PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.05 h.

°
° ° °

V rozprave vystúpil Carlos Carnero González k únosu španielskeho fotografa Emilia Fernándeza Morenattiho v Gaze.

2. Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Podľa čl. 115 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci / politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:

I. Tibet

- Pasqualina Napoletano, Martine Roure a Glyn Ford za skupinu PSE: Tibet (B6-0555/2006);

- Roberta Angelilli a Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN: Tibet (B6-0557/2006);

- Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger a Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE: Tibet (B6-0558/2006);

- Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle a Simon Coveney za skupinu PPE-DE: Tibet (B6-0562/2006);

-Vittorio Agnoletto a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL: Tibet (B6-0565/2006);

- Marco Cappato, Marios Matsakis a Frédérique Ries za skupinu ALDE: Tibet (B6-0568/2006).

II. Proces Rios Montt

- Pasqualina Napoletano a Luis Yañez-Barnuevo García za skupinu PSE: Proces Rios Montt (B6-0554/2006);

- Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni a Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE: Vyhostenie Riosa Montta z Guatemaly (B6-0560/2006);

- Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE: Guatemala (B6-0561/2006);

- Willy Meyer Pleite a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL: Guatemala a vyhostenie Riosa Montta a ďalších osôb (B6-0564/2006);

- Marios Matsakis za skupinu ALDE: Prípad Rios Montt (Guatemala) (B6-0569/2006).

III. Uzbekistan

- Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE: Pozastavenie sankcií voči Uzbekistanu (B6-0556/2006);

- Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi a Bart Staes za skupinu Verts/ALE: Uzbekistan (B6-0559/2006);

- Elisabeth Jeggle a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE: Uzbekistan (B6-0563/2006);

- Tobias Pflüger a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL: Uzbekistan (B6-0566/2006);

- Marios Matsakis a Ona Juknevičienė za skupinu ALDE: Uzbekistan (B6-0567/2006);

- Cristiana Muscardini a Janusz Wojciechowski za skupinu UEN: Uzbekistan (B6-0570/2006).

Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s čl. 142 rokovacieho poriadku.

3. Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup

Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (čl. 134 rokovacieho poriadku) o:

* Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva [COM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS)]

V rozprave vystúpil Rosa Miguélez Ramos (za výbor PECH).

Žiadosť o naliehavý postup bola schválená.

Tento bod bol zaradený na hlasovanie vo štvrtok 26.10.2006 o 11.30 h.

Lehota na predloženie návrhov pre plenárnu schôdzu je: streda 25.10.2006 o 10.00 h.

4. Spomienka na maďarské povstanie v roku 1956

Vyhlásenia predsedu Európskeho parlamentu a predsedov politických skupín: Spomienka na maďarské povstanie v roku 1956

Josep Borrell Fontelles, predseda Európskeho parlamentu, Hans-Gert Poettering (predseda skupiny PPE-DE), Martin Schulz (predseda skupiny PSE), Bronisław Geremek, za skupinu ALDE, Daniel Cohn-Bendit (spolupredseda skupiny Verts/ALE), Francis Wurtz (predseda skupiny GUE/NGL), Cristiana Muscardini (spolupredsedníčka skupiny UEN), Johannes Blokland za skupinu IND/DEM a Luca Romagnoli nezávislý poslanec, vystúpili s vyhlásením.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Hans-Gert Poettering, József Szájer a Péter Olajos za skupinu PPE-DE, Martin Schulz, Hannes Swoboda a Csaba Sándor Tabajdi za skupinu PSE, Graham Watson a István Szent-Iványi za skupinu ALDE, Daniel Cohn-Bendit a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE, Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis a Adam Bielan za skupinu UEN, o 50. výročí maďarskej revolúcie z roku 1956 a jej historickom význame pre Európu (B6-0548/2006);

- Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, o 50. výročí maďarského povstania z roku 1956 a jeho historickom význame pre Európu (B6-0549/2006).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 6.5 zápisnice zo dňa 26.10.2006.

PREDSEDNÍCTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT
podpredsedníčka

5. Rakovina prsníka (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0098/2006), ktorú položili Jan Andersson a Karin Jöns, za výbor EMPL, pre Komisiu: Opätovné začlenenie pacientok s rakovinou prsníka na trhu práce a využívanie finančných prostriedkov zo sociálnych fondov na nepretržitú odbornú prípravu zdravotníckeho personálu v oblasti rakoviny prsníka (B6-0433/2006)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0101/2006), ktorú položili Karl-Heinz Florenz a Karin Jöns, za výbor ENVI, pre Komisiu: Situácia v oblasti včasného diagnostikovania a liečby rakoviny prsníka v rozšírenej Európskej únii (B6-0434/2006)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0116/2006), ktorú položili Anna Záborská a Karin Jöns, za výbor FEMM, pre Komisiu: Opatrenia v nadväznosti na uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2003 o rakovine prsníka v Európskej únii (B6-0436/2006)

Karin Jöns, Jan Andersson, Karl-Heinz Florenz a Anna Záborská (autori) rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.

Markos Kyprianou (člen Komisie) a Vladimír Špidla (člen Komisie) odpovedali na otázky.

Vystúpili títo poslanci: John Bowis za skupinu PPE-DE, Stephen Hughes za skupinu PSE, Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Liam Aylward za skupinu UEN, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Cristina Gutiérrez-Cortines, Dorette Corbey, Anneli Jäätteenmäki, Satu Hassi, Ilda Figueiredo, Jean-Claude Martinez, Françoise Grossetête, Anne Ferreira, Marian Harkin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Karin Scheele, Lissy Gröner, Edite Estrela, Britta Thomsen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marta Vincenzi, Karin Jöns, Markos Kyprianou a Vladimír Špidla.

Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Karin Jöns a Martin Schulz za skupinu PSE, Hans-Gert Poettering, John Bowis, Ria Oomen-Ruijten, Anna Záborská a Marie Panayotopoulos-Cassiotou za skupinu PPE-DE, Elizabeth Lynne a Marios Matsakis za skupinu ALDE, Hiltrud Breyer a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Adamos Adamou, Ilda Figueiredo a Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Adriana Poli Bortone, Liam Aylward, Konrad Szymański a Alessandro Foglietta za skupinu UEN, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM o rakovine prsníka v rozšírenej Európskej únii (B6-0528/2006).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.11 zápisnice zo dňa 25.10.2006.

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI
podpredseda

6. Program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007)***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) [06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie. Spravodajkyňa Ruth Hieronymi (A6-0337/2006)

Ruth Hieronymi uviedla odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Marie Panayotopoulos-Cassiotou za skupinu PPE-DE, Marianne Mikko za skupinu PSE, Alfonso Andria za skupinu ALDE, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Seán Ó Neachtain za skupinu UEN, Thomas Wise za skupinu IND/DEM, Tadeusz Zwiefka, Nikolaos Sifunakis, Bernat Joan i Marí, Georgios Karatzaferis a Viviane Reding.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.11 zápisnice zo dňa 24.10.2006.

7. Program Kultúra (2007-2013)***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007-2013) [06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie. Spravodajca Vasco Graça Moura (A6-0343/2006).

Vasco Graça Moura uviedol odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Ján Figeľ (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Bogusław Sonik za skupinu PPE-DE, Guy Bono za skupinu PSE, Claire Gibault za skupinu ALDE, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Alessandro Battilocchio nezávislý poslanec a Ján Figeľ.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.12 zápisnice zo dňa 24.10.2006.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
podpredseda

8. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

8.1. OSN: homologizácia vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie OSN č. 107 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie [07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca Enrique Barón Crespo (A6-0292/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0421)

Parlament ho preto schválil.

8.2. Pristúpenie Bulharska a Rumunska: prijímanie úradníkov Európskych spoločenstiev * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa v súvislosti s pristúpením Bulharska a Rumunska zavádzajú osobitné dočasné opatrenia na prijímanie úradníkov Európskych spoločenstiev [COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS)] - Výbor pre právne veci. Spravodajca Giuseppe Gargani (A6-0312/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0422)

8.3. Zmeny a doplnenia stanov spoločného podniku Galileo * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú stanovy spoločného podniku Galileo uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 876/2002 [COM(2006)0351 - C6-0252/2006 - 2006/0115(CNS)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku. Spravodajca Giles Chichester (A6-0348/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0423)

8.4. Nórsko a Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom o úprave výšky finančného príspevku Nórska stanoveného v dohode medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórska na práci Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDZ) [COM(2006)0115 - C6-0140/2006 - 2006/0037(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajkyňa Frieda Brepoels (A6-0330/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0424)

8.5. Žiadosť o zbavenie Bogdana Golika poslaneckej imunity (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o žiadosti o zbavenie Bogdana Golika poslaneckej imunity [2006/2218(IMM)] - Výbor pre právne veci. Spravodajkyňa Diana Wallis (A6-0317/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH ROZHODNUTIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0425)

8.6. Žiadosť o ochranu imunity a výsad Maria Borghezia (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad Maria Borghezia [2006/2151(IMM)] - Výbor pre právne veci. Spravodajkyňa Maria Berger (A6-0329/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH ROZHODNUTIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0426)

8.7. Opravný rozpočet 3/2006 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006
Oddiel III, Komisia
Oddiel VIII (časť B), Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spoluspravodajcovia: Giovanni Pittella a Valdis Dombrovskis (A6-0350/2006)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy P6_TA(2006)0427, uznesenie P6_TA(2006)0428)

8.8. Návrh opravného rozpočtu č. 5/2006 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2006 na rozpočtový rok 2006
Oddiel III - Komisia [13561/2006 - C6-0333/2006 - 2006/2202(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca Giovanni Pittella (A6-0340/2006)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0429)

8.9. Strategické partnerstvo medzi EÚ a Juhoafrickou republikou (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o ustanovení strategického partnerstva medzi EÚ a Juhoafrickou republikou [2006/2234(INI)] - Výbor pre rozvoj. Spravodajkyňa Luisa Morgantini (A6-0310/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0430)

8.10. Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE +) ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) [06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajkyňa Marie Anne Isler Béguin (A6-0288/2006)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0431)

8.11. Program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) [06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie. Spravodajkyňa Ruth Hieronymi (A6-0337/2006)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený (P6_TA(2006)0432)

8.12. Program Kultúra (2007-2013) ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007-2013) [06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie. Spravodajca Vasco Graça Moura (A6-0343/2006)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0433)

8.13. Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany * (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia) [COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajca Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0434)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0434)

8.14. Vykonávacie opatrenia (2. stupeň) smernice „Transparentnosť“ (hlasovanie)

návrh uznesenia B6-0529/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0435)

8.15. Vykonávacie opatrenia (2. stupeň) smernice „Prospekt“ (hlasovanie)

návrh uznesenia B6-0530/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0436)

8.16. Úloha a miesto prisťahovalkýň v Európskej únii (hlasovanie)

Správa o prisťahovalectve žien: úloha a miesto prisťahovalkýň v Európskej únii [2006/2010(INI)] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví. Spravodajkyňa Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0307/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0437)

8.17. Vymáhanie finančných prostriedkov Spoločenstva (hlasovanie)

Správa o vymáhaní finančných prostriedkov Spoločenstva [2005/2163(INI)] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu. Spravodajca Paulo Casaca (A6-0303/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0438)

9. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Maria Berger - A6-0329/2006: Bruno Gollnisch

Správa: Marie Anne Isler Béguin - A6-0288/2006: Carlo Fatuzzo

Správa: Vasco Graça Moura - A6-0343/2006: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

Správa: Dimitrios Papadimoulis - A6-0286/2006: Carlo Fatuzzo

Vykonávacie opatrenia (2. stupeň) smernice „Transparentnosť“ (B6-0529/2006): Carlo Fatuzzo

Správa: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - A6-0307/2006: Hubert Pirker, Andreas Mölzer, Michl Ebner, Carlo Fatuzzo

10. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Maria Carlshamre uviedla, že jej hlasovacie zariadenie počas hlasovania nefungovalo.

Fausto Correia uviedol, že sa mohol zúčastniť iba posledných troch hlasovaní, keďže jeho hlasovacia karta v predchádzajúcich hlasovaniach nefungovala.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.30 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predseda

11. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

12. Zloženie Parlamentu

Príslušné švédske úrady oznámili menovanie Olleho Schmidta za poslanca namiesto Cecilie Malmströmovej, a to s účinnosťou od 19.10.2006.

Podľa čl. 3 ods. 2 rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia prípadného sporu Olle Schmidt zúčastňuje rokovaní Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložil vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu.

13. Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu iránskeho spisovateľa a novinára Akbara Ganjiho, ktorý bol usadený na čestnej galérii.

14. Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 (oddiel III) - Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (rozprava)

Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 a opravné listy - č. 1/2007 (5733/2006 – SEC(2006)0762, k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 Oddiel III, Komisia [C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca James Elles (A6-0358/2006)

Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007
Oddiel I, Európsky parlament
Oddiel II, Rada
Oddiel IV, Súdny dvor
Oddiel V, Dvor audítorov
Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor
Oddiel VII, Výbor regiónov
Oddiel VIII (A), Európsky ombudsman
Oddiel VII (B), Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov [C6-0300/2006 - 2006/2018(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca Louis Grech (A6-0356/2006)

James Elles uviedol správu (A6-0358/2006).

Louis Grech uviedol správu (A6-0356/2006).

Vystúpili títo poslanci: Ulla-Maj Wideroos (úradujúca predsedníčka Rady) a Dalia Grybauskaitė (členka Komisie)

V rozprave vystúpil István Szent-Iványi (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko).

PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Jürgen Schröder (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko), Ona Juknevičienė (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko), Jutta Haug (spravodajkyňa výboru ENVI požiadaného o stanovisko), Neena Gill (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Bill Newton Dunn (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko), Anne E. Jensen (spravodajkyňa výboru TRAN požiadaného o stanovisko), Marian Harkin (spravodajkyňa výboru REGI požiadaného o stanovisko), Marc Tarabella (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko), Rosa Miguélez Ramos (spravodajkyňa výboru PECH požiadaného o stanovisko), Helga Trüpel (spravodajkyňa výboru CULT požiadaného o stanovisko), Gérard Deprez (spravodajca výboru LIBE požiadaného o stanovisko), Carlos Carnero González (spravodajca výboru AFCO požiadaného o stanovisko), Piia-Noora Kauppi (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Alexandra Dobolyi (spravodajkyňa výboru PETI požiadaného o stanovisko), Ville Itälä za skupinu PPE-DE, Catherine Guy-Quint za skupinu PSE, Anne E. Jensen za skupinu ALDE, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Wojciech Roszkowski za skupinu UEN, Dariusz Maciej Grabowski za skupinu IND/DEM, Sergej Kozlík nezávislý poslanec, Janusz Lewandowski, Gianni Pittella, Kyösti Virrankoski, Gérard Onesta, Diamanto Manolakou, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michael Henry Nattrass, Hans-Peter Martin a Ingeborg Gräßle.

PREDSEDNÍCTVO: Jacek SARYUSZ-WOLSKI
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Nathalie Griesbeck, Pedro Guerreiro, Liam Aylward, Hélène Goudin, Jean-Claude Martinez, Antonis Samaras, Vladimír Maňka, Markus Ferber, Szabolcs Fazakas, Simon Busuttil, Katerina Batzeli, László Surján, Herbert Bösch a Salvador Garriga Polledo.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.2 a bod 6.3 zápisnice zo dňa 26.10.2006.

(Rokovanie bolo prerušené o 17.05 h. kvôli hodine otázok a pokračovalo sa v ňom opäť od 17.30 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS
podpredseda

15. Zloženie Parlamentu

Príslušné dánske úrady oznámili menovanie Christel Schaldemose za poslankyňu namiesto Henrika Dama Kristensena, a to s účinnosťou od 15.10.2006.

Podľa čl. 3 ods. 2 rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslankyňu alebo do rozhodnutia prípadného sporu Christel Schaldemose zúčastňuje rokovaní Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložila vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslankyne Európskeho parlamentu.

16. Hodina otázok (pre Komisiu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Komisii. (B6-0437/2006).

Prvá časť

Otázka č. 40 (Robert Evans): Preknihovanie („overbooking“) leteckými spoločnosťami

Jacques Barrot (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Gary Titley (v zastúpení autora), Reinhard Rack a Jörg Leichtfried.

Otázka č. 41 (Michl Ebner): Ochrana neplnoletých, ktorí navštevujú diskusie na internete („chatrooms“)

Franco Frattini (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Michl Ebner a Alexander Stubb.

Otázka č. 42 (Paulo Casaca): Ukameňovanie siedmich žien v Iráne

Peter Mandelson (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Paulo Casaca, Piia-Noora Kauppi a Edite Estrela.

Druhá časť

Otázka č. 43 (Lambert van Nistelrooij): Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v Spoločenstve (predložený Komisiou)

Viviane Reding (členka Komisie) odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Lambert van Nistelrooij, Andreas Mölzer a Justas Vincas Paleckis.

Otázka č. 44 (Stavros Arnaoutakis): Využívanie širokopásmového pripojenia na internet

Viviane Reding odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Stavros Arnaoutakis, Mairead McGuinness a Malcolm Harbour.

Otázka č. 45 (Jim Higgins): Európsky register názvov internetových domén (EURid)

Viviane Reding odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Jim Higgins.

Otázka č. 46 (Sarah Ludford): Spravodlivý obchod

Peter Mandelson odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Sarah Ludford, Paul Rübig a Philip Bushill-Matthews.

Otázka č. 47 (Seán Ó Neachtain): Rokovania o svetovom obchode

Peter Mandelson odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Seán Ó Neachtain, David Martin a Georgios Papastamkos.

Otázky 48 až 51 budú zodpovedané písomne.

Otázka č. 52 (Bernd Posselt): Zavedenie eura vo Švédsku

Joaquín Almunia (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Bernd Posselt, Danutė Budreikaitė a Hélène Goudin.

Otázka č. 53 (Justas Vincas Paleckis): Vstup do eurozóny

Joaquín Almunia odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Justas Vincas Paleckis, Laima Liucija Andrikienė a David Martin.

Otázka č. 54 (Gay Mitchell): Dosah vstupu nových krajín do eurozóny

Joaquín Almunia odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Gay Mitchell.

Otázky 72 a 89 prepadajú, lebo ich témy sú na programe rokovania tejto schôdze Parlamentu.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Hodina otázok pre Komisiu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.15 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ
podpredseda

17. Program „Mládež v akcii“ na obdobie 2007 – 2013***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie. Spravodajkyňa Lissy Gröner (A6-0341/2006)

Lissy Gröner uviedla odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Ján Figeľ (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Rolf Berend za skupinu PPE-DE, Christa Prets za skupinu PSE, Jolanta Dičkutė za skupinu ALDE, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Ljudmila Novak, Piia-Noora Kauppi a Ján Figeľ.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.3 zápisnice zo dňa 25.10.2006.

18. Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania [06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie. Spravodajkyňa Doris Pack (A6-0344/2006)

Doris Pack uviedla odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Ján Figeľ (člen Komisie)

Vystúpili títo poslanci: Ivo Belet za skupinu PPE-DE, Christa Prets za skupinu PSE, Jolanta Dičkutė za skupinu ALDE, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Věra Flasarová za skupinu GUE/NGL, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Andrzej Tomasz Zapałowski za skupinu IND/DEM, Erna Hennicot-Schoepges, Maria Badia I Cutchet, Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek a Ján Figeľ.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.4 zápisnice zo dňa 25.10.2006.

19. Program „Európa pre občanov“ (2007 - 2013)***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje program „Európa pre občanov“ na podporu aktívneho európskeho občianstva [09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie. Spravodajca Hannu Takkula (A6-0342/2006)

Hannu Takkula uviedol odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Ján Figeľ (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Rolf Berend za skupinu PPE-DE, Emine Bozkurt za skupinu PSE, Marian Harkin za skupinu ALDE, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Miguel Portas za skupinu GUE/NGL, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Witold Tomczak za skupinu IND/DEM, Roger Helmer nezávislý poslanec, Christopher Beazley, Gyula Hegyi, Maria da Assunção Esteves, Ljudmila Novak a Ján Figeľ.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.5 zápisnice zo dňa 25.10.2006.

20. Obmedzenie uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov***I (rozprava)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorá sa vzťahuje na obmedzenia uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov (zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS) [COM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajca Carl Schlyter (A6-0251/2006)

V rozprave vystúpil Günter Verheugen (podpredseda Komisie).

Carl Schlyter uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Avril Doyle za skupinu PPE-DE, Gyula Hegyi za skupinu PSE, Holger Krahmer za skupinu ALDE, Jens Holm za skupinu GUE/NGL, Peter Liese, Marios Matsakis, Thomas Ulmer a Günter Verheugen.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.6 zápisnice zo dňa 25.10.2006.

21. Antidumpingové, antidotačné a ochranné aktivity tretích krajín voči Spoločenstvu (2004) (rozprava)

Správa o výročnej správe Komisie pre Európsky parlament o antidumpingových, antidotačných a ochranných aktivitách tretích krajín voči Spoločenstvu (2004) [2006/2136(INI)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajkyňa Cristiana Muscardini (A6-0243/2006)

Cristiana Muscardini uviedla správu.

V rozprave vystúpil Peter Mandelson (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Syed Kamall za skupinu PPE-DE, Francisco Assis za skupinu PSE, Daniel Caspary, Małgorzata Handzlik, Georgios Papastamkos a Peter Mandelson.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.12 zápisnice zo dňa 25.10.2006.

22. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 378.419/OJME).

23. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.50 hod.

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Pozorovatelia

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin