436)


8.16. Zuwanderung von Frauen: Rolle und Stellung der Migrantinnen in der EU (Abstimmung)

Bericht: Die Zuwanderung von Frauen: Rolle und Stellung der Migrantinnen in der Europäischen Union [2006/2010(INI)] - Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter. Berichterstatterin: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0307/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 16)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P6_TA(2006)0437)


8.17. Einziehung von Gemeinschaftsmitteln (Abstimmung)

Bericht: Einziehung von Gemeinschaftsmitteln [2005/2163(INI)] - Haushaltskontrollausschuss. Berichterstatter: Paulo Casaca (A6-0303/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 17)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P6_TA(2006)0438)


9. Stimmerklärungen

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung:

Die schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 163 Absatz 3 GO sind im Ausführlichen Sitzungsbericht enthalten.

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung:

Bericht Maria Berger - A6-0329/2006: Bruno Gollnisch

Bericht Marie Anne Isler Béguin - A6-0288/2006: Carlo Fatuzzo

Bericht Vasco Graça Moura - A6-0343/2006: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

Bericht Dimitrios Papadimoulis - A6-0286/2006: Carlo Fatuzzo

Durchführungsmaßnahmen der 2. Stufe im Rahmen der Transparenzrichtlinie (B6-0529/2006): Carlo Fatuzzo

Bericht Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - A6-0307/2006: Hubert Pirker, Andreas Mölzer, Michl Ebner, Carlo Fatuzzo


10. Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten sind der Website „Séance en direct (Tagungsinformationen)“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ und der gedruckten Fassung der Anlage „Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen“ zu entnehmen.

Die elektronische Fassung auf Europarl wird während eines Zeitraums von höchstens zwei Wochen nach dem Tag der Abstimmung regelmäßig aktualisiert.

Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zu Zwecken der Übersetzung und der Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossen.

Maria Carlshamre teilt mit, dass ihr Abstimmungsgerät während der Abstimmungsstunde nicht funktioniert habe.

Fausto Correia teilt mit, dass er nur an den drei letzten Abstimmungen teilnehmen konnte, da seine Stimmkarte bei den vorangehenden Abstimmungen nicht funktioniert habe.


(Die Sitzung wird von 12.30 Uhr bis 15.00 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES
Präsident

11. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.


12. Zusammensetzung des Parlaments

Die zuständigen schwedischen Behörden haben die Benennung von Olle Schmidt mit Wirkung vom 19.10.2006 anstelle von Cecilia Malmström zum Mitglied des Europäischen Parlaments mitgeteilt.

Solange sein Mandat nicht geprüft ist oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt Olle Schmidt gemäß Artikel 3 Absatz 2 GO an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teil, unter der Voraussetzung, dass er zuvor eine Erklärung abgegeben hat, wonach er kein Amt innehat, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist.


13. Begrüßung

Der Präsident heißt im Namen des Parlaments den iranischen Schriftsteller und Journalisten Akbar Ganji auf der Ehrentribüne willkommen.


14. Haushaltsplan 2007: Einzelplan III - Kommission - Haushaltsplan 2007: Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII, VIII (Aussprache)

Bericht: Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007 und das Berichtigungsschreiben - Nr. 1/2007 (5733/2006 – SEK(2006)0762) zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007
Einzelplan III - Kommission [C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatter: James Elles (A6-0358/2006)

Bericht: Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007
Einzelplan I, Europäisches Parlament
Einzelplan II, Rat
Einzelplan IV, Europäischer Gerichtshof
Einzelplan V, Rechnungshof
Einzelplan VI, Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
Einzelplan VII, Ausschuss der Regionen
Einzelplan VIII (A), Europäischer Bürgerbeauftragter
Einzelplan VIII (B), Europäischer Datenschutzbeauftragter [C6-0300/2006 - 2006/2018(BUD)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatter: Louis Grech (A6-0356/2006)

James Elles erläutert den Bericht (A6-0358/2006).

Louis Grech erläutert den Bericht (A6-0356/2006).

Es sprechen Ulla-Maj Wideroos (amtierende Präsidentin des Rates) und Dalia Grybauskaitė (Mitglied der Kommission)

Es spricht István Szent-Iványi (Verfasser der Stellungnahme AFET).

VORSITZ: Antonios TRAKATELLIS
Vizepräsident

Es sprechen Jürgen Schröder (Verfasser der Stellungnahme DEVE), Ona Juknevičienė (Verfasserin der Stellungnahme EMPL), Jutta Haug (Verfasserin der Stellungnahme ENVI), Neena Gill (Verfasserin der Stellungnahme ITRE), Bill Newton Dunn (Verfasser der Stellungnahme IMCO), Anne E. Jensen (Verfasserin der Stellungnahme TRAN), Marian Harkin (Verfasserin der Stellungnahme REGI), Marc Tarabella (Verfasser der Stellungnahme AGRI), Rosa Miguélez Ramos (Verfasserin der Stellungnahme PECH), Helga Trüpel (Verfasserin der Stellungnahme CULT), Gérard Deprez (Verfasser der Stellungnahme LIBE), Carlos Carnero González (Verfasser der Stellungnahme AFCO), Piia-Noora Kauppi (Verfasserin der Stellungnahme FEMM), Alexandra Dobolyi (Verfasserin der Stellungnahme PETI), Ville Itälä im Namen der PPE-DE-Fraktion, Catherine Guy-Quint im Namen der PSE-Fraktion, Anne E. Jensen im Namen der ALDE-Fraktion, Helga Trüpel im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Esko Seppänen im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Wojciech Roszkowski im Namen der UEN-Fraktion, Dariusz Maciej Grabowski im Namen der IND/DEM-Fraktion, Sergej Kozlík, fraktionslos, Janusz Lewandowski, Gianni Pittella, Kyösti Virrankoski, Gérard Onesta, Diamanto Manolakou, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michael Henry Nattrass, Hans-Peter Martin und Ingeborg Gräßle.

VORSITZ: Jacek SARYUSZ-WOLSKI
Vizepräsident

Es sprechen Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Nathalie Griesbeck, Pedro Guerreiro, Liam Aylward, Hélène Goudin, Jean-Claude Martinez, Antonis Samaras, Vladimír Maňka, Markus Ferber, Szabolcs Fazakas, Simon Busuttil, Katerina Batzeli, László Surján, Herbert Bösch und Salvador Garriga Polledo.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.2 und Punkt 6.3 des Protokolls vom 26.10.2006.

(Die Sitzung wird von 17.05 Uhr bis zur Fragestunde um 17.30 Uhr unterbrochen.)


VORSITZ: Manuel António dos SANTOS
Vizepräsident

15. Zusammensetzung des Parlaments

Die zuständigen dänischen Behörden haben die Benennung von Christel Schaldemose mit Wirkung vom 15.10.2006 anstelle von Henrik Dam Kristensen zum Mitglied des Europäischen Parlaments mitgeteilt.

Solange das Mandat nicht geprüft ist oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt Christel Schaldemose gemäß Artikel 3 Absatz 2 GO an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe unter der Voraussetzung mit vollen Rechten teil, dass das Mitglied eine Erklärung abgibt, wonach es kein Amt innehat, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist.


16. Fragestunde (Anfragen an die Kommission)

Das Parlament prüft eine Reihe von Anfragen an die Kommission (B6-0437/2006).

Erster Teil

Anfrage 40 (Robert Evans): Überbuchung durch Fluggesellschaften.

Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Gary Titley (in Vertretung d. Verf.), Reinhard Rack und Jörg Leichtfried.

Anfrage 41 (Michl Ebner): Jugendschutz in Chaträumen.

Franco Frattini (Vizepräsident der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Michl Ebner und Alexander Stubb.

Anfrage 42 (Paulo Casaca): Steinigung von sieben Frauen im Iran.

Peter Mandelson (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Paulo Casaca, Piia-Noora Kauppi und Edite Estrela.

Zweiter Teil

Anfrage 43 (Lambert van Nistelrooij): Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Roaming in öffentlichen Mobilfunknetzen in der Gemeinschaft.

Viviane Reding (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Lambert van Nistelrooij, Andreas Mölzer und Justas Vincas Paleckis.

Anfrage 44 (Stavros Arnaoutakis): Internet-Nutzung mit schneller Breitbandverbindung.

Viviane Reding beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Stavros Arnaoutakis, Mairead McGuinness und Malcolm Harbour.

Anfrage 45 (Jim Higgins): Europäisches Register der Internet-Domänennamen.

Viviane Reding beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Jim Higgins.

Anfrage 46 (Sarah Ludford): Gerechter Handel.

Peter Mandelson beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Sarah Ludford, Paul Rübig und Philip Bushill-Matthews.

Anfrage 47 (Seán Ó Neachtain): Welthandelsgespräche.

Peter Mandelson beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Seán Ó Neachtain, David Martin und Georgios Papastamkos.

Die Anfragen 48 bis 51 werden schriftlich beantwortet.

Anfrage 52 (Bernd Posselt): Euro-Einführung in Schweden.

Joaquín Almunia (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Bernd Posselt, Danutė Budreikaitė und Hélène Goudin.

Anfrage 53 (Justas Vincas Paleckis): Beitritt zur Eurozone.

Joaquín Almunia beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Justas Vincas Paleckis, Laima Liucija Andrikienė und David Martin.

Anfrage 54 (Gay Mitchell): Auswirkungen des Beitritts auf die Eurozone.

Joaquín Almunia beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Gay Mitchell.

Die Anfragen 72 und 89 sind hinfällig, da die betreffenden Themen in der Tagesordnung dieser Tagung bereits vorgesehen sind.

Die Anfragen, die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden, werden schriftlich beantwortet (siehe Anlage zum Ausführlichen Sitzungsbericht).

Der Teil der Fragestunde mit Anfragen an die Kommission ist geschlossen.


(Die Sitzung wird von 19.15 Uhr bis 21.00 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vizepräsident

17. Programm "Jugend in Aktion" (2007-2013)***II (Aussprache)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über die Durchführung des Programms „JUGEND IN AKTION“ im Zeitraum 2007-2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD)] - Ausschuss für Kultur und Bildung. Berichterstatterin: Lissy Gröner (A6-0341/2006)

Lissy Gröner erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung.

Es spricht Ján Figeľ (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Rolf Berend im Namen der PPE-DE-Fraktion, Christa Prets im Namen der PSE-Fraktion, Jolanta Dičkutė im Namen der ALDE-Fraktion, Helga Trüpel im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Ljudmila Novak, Piia-Noora Kauppi und Ján Figeľ.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.3 des Protokolls vom 25.10.2006.


18. Integriertes Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens***II (Aussprache)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick den Erlass eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein integriertes Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens [06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD)] - Ausschuss für Kultur und Bildung. Berichterstatterin: Doris Pack (A6-0344/2006)

Doris Pack erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung.

Es spricht Ján Figeľ (Mitglied der Kommission)

Es sprechen Ivo Belet im Namen der PPE-DE-Fraktion, Christa Prets im Namen der PSE-Fraktion, Jolanta Dičkutė im Namen der ALDE-Fraktion, Helga Trüpel im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Věra Flasarová im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Zdzisław Zbigniew Podkański im Namen der UEN-Fraktion, Andrzej Tomasz Zapałowski im Namen der IND/DEM-Fraktion, Erna Hennicot-Schoepges, Maria Badia I Cutchet, Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek und Ján Figeľ.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.4 des Protokolls vom 25.10.2006.


19. Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" (2007-2013)***II (Aussprache)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über das Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft (2007–2013) [09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD)] - Ausschuss für Kultur und Bildung. Berichterstatter: Hannu Takkula (A6-0342/2006)

Hannu Takkula erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung.

Es spricht Ján Figeľ (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Rolf Berend im Namen der PPE-DE-Fraktion, Emine Bozkurt im Namen der PSE-Fraktion, Marian Harkin im Namen der ALDE-Fraktion, Helga Trüpel im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Miguel Portas im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Zdzisław Zbigniew Podkański im Namen der UEN-Fraktion, Witold Tomczak im Namen der IND/DEM-Fraktion, Roger Helmer, fraktionslos, Christopher Beazley, Gyula Hegyi, Maria da Assunção Esteves, Ljudmila Novak und Ján Figeľ.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.5 des Protokolls vom 25.10.2006.


20. Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Perfluorooctansulfonaten***I (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Perfluorooctansulfonaten (Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates) [KOM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatter: Carl Schlyter (A6-0251/2006)

Es spricht Günter Verheugen (Vizepräsident der Kommission).

Carl Schlyter erläutert den Bericht.

Es sprechen Avril Doyle im Namen der PPE-DE-Fraktion, Gyula Hegyi im Namen der PSE-Fraktion, Holger Krahmer im Namen der ALDE-Fraktion, Jens Holm im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Peter Liese, Marios Matsakis, Thomas Ulmer und Günter Verheugen.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.6 des Protokolls vom 25.10.2006.


21. Antidumping-, Antisubventions- und Schutzmaßnahmen von Drittländern gegen die Gemeinschaft (2004) (Aussprache)

Bericht: Jahresbericht der Kommission an das Europäische Parlament über Antidumping-, Antisubventions- und Schutzmaßnahmen von Drittländern gegen die Gemeinschaft (2004) [2006/2136(INI)] - Ausschuss für internationalen Handel. Berichterstatterin: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006)

Cristiana Muscardini erläutert den Bericht.

Es spricht Peter Mandelson (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Syed Kamall im Namen der PPE-DE-Fraktion, Francisco Assis im Namen der PSE-Fraktion, Daniel Caspary, Małgorzata Handzlik, Georgios Papastamkos und Peter Mandelson.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.12 des Protokolls vom 25.10.2006.


22. Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 378.419/OJME).


23. Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 23.50 Uhr geschlossen.

Julian Priestley

Ingo Friedrich

Generalsekretär

Vizepräsident


ANWESENHEITSLISTE

Unterzeichnet haben:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Beobachter

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin

Rechtlicher Hinweis - Datenschutzbestimmungen