IPPRESIEDA Josep BORRELL FONTELLES
President

1. Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

°
° ° °

Tkellem Carlos Carnero González dwar il-ħtif f'Gaża tal-fotografu Spanjol Emilio Fernández Morenatti.

2. Dibattitu dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Il-Membri jew il-gruppi politiċi li ġejjin talbu, skond l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura, li jiġi organizzat dibattitu ta' dan it-tip fuq il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin:

I. Tibet

- Pasqualina Napoletano, Martine Roure u Glyn Ford f'isem il-grupp PSE: It-Tibet (B6-0555/2006);

- Roberta Angelilli u Hanna Foltyn-Kubicka f'isem il-grupp UEN: It-Tibet (B6-0557/2006);

- Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger u Sepp Kusstatscher f'isem il-grupp Verts/ALE: It-Tibet (B6-0558/2006);

- Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle u Simon Coveney f'isem il-grupp PPE-DE: It-Tibet (B6-0562/2006);

-Vittorio Agnoletto u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL: It-Tibet (B6-0565/2006);

- Marco Cappato, Marios Matsakis u Frédérique Ries f'isem il-grupp ALDE: It-Tibet (B6-0568/2006).

II. Proċess ta' Rios Montt

- Pasqualina Napoletano u Luis Yañez-Barnuevo García f'isem il-grupp PSE: Proċess ta' Rios Montt (B6-0554/2006);

- Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni u Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf f'isem il-grupp Verts/ALE: Estradizzjoni ta' Rios Montt mill-Gwatemala (B6-0560/2006);

- Charles Tannock u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE: Il-Gwatemala (B6-0561/2006);

- Willy Meyer Pleite u Marco Rizzo f'isem il-grupp GUE/NGL: Il-Gwatemala u l-estradizzjoni ta' Rios Montt u ta' persuni oħra (B6-0564/2006);

- Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE: Każ ta' Rios Montt (Gwatemala) (B6-0569/2006).

III. Użbekistan

- Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai u Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE: Sospensjoni tas-sanzjonijiet fl-Użbekistan (B6-0556/2006);

- Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi u Bart Staes f'isem il-grupp Verts/ALE: L-Użbekistan (B6-0559/2006);

- Elisabeth Jeggle u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE: L-Użbekistan (B6-0563/2006);

- Tobias Pflüger u Esko Seppänen f'isem il-grupp GUE/NGL: L-Użbekistan (B6-0566/2006);

- Marios Matsakis u Ona Juknevičienė f'isem il-grupp ALDE: L-Użbekistan (B6-0567/2006);

- Cristiana Muscardini u Janusz Wojciechowski f'isem il-grupp UEN: L-Użbekistan (B6-0570/2006).

Il-ħin għad-diskorsi jiġi allokat skond l-Artikolu 142 tar-Regoli tal-Proċedura.

3. Votazzjoni fuq talba għal proċedura ta' urġenza

Talba tal-Kunsill għat-twettiq tal-proċedura ta' urġenza (Artikolu 134 tar-Regoli ta' Proċedura) għal:

* Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 639/2004 dwar l-amministrazzjoni tal-flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni ultra-periferiċi tal-Komunità [COM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS)]

Tkellem Rosa Miguélez Ramos (f'isem il-Kumitat PECH).

It-talba għal proċedura ta' urġenza ġiet approvata.

Dan il-punt iddaħħal fil-ħin għall-votazzjonijiet ta' nhar il-Ħamis, 26.10.2006, fil-11.30.

L-iskadenza għat-tressiq ta' l-emendi għas-seduta plenarja ġiet stabbilita hekk: data: 25.10.2006 ħin: 10.00.

4. Kommemorazzjoni tar-rewwixta Ungeriża ta' l-1956

Stqarrijiet tal-President tal-Parlament Ewropew u tal-Presidenti tal-gruppi: Kommemorazzjoni tar-rewwixta Ungeriża ta' l-1956

Josep Borrell Fontelles, President tal-Parlament Ewropew, Hans-Gert Poettering (Chairman tal-Grupp PPE-DE), Martin Schulz (Chairman tal-Grupp PSE), Bronisław Geremek, f'isem il-grupp ALDE, Daniel Cohn-Bendit (Ko-Chairman tal-Grupp Vert/ALE), Francis Wurtz (Chairman tal-Grupp GUE/NGL), Cristiana Muscardini (Ko-Chairman tal-Grupp UEN), Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, u Luca Romagnoli Membru mhux affiljat, għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

- Hans-Gert Poettering, József Szájer u Péter Olajos f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz, Hannes Swoboda u Csaba Sándor Tabajdi f'isem il-grupp PSE, Graham Watson u István Szent-Iványi f'isem il-grupp ALDE, Daniel Cohn-Bendit u Milan Horáček f'isem il-grupp Verts/ALE, Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis u Adam Bielan f'isem il-grupp UEN, dwar il-50 anniversarju tar-Rivoluzzjoni Ungeriża ta’ l-1956 u s-sinifikat storiku tagħha għall-Ewropa (B6-0548/2006);

- Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-50 anniversarju tar-Rivoluzzjoni Ungeriża ta’ l-1956 u s-sinifikat storiku tagħha għall-Ewropa (B6-0549/2006).

Il-punt ingħalaq.

Votazzjoni: punt 6.5 tal- Minuti ta' 26.10.2006 .

IPPRESIEDA Dagmar ROTH-BEHRENDT
Viċi-President

5. Kanser tas-sider (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0098/2006) mressqa minnJan Andersson u Karin Jöns, f'isem il-Kumitat EMPL, lill-Kummissjoni: L-integrazzjoni mill-ġdid ta' pazjenti morda bil-kanser tas-sider fis-suq tax-xogħol u l-użu tal-fondi soċjali għat-taħriġ kontinwu ta' professjonisti tas-saħħa fil-qasam tal-kanser tas-sider (B6-0433/2006)

Mistoqsija orali (O-0101/2006) mressqa minn Karl-Heinz Florenz u Karin Jöns, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: Is-sitwazzjoni dwar is-Sejbien Bikri u t-Trattament tal-Kanser tas-Sider fl-Unjoni Ewropea mkabbra (B6-0434/2006)

Mistoqsija orali (O-0116/2006) mressqa minnAnna Záborská u Karin Jöns, f'isem il-Kumitat FEMM, lill-Kummissjoni: Segwitu tar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fil-5 ta' Ġunju 2003 dwar "Il-Kanser tas-Sider fl-Unjoni Ewropea" (B6-0436/2006)

Karin Jöns, Jan Andersson, Karl-Heinz Florenz u Anna Záborská (awturi) għamlu l-mistoqsijiet orali.

Markos Kyprianou (Membru tal-Kummissjoni) u Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni) wieġbu għall-mistoqsijiet.

Tkellmu: John Bowis f'isem il-grupp PPE-DE, Stephen Hughes f'isem il-grupp PSE, Elizabeth Lynne f'isem il-grupp ALDE, Hiltrud Breyer f'isem il-grupp Verts/ALE, Adamos Adamou f'isem il-grupp GUE/NGL, Liam Aylward f'isem il-grupp UEN, Urszula Krupa f'isem il-grupp IND/DEM, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Cristina Gutiérrez-Cortines, Dorette Corbey, Anneli Jäätteenmäki, Satu Hassi, Ilda Figueiredo, Jean-Claude Martinez, Françoise Grossetête, Anne Ferreira, Marian Harkin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Karin Scheele, Lissy Gröner, Edite Estrela, Britta Thomsen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marta Vincenzi, Karin Jöns, Markos Kyprianou u Vladimír Špidla.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni ppreżentata, skond l-Artikolu 108 (5), tar-Regoli ta' Proċedura, fl-aħħar tad-dibattitu.

- Karin Jöns u Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Hans-Gert Poettering, John Bowis, Ria Oomen-Ruijten, Anna Záborská u Marie Panayotopoulos-Cassiotou f'isem il-grupp PPE-DE, Elizabeth Lynne u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, Hiltrud Breyer u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, Adamos Adamou, Ilda Figueiredo u Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL, Adriana Poli Bortone, Liam Aylward, Konrad Szymański u Alessandro Foglietta f'isem il-grupp UEN, Kathy Sinnott f'isem il-grupp IND/DEM dwar il-kanser tas-sider fl-Unjoni Ewropea mkabbra (B6-0528/2006).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.11 tal- Minuti ta' 25.10.2006 .

IPPRESIEDA Pierre MOSCOVICI
Viċi-President

6. Programm ta’ appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007)***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) [06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD)] - Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni. Rapporteur: Ruth Hieronymi (A6-0337/2006)

Ruth Hieronymi ippreżentat ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellmet Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Marie Panayotopoulos-Cassiotou f'isem il-grupp PPE-DE, Marianne Mikko f'isem il-grupp PSE, Alfonso Andria f'isem il-grupp ALDE, Helga Trüpel f'isem il-grupp Verts/ALE, Seán Ó Neachtain f'isem il-grupp UEN, Thomas Wise f'isem il-grupp IND/DEM, Tadeusz Zwiefka, Nikolaos Sifunakis, Bernat Joan i Marí, Georgios Karatzaferis u Viviane Reding.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.11 tal- Minuti ta' 24.10.2006 .

7. Programm Kultura (2007-2013)***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Programm Kultura (2007-2013) [06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD)] - Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni. Rapporteur: Vasco Graça Moura (A6-0343/2006).

Vasco Graça Moura ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Ján Figeľ (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Bogusław Sonik f'isem il-grupp PPE-DE, Guy Bono f'isem il-grupp PSE, Claire Gibault f'isem il-grupp ALDE, Helga Trüpel f'isem il-grupp Verts/ALE, Zdzisław Zbigniew Podkański f'isem il-grupp UEN, Alessandro Battilocchio Membru mhux affiljat, u Ján Figeľ.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.12 tal- Minuti ta' 24.10.2006 .

IPPRESIEDA Edward McMILLAN-SCOTT
Viċi-President

8. Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet' tal-Minuti.

8.1. Nazzjonijiet Uniti: approvazzjoni tal-kategorija ta' vetturi M2 jew M3 fir-rigward tal-kostruzzjoni ġenerali tagħhom *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni dwar l-abbozz għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Komunità mar-Regolament Nru 107 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa dwar id-dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M2 jew M3 fir-rigward tal-kostruzzjoni ġenerali tagħhom [07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC)] - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali. Rapporteur: Enrique Barón Crespo (A6-0292/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 1)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0421)

B'hekk il-Parlament ta l-kunsens tiegħu.

8.2. Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija: reklutaġġ ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jintroduċi, fl-okkażjoni ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, miżuri temporanji u speċjali għar-reklutaġġ ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0312/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0422)

8.3. Emendi għall-Istatuti ta' l-impriża konġunta Galileo * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda l-Istatuti ta' l-impriża konġunta Galileo li huma Annessi mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 876/2002 [COM(2006)0351 - C6-0252/2006 - 2006/0115(CNS)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Giles Chichester (A6-0348/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 3)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0423)

8.4. In-Norveġja u l-EMCDDA * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar ir-reviżjoni ta' l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja min-Norveġja maħsuba fil-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-parteċipazzjoni tan-Norveġja fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (EMCDDA) [COM(2006)0115 - C6-0140/2006 - 2006/0037(CNS)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Frieda Brepoels (A6-0330/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 4)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0424)

8.5. Talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari ta' Bogdan Golik (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar it-talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari ta' Bogdan Golik [2006/2218(IMM)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Diana Wallis (A6-0317/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 5)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0425)

8.6. Talba għad-difiża ta' l-immunità parlamentari ta' Mario Borghezio (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar it-talba għad-difiża ta' l-immunità parlamentari ta' Mario Borghezio [2006/2151(IMM)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Maria Berger (A6-0329/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 6)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0426)

8.7. Abbozz tal-baġit li jemenda Nru 3/2006 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-abbozz tal-baġit li jemenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006:
Taqsima III, Kummissjoni
Taqsima VIII (Parti B), Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD)] - Kumitat għall-Baġit. Ko-Rapporteurs: Gianni Pittella u Valdis Dombrovskis (A6-0350/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 7)

EMENDI U MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (emendi P6_TA(2006)0427, riżoluzzjoni P6_TA(2006)0428)

8.8. Abbozz ta' baġit li jemenda Nru 5/2006 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-abbozz tal-baġit li jemenda Nru 5/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006
Taqsima III, Kummissjoni [13561/2006 - C6-0333/2006 - 2006/2202(BUD)] - Kumitat għall-Baġit. Rapporteur: Gianni Pittella (A6-0340/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0429)

8.9. Sħubija strateġika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-istabbiliment ta' sħubija strateġika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel [2006/2234(INI)] - Kumitat għall-Iżvilupp. Rapporteur: Luisa Morgantini (A6-0310/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0430)

8.10. Strument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE +) ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE +) [06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin (A6-0288/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 10)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2006)0431)

8.11. Programm ta’ appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) [06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD)] - Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni. Rapporteur: Ruth Hieronymi (A6-0337/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 11)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata (P6_TA(2006)0432)

8.12. Programm Kultura (2007-2013) ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Programm Kultura (2007-2013) [06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD)] - Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni. Rapporteur: Vasco Graça Moura (A6-0343/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 12)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2006)0433)

8.13. Mekkaniżmu komunitarju tal-protezzjoni ċivili * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi mekkaniżmu Komunitarju tal-protezzjoni ċivili (imfassla mill-ġdid) [COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 13)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0434)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0434)

8.14. Miżuri implimentattivi (Tieni Livell) tad-direttiva Trasparenza (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0529/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 14)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0435)

8.15. Miżuri implimentattivi (Tieni Livell) tad-direttiva "Prospectus" (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0530/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 15)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0436)

8.16. Immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post tan-nisa fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Rapport dwar l-immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post tan-nisa fl-Unjoni Ewropea [2006/2010(INI)] - Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi. Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0307/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 16)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0437)

8.17. Irkupru tal-fondi tal-Komunità (votazzjoni)

Rapport dwar l-irkupru tal-fondi tal-Komunità [2005/2163(INI)] - Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit. Rapporteur: Paulo Casaca (A6-0303/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 17)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0438)

9. Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

Rapport Maria Berger - A6-0329/2006: Bruno Gollnisch

Rapport Marie Anne Isler Béguin - A6-0288/2006: Carlo Fatuzzo

Rapport Vasco Graça Moura - A6-0343/2006: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

Rapport Dimitrios Papadimoulis - A6-0286/2006: Carlo Fatuzzo

Miżuri implimentattivi (Tieni Livell) tad-direttiva Trasparenza (B6-0529/2006): Carlo Fatuzzo

Rapport Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - A6-0307/2006: Hubert Pirker, Andreas Mölzer, Michl Ebner, Carlo Fatuzzo

10. Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt "Séance en direct" "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata ta' l-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

Maria Carlshamre għarrfet li l-apparat għall-votazzjoni tagħha ma ħadimx waqt il-ħin għall-votazzjoni.

Fausto Correia għarraf li ma setax jivvota ħlief għall-aħħar 3 votazzjonijiet, peress li, skond kif qal, l-iskeda tiegħu ma ħadmitx għall-votazzjonijiet preċedenti.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12.30
Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00 )

IPPRESIEDA Josep BORRELL FONTELLES
President

11. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

12. Kompożizzjoni tal-Parlament

L-awtoritajiet Żvediżi kompetenti kienu avżaw bil-ħatra ta' Olle Schmidt minflok Cecilia Malmström bħala Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 19.10.2006.

Bi qbil ma' l-Artikolu 3(2), peress li l-kredenzjali tiegħu ma ġewx verifikati u lanqas ma ttieħdet deċiżjoni dwar xi kontestazzjoni eventwali, Olle Schmidt ħa postu fil-Parlament u fuq l-organi tiegħu u jgawdi mid-drittijiet kollha tiegħu, bil-kundizzjoni li preċedentement iffirma dikjarazzjoni li hu ma jwettaq l-ebda funzjoni li hi inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew.

13. Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-kittieb u ġurnalist Iranjan Akbar Ganji li ħa postu fil-gallarija uffiċjali.

14. Abbozz tal-baġit ġenerali 2007 (Taqsima III) - Abbozz tal-baġit ġenerali 2007 (Taqsimiet I, II,IV, V, VI, VII, VIII) (dibattitu)

Rapport dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 u l-ittri ta' ratifika - Nru 1/2007 (5733/2006 – SEC(2006)0762), għall-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 Taqsima III, Kummissjoni [C6 0299/2006 – 2006/2018(BUD)] - Kumitat għall-Baġit. Rapporteur: James Elles (A6-0358/2006)

Rapport dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007
Taqsima I, Parlament Ewropew
Taqsima II, Kunsill
Taqsima IV, Qorti tal-Ġustizzja
Taqsima V, Qorti ta' l-Awdituri
Taqsima VI, Kumitati Ekonomiku u Soċjali Ewropew
Taqsima VII, Kumitat tar-Reġjuni
Taqsima VIIIA, Ombudsman
Taqsima VIIIB, Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data [C6-0300/2006 - 2006/2018(BUD)] - Kumitat għall-Baġit. Rapporteur: Louis Grech (A6-0356/2006)

James Elles ippreżenta r-rapport (A6-0358/2006).

Louis Grech ippreżenta r-rapport (A6-0356/2006).

Tkellmu: Ulla-Maj Wideroos (President fil-kariga tal-Kunsill) u Dalia Grybauskaitė (Membru tal-Kummissjoni)

Tkellem István Szent-Iványi (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFET).

IPPRESIEDA Antonios TRAKATELLIS
Viċi-President

Tkellmu: Jürgen Schröder (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat DEVE), Ona Juknevičienė (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat EMPL), Jutta Haug (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ENVI), Neena Gill (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE), Bill Newton Dunn (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO), Anne E. Jensen (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat TRAN), Marian Harkin (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat REGI), Marc Tarabella (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AGRI), Rosa Miguélez Ramos (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat PECH), Helga Trüpel (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CULT), Gérard Deprez (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat LIBE), Carlos Carnero González (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFCO), Piia-Noora Kauppi (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat FEMM), Alexandra Dobolyi (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat PETI), Ville Itälä f'isem il-grupp PPE-DE, Catherine Guy-Quint f'isem il-grupp PSE, Anne E. Jensen f'isem il-grupp ALDE, Helga Trüpel f'isem il-grupp Verts/ALE, Esko Seppänen f'isem il-grupp GUE/NGL, Wojciech Roszkowski f'isem il-grupp UEN, Dariusz Maciej Grabowski f'isem il-grupp IND/DEM, Sergej Kozlík Membru mhux affiljat, Janusz Lewandowski, Gianni Pittella, Kyösti Virrankoski, Gérard Onesta, Diamanto Manolakou, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michael Henry Nattrass, Hans-Peter Martin u Ingeborg Gräßle.

IPPRESIEDA Jacek SARYUSZ-WOLSKI
Viċi-President

Tkellmu: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Nathalie Griesbeck, Pedro Guerreiro, Liam Aylward, Hélène Goudin, Jean-Claude Martinez, Antonis Samaras, Vladimír Maňka, Markus Ferber, Szabolcs Fazakas, Simon Busuttil, Katerina Batzeli, László Surján, Herbert Bösch u Salvador Garriga Polledo.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.2 u punt 6.3 tal- Minuti ta' 26.10.2006 .

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-mistoqsijiet: 17.05
Ħin li fih tkompliet is-seduta: 17.30 )

IPPRESIEDA Manuel António dos SANTOS
Viċi-President

15. Kompożizzjoni tal-Parlament

L-awtoritajiet Daniżi kompetenti kienu avżaw bil-ħatra ta' Christel Schaldemose minflok Henrik Dam Kristensen bħala Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 15.10.2006.

Bi qbil ma' l-Artikolu 3(2), peress li l-kredenzjali tagħha ma ġewx verifikati u lanqas ma ttieħdet deċiżjoni dwar xi kontestazzjoni eventwali, Christel Schaldemose ħadet postha fil-Parlament u fuq l-organi tagħha u tgawdi mid-drittijiet kollha tagħha, bil-kundizzjoni li preċedentement iffirmat dikjarazzjoni li hi ma twettaq l-ebda funzjoni li hi inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew.

16. Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (B6-0437/2006).

L-ewwel parti

Mistoqsija 40 (Robert Evans): Prattika ta' riservazzjonijiet żejda (overbooking) mill-kumpaniji ta' l-ajru.

Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijijiet supplimentari ta' Gary Titley (flok l-awtur), Reinhard Rack u Jörg Leichtfried.

Mistoqsija 41 (Michl Ebner): Ħarsien tal-minorenni fiċ-Chatrooms.

Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Michl Ebner u Alexander Stubb.

Mistoqsija 42 (Paulo Casaca): Tħaġġir ta' seba' nisa fl-Iran.

Peter Mandelson (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Paulo Casaca, Piia-Noora Kauppi u Edite Estrela.

It-tieni parti

Mistoqsija 43 (Lambert van Nistelrooij): Proposta ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-roaming fuq netwerks pubbliċi ta' telefonija portabbli fl-intern tal-Komunità (preżentata mill-Kummissjoni).

Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Lambert van Nistelrooij, Andreas Mölzer u Justas Vincas Paleckis.

Mistoqsija 44 (Stavros Arnaoutakis): Użu ta' l-Internet b'konnessjoni b'veloċità għolja (broadband).

Viviane Reding wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Stavros Arnaoutakis, Mairead McGuinness u Malcolm Harbour.

Mistoqsija 45 (Jim Higgins): Reġistru Ewropew ta' l-ismijiet tas-siti ta' l-Internet (EURid).

Viviane Reding wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Jim Higgins.

Mistoqsija 46 (Sarah Ludford): Kummerċ ekwitabbli.

Peter Mandelson wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Sarah Ludford, Paul Rübig u Philip Bushill-Matthews.

Mistoqsija 47 (Seán Ó Neachtain): Negozjati dwar il-kummerċ dinji.

Peter Mandelson wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Seán Ó Neachtain, David Martin u Georgios Papastamkos.

Il-mistoqsijiet minn 48 sa 51 se jingħataw tweġiba bil-miktub.

Mistoqsija 52 (Bernd Posselt): Introduzzjoni ta' l-euro fl-Iżvezja.

Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Bernd Posselt, Danutė Budreikaitė u Hélène Goudin.

Mistoqsija 53 (Justas Vincas Paleckis): Adeżjoni maz-Zona Euro.

Joaquín Almunia wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Justas Vincas Paleckis, Laima Liucija Andrikienė u David Martin.

Mistoqsija 54 (Gay Mitchell): Riperkussjonijiet ta' l-adeżjonijiet il-ġodda fuq iz-Zona Euro.

Joaquín Almunia wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Gay Mitchell.

Il-mistoqsijiet 72 u 89 waqgħu, peress li s-suġġett tagħhom jidher fl-aġenda ta' din is-sessjoni.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kummissjoni ntemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.15
Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00 )

IPPRESIEDA Janusz ONYSZKIEWICZ
Viċi-President

17. Progamm "Żgħażagħ fl-Azzjoni" (2007-2013)***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta’ l-adozzjoni ta’
deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-progamm "Żgħażagħ fl-Azzjoni" għall-perijodu 2007-2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD)] - Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni. Rapporteur: Lissy Gröner (A6-0341/2006)

Lissy Gröner ippreżentat ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem: Ján Figeľ (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Rolf Berend f'isem il-grupp PPE-DE, Christa Prets f'isem il-grupp PSE, Jolanta Dičkutė f'isem il-grupp ALDE, Helga Trüpel f'isem il-grupp Verts/ALE, Ljudmila Novak, Piia-Noora Kauppi u Ján Figeľ.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.3 tal- Minuti ta' 25.10.2006 .

18. Programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja [06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD)] - Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni. Rapporteur: Doris Pack (A6-0344/2006)

Doris Pack ippreżentat ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Ján Figeľ (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Ivo Belet f'isem il-grupp PPE-DE, Christa Prets f'isem il-grupp PSE, Jolanta Dičkutė f'isem il-grupp ALDE, Helga Trüpel f'isem il-grupp Verts/ALE, Věra Flasarová f'isem il-grupp GUE/NGL, Zdzisław Zbigniew Podkański f'isem il-grupp UEN, Andrzej Tomasz Zapałowski f'isem il-grupp IND/DEM, Erna Hennicot-Schoepges, Maria Badia I Cutchet, Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek u Ján Figeľ.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.4 tal- Minuti ta' 25.10.2006 .

19. Programm "L-Ewropa għaċ-Ċittadini" (2007-2013)***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adotata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm "L-Ewropa għaċ-Ċittadini" għall-promozzjoni ta' ċittadinanza Ewropea attiva għall-perijodu 2007-2013 [09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD)] - Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni. Rapporteur: Hannu Takkula (A6-0342/2006)

Hannu Takkula ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Ján Figeľ (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Rolf Berend f'isem il-grupp PPE-DE, Emine Bozkurt f'isem il-grupp PSE, Marian Harkin f'isem il-grupp ALDE, Helga Trüpel f'isem il-grupp Verts/ALE, Miguel Portas f'isem il-grupp GUE/NGL, Zdzisław Zbigniew Podkański f'isem il-grupp UEN, Witold Tomczak f'isem il-grupp IND/DEM, Roger Helmer Membru mhux affiljat, Christopher Beazley, Gyula Hegyi, Maria da Assunção Esteves, Ljudmila Novak u Ján Figeľ.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.5 tal- Minuti ta' 25.10.2006 .

20. Restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u fuq l-użu tal-perfluorooctane sulfonates***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-perfluorooctane sulfonates (emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) [COM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Carl Schlyter (A6-0251/2006)

Tkellem Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni).

Carl Schlyter ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Avril Doyle f'isem il-grupp PPE-DE, Gyula Hegyi f'isem il-grupp PSE, Holger Krahmer f'isem il-grupp ALDE, Jens Holm f'isem il-grupp GUE/NGL, Peter Liese, Marios Matsakis, Thomas Ulmer u Günter Verheugen.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.6 tal- Minuti ta' 25.10.2006 .

21. Attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajjiżi terzi kontra l-Komunità (Rapport annwali tal-Kummissjoni – 2004) (dibattitu)

Rapport dwar ir-rapport annwali mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew dwar attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajjiżi terzi kontra l-Komunità (2004) [2006/2136(INI)] - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali. Rapporteur: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006)

Cristiana Muscardini ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Peter Mandelson (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Syed Kamall f'isem il-grupp PPE-DE, Francisco Assis f'isem il-grupp PSE, Daniel Caspary, Małgorzata Handzlik, Georgios Papastamkos u Peter Mandelson.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.12 tal- Minuti ta' 25.10.2006 .

22. Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument "Aġenda" PE 378.419/OJME).

23. Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.50.

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Osservaturi

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin