PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predsednik

1. Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.05.

°
° ° °

Govoril je Carlos Carnero González o ugrabitvi španskega fotografa Emilia Fernándeza Morenattija v Gazi.

2. Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Naslednji poslanci ali politične skupine so v skladu s členom 115 Poslovnika zahtevali razpravo o predlogu resolucije:

I. Tibet

- Pasqualina Napoletano, Martine Roure in Glyn Ford v imenu skupine PSE: Tibet (B6-0555/2006);

- Roberta Angelilli in Hanna Foltyn-Kubicka v imenu skupine UEN: Tibet (B6-0557/2006);

- Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger in Sepp Kusstatscher v imenu skupine Verts/ALE: Tibet (B6-0558/2006);

- Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle in Simon Coveney v imenu skupine PPE-DE: Tibet (B6-0562/2006);

-Vittorio Agnoletto in Feleknas Uca v imenu skupine GUE/NGL: Tibet (B6-0565/2006);

- Marco Cappato, Marios Matsakis in Frédérique Ries v imenu skupine ALDE: Tibet (B6-0568/2006).

II. Sojenje Riosu Monttu

- Pasqualina Napoletano in Luis Yañez-Barnuevo García v imenu skupine PSE: Sojenje Riosu Monttu (B6-0554/2006);

- Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni in Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE: Izgon Riosa Montta iz Gvatemale (B6-0560/2006);

- Charles Tannock in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE: Gvatemala (B6-0561/2006);

- Willy Meyer Pleite in Marco Rizzo v imenu skupine GUE/NGL: Gvatemala in izgon Riosa Montta in drugih (B6-0564/2006);

- Marios Matsakis v imenu skupine ALDE: Primer Rios Montt (Gvatemala) (B6-0569/2006).

III. Uzbekistan

- Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE: Konec sankcij v Uzbekistanu (B6-0556/2006);

- Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi in Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE: Uzbekistan (B6-0559/2006);

- Elisabeth Jeggle in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE: Uzbekistan (B6-0563/2006);

- Tobias Pflüger in Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL: Uzbekistan (B6-0566/2006);

- Marios Matsakis in Ona Juknevičienė v imenu skupine ALDE: Uzbekistan (B6-0567/2006);

- Cristiana Muscardini in Janusz Wojciechowski v imenu skupine UEN: Uzbekistan (B6-0570/2006).

Čas za govor se razdeli v skladu s členom 142 Poslovnika.

3. Sklep o nujnem postopku

Zahteva Sveta za obravnavo po nujnem postopku (člen 134 Poslovnika):

* Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 639/2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti [COM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS)]

Govorila je Rosa Miguélez Ramos (v imenu odbora PECH).

Zahteva za nujni postopek je bila sprejeta.

Točka se uvrsti v čas za glasovanje v četrtek, 26.10.2006 ob 11.30.

Rok za vložitev predlogov sprememb za plenarno zasedanje je sreda, 25.10.2006 do 10.00.

4. Spominska slovesnost ob obletnici madžarske vstaje leta 1956

Izjave predsednika Evropskega parlamenta in predsednikov političnih skupin: Spominska slovesnost ob obletnici madžarske vstaje leta 1956

Josep Borrell Fontelles, predsednik Evropskega parlamenta, Hans-Gert Poettering, (predsednik skupine PPE-DE), Martin Schulz, (predsednik skupine PSE), Bronisław Geremek, v imenu skupine ALDE, Daniel Cohn-Bendit (sopredsednik skupine Verts/ALE), Francis Wurtz, (predsednik skupine GUE/NGL), Cristiana Muscardini (sopredsednica skupine UEN), Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM in samostojni poslanec Luca Romagnoli so podali izjave.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

- Hans-Gert Poettering, József Szájer in Péter Olajos v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz, Hannes Swoboda in Csaba Sándor Tabajdi v imenu skupine PSE, Graham Watson in István Szent-Iványi v imenu skupine ALDE, Daniel Cohn-Bendit in Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE, Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis in Adam Bielan v imenu skupine UEN o 50. obletnici madžarske vstaje leta 1956 in njenem zgodovinskem pomenu za Evropo (B6-0548/2006);

- Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL o 50. obletnici madžarske vstaje iz leta 1956 in njenem zgodovinskem pomenu za Evropo (B6-0549/2006).

Točka je bila zaključena.

Glasovanje: točka 6.5 , Zapisnik z dne 26.10.2006.

PREDSEDSTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT
podpredsednica

5. Rak dojk (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0098/2006), ki sta ga postavila Jan Andersson in Karin Jöns v imenu odbora EMPL Komisiji: Ponovno vključevanje bolnic z rakom dojk na trg dela in uporaba sredstev socialnega sklada za redno izobraževanje zdravstvenih delavcev na področju raka dojk (B6-0433/2006)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0101/2006), ki sta ga postavila Karl-Heinz Florenz in Karin Jöns v imenu odbora ENVI Komisiji: Razmere na področju zgodnjega odkrivanja in zdravljenja raka dojke v razširjeni Evropski uniji (B6-0434/2006)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0116/2006), ki sta ga postavili Anna Záborská in Karin Jöns v imenu odbora FEMM Komisiji: Nadaljnje spremljanje Resolucije Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2003 o raku na dojki v Evropski uniji (B6-0436/2006)

Karin Jöns, Jan Andersson, Karl-Heinz Florenz in Anna Záborská (avtorji) so predstavili vprašanja za ustni odgovor.

Markos Kyprianou (član Komisije) in Vladimír Špidla (član Komisije) sta odgovorila na vprašanja.

Govorili so John Bowis v imenu skupine PPE-DE, Stephen Hughes v imenu skupine PSE, Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE, Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE, Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL, Liam Aylward v imenu skupine UEN, Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM, Irena Belohorská samostojna poslanka, Cristina Gutiérrez-Cortines, Dorette Corbey, Anneli Jäätteenmäki, Satu Hassi, Ilda Figueiredo, Jean-Claude Martinez, Françoise Grossetête, Anne Ferreira, Marian Harkin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Karin Scheele, Lissy Gröner, Edite Estrela, Britta Thomsen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marta Vincenzi, Karin Jöns, Markos Kyprianou in Vladimír Špidla.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava:

- Karin Jöns in Martin Schulz v imenu skupine PSE, Hans-Gert Poettering, John Bowis, Ria Oomen-Ruijten, Anna Záborská in Marie Panayotopoulos-Cassiotou v imenu skupine PPE-DE, Elizabeth Lynne in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Hiltrud Breyer in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, Adamos Adamou, Ilda Figueiredo in Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL, Adriana Poli Bortone, Liam Aylward, Konrad Szymański in Alessandro Foglietta v imenu skupine UEN, Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM o raku dojk v razširjeni Evropski uniji (B6-0528/2006).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.11 , Zapisnik z dne 25.10.2006.

PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI
podpredsednik

6. Podporni program za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007)***II (razprava)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007) [06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD)] - Odbor za kulturo in izobraževanje. Poročevalka: Ruth Hieronymi (A6-0337/2006)

Ruth Hieronymi je predstavila priporočilo za drugo obravnavo.

Govorila je Viviane Reding (članica Komisije).

Govorili so Marie Panayotopoulos-Cassiotou v imenu skupine PPE-DE, Marianne Mikko v imenu skupine PSE, Alfonso Andria v imenu skupine ALDE, Helga Trüpel v imenu skupine Verts/ALE, Seán Ó Neachtain v imenu skupine UEN, Thomas Wise v imenu skupine IND/DEM, Tadeusz Zwiefka, Nikolaos Sifunakis, Bernat Joan i Marí, Georgios Karatzaferis in Viviane Reding.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.11 , Zapisnik z dne 24.10.2006.

7. Program Kultura (2007-2013)***II (razprava)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura (2007-2013) [06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD)] - Odbor za kulturo in izobraževanje. Poročevalec: Vasco Graça Moura (A6-0343/2006)

Vasco Graça Moura je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.

Govoril je Ján Figeľ (član Komisije).

Govorili so Bogusław Sonik v imenu skupine PPE-DE, Guy Bono v imenu skupine PSE, Claire Gibault v imenu skupine ALDE, Helga Trüpel v imenu skupine Verts/ALE, Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN, Alessandro Battilocchio samostojni poslanec, in Ján Figeľ.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.12 , Zapisnik z dne 24.10.2006.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
podpredsednik

8. Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom“Izid glasovanj”.

8.1. Združeni narodi: odobritev vozil kategorij M2 ali M3 glede na njihovo splošno konstrukcijo *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo: Predlog Sklepa Sveta o pristopu Skupnosti k Pravilniku št. 107 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o enotnih določbah o odobritvi vozil kategorij M2 ali M3 glede na njihovo splošno konstrukcijo [07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC)] - Odbor za mednarodno trgovino. Poročevalec: Enrique Barón Crespo (A6-0292/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 1)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0421)

Parlament je s tem izrazil svojo privolitev.

8.2. Pristop Bolgarije in Romunije: zaposlovanje uradnikov Evropskih skupnosti * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o uvedbi posebnih začasnih ukrepov za zaposlovanje uradnikov Evropskih skupnosti zaradi pristopa Bolgarije in Romunije [COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalec: Giuseppe Gargani (A6-0312/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 2)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0422)

8.3. Sprememba statuta skupnega podjetja Galileo * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi statuta skupnega podjetja Galileo, priloženega Uredbi Sveta (ES) št. 876/2002 [COM(2006)0351 - C6-0252/2006 - 2006/0115(CNS)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko. Poročevalec: Giles Chichester (A6-0348/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 3)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0423)

8.4. Finančni prispevek Norveške k delovanju Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Norveško o popravku zneska finančnega prispevka Norveške, predvidenega v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o udeležbi Norveške pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA) [COM(2006)0115 - C6-0140/2006 - 2006/0037(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve. Poročevalka: Frieda Brepoels (A6-0330/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 4)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0424)

8.5. Zahteva za odvzem imunitete Bogdanu Goliku (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Zahteva za odvzem imunitete Bogdanu Goliku [2006/2218(IMM)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalka: Diana Wallis (A6-0317/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 5)

PREDLOG SKLEPA

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0425)

8.6. Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Maria Borghezia (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Maria Borghezia [2006/2151(IMM)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalka: Maria Berger (A6-0329/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 6)

PREDLOG SKLEPA

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0426)

8.7. Predlog spremembe proračuna št. 3/2006 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog spremembe proračuna št. 3/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006
Oddelek III - Komisija
Oddelek VIII del B - Evropski nadzornik za varstvo podatkov [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD)] - Odbor za proračun. soporočevalca: Gianni Pittella in Valdis Dombrovskis (A6-0350/2006)

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 7)

PREDLOGI SPREMEMB IN PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (predlogi sprememb P6_TA(2006)0427, resolucija P6_TA(2006)0428)

8.8. Predlog spremembe proračuna št. 5/2006 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog spremembe proračuna št. 5/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006
Oddelek III - Komisija [13561/2006 - C6-0333/2006 - 2006/2202(BUD)] - Odbor za proračun. Poročevalec: Gianni Pittella (A6-0340/2006)

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 8)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0429)

8.9. Strateško partnerstvo med EU in Južno Afriko (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Strateško partnerstvo med EU in Južno Afriko [2006/2234(INI)] - Odbor za razvoj. Poročevalka: Luisa Morgantini (A6-0310/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 9)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0430)

8.10. Finančni instrument za okolje (LIFE+) ***II (glasovanje)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+) [06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane. Poročevalka: Marie Anne Isler Béguin (A6-0288/2006)

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 10)

SKUPNO STALIŠČE SVETA

Razglašeno kot odobreno v spremenjeni obliki (P6_TA(2006)0431)

8.11. Podporni program za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007) ***II (glasovanje)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007) [06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD)] - Odbor za kulturo in izobraževanje. Poročevalka: Ruth Hieronymi (A6-0337/2006)

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 11)

SKUPNO STALIŠČE SVETA

Razglašeno kot odobreno (P6_TA(2006)0432)

8.12. Program Kultura (2007-2013) ***II (glasovanje)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura (2007-2013) [06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD)] - Odbor za kulturo in izobraževanje. Poročevalec: Vasco Graça Moura (A6-0343/2006)

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 12)

SKUPNO STALIŠČE SVETA

Razglašeno kot odobreno v spremenjeni obliki (P6_TA(2006)0433)

8.13. Mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenova) [COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane. Poročevalec: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 13)

PREDLOG KOMISIJE

Odobreno v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0434)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0434)

8.14. Glavni izvedbeni ukrepi za direktivo o preglednosti (glasovanje)

Predlog resolucije B6-0529/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 14)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0435)

8.15. Glavni izvedbeni ukrepi za direktivo o prospektu (glasovanje)

Predlog resolucije B6-0530/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 15)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0436)

8.16. Priseljevanje žensk: vloga in mesto priseljenk v EU (glasovanje)

Poročilo: Priseljevanje žensk: vloga in mesto priseljenk v Evropski uniji [2006/2010(INI)] - Odbor za pravice žensk in enakost spolov. Poročevalka: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0307/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 16)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0437)

8.17. Izterjava sredstev Skupnosti (glasovanje)

Poročilo: Izterjava sredstev Skupnosti [2005/2163(INI)] - Odbor za proračunski nadzor. Poročevalec: Paulo Casaca (A6-0303/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 17)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0438)

9. Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Maria Berger - A6-0329/2006: Bruno Gollnisch

Poročilo: Marie Anne Isler Béguin - A6-0288/2006: Carlo Fatuzzo

Poročilo: Vasco Graça Moura - A6-0343/2006: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

Poročilo: Dimitrios Papadimoulis - A6-0286/2006: Carlo Fatuzzo

Glavni izvedbeni ukrepi za direktivo o preglednosti (B6-0529/2006): Carlo Fatuzzo

Poročilo: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - A6-0307/2006: Hubert Pirker, Andreas Mölzer, Michl Ebner

10. Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani "Séance en direct" (informacije o zasedanju), na povezavi "Results of votes (roll-call votes)", in v tiskani prilogi "Izidi poimenskih glasovanj".

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

Maria Carlshamre je sporočila, da njena glasovalna naprava v času glasovanja ni delovala.

Fausto Correia je sporočil, da je lahko glasoval le pri zadnjih treh glasovanjih, ker njegova glasovalna kartica pri prejšnjih glasovanjih ni delovala.

(Seja, ki se je prekinila ob 12.30,
se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predsednik

11. Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

12. Sestava Parlamenta

Pristojni švedski organi so Evropski parlament obvestili, da je Olle Schmidt imenovan za poslanca Evropskega parlamenta namesto Cecilie Malmström z začetkom veljavnosti dne 19.10.2006.

Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslanca oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanec Olle Schmidt polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da je predhodno podal pisno izjavo o tem, da ne opravlja funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.

13. Dobrodošlica

Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico iraškemu pisatelju in novinarju Akbarju Ganjiju, ki se je nahajal na častni galeriji.

14. Predlog splošnega proračuna za leto 2007 (Oddelek III) - Predlog splošnega proračuna za leto 2007 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII in VIII) (razprava)

Poročilo: Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007 in pisni predlog spremembe k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007 št. 1/2007 (5733/2006 – SEC(2006)0762) - Oddelek III, Komisija [C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD)] - Odbor za proračun. Poročevalec: James Elles (A6-0358/2006)

Poročilo: Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007
Oddelek I, Evropski parlament
Oddelek II, Svet
Oddelek IV, Sodišče Evropskih skupnosti
Oddelek V, Računsko sodišče
Oddelek VI, Evropski ekonomsko-socialni odbor
Oddelek VII, Odbor regij
Oddelek VIII (A), Evropski varuh človekovih pravic
Oddelek VIII (B), Evropski nadzornik za varstvo podatkov [C6-0300/2006 - 2006/2018(BUD)] - Odbor za proračun. Poročevalec: Louis Grech (A6-0356/2006)

James Elles je predstavil poročilo (A6-0358/2006).

Louis Grech je predstavil poročilo (A6-0356/2006).

Govorili sta Ulla-Maj Wideroos (predsedujoča Svetu) in Dalia Grybauskaitė (članica Komisije).

Govoril je István Szent-Iványi (pripravljalec mnenja odbora AFET).

PREDSEDSTVO: Antonios TRAKATELLIS
podpredsednik

Govorili so Jürgen Schröder (pripravljalec mnenja odbora DEVE), Ona Juknevičienė (pripravljalka mnenja odbora EMPL), Jutta Haug (pripravljalka mnenja odbora ENVI), Neena Gill (pripravljalka mnenja odbora ITRE), Bill Newton Dunn (pripravljalec mnenja odbora IMCO), Anne E. Jensen (pripravljalka mnenja odbora TRAN), Marian Harkin (pripravljalka mnenja odbora REGI), Marc Tarabella (pripravljalec mnenja odbora AGRI), Rosa Miguélez Ramos (pripravljalka mnenja odbora PECH), Helga Trüpel (pripravljalka mnenja odbora CULT), Gérard Deprez (pripravljalec mnenja odbora LIBE), Carlos Carnero González (pripravljalec mnenja odbora AFCO), Piia-Noora Kauppi (pripravljalka mnenja odbora FEMM), Alexandra Dobolyi (pripravljalka mnenja odbora PETI), Ville Itälä v imenu skupine PPE-DE, Catherine Guy-Quint v imenu skupine PSE, Anne E. Jensen v imenu skupine ALDE, Helga Trüpel v imenu skupine Verts/ALE, Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL, Wojciech Roszkowski v imenu skupine UEN, Dariusz Maciej Grabowski v imenu skupine IND/DEM, Sergej Kozlík samostojni poslanec, Janusz Lewandowski, Gianni Pittella, Kyösti Virrankoski, Gérard Onesta, Diamanto Manolakou, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michael Henry Nattrass, Hans-Peter Martin in Ingeborg Gräßle.

PREDSEDSTVO: Jacek SARYUSZ-WOLSKI
podpredsednik

Govorili so Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Nathalie Griesbeck, Pedro Guerreiro, Liam Aylward, Hélène Goudin, Jean-Claude Martinez, Antonis Samaras, Vladimír Maňka, Markus Ferber, Szabolcs Fazakas, Simon Busuttil, Katerina Batzeli, László Surján, Herbert Bösch in Salvador Garriga Polledo.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.2 in točka 6.3 , Zapisnik z dne 26.10.2006.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 17.05 v pričakovanju začetka časa za vprašanja, se je nadaljevala ob 17.30.)

PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS
podpredsednik

15. Sestava Parlamenta

Pristojni danski organi so Evropski parlament obvestili, da je Christelle Schaldemose imenovana za poslanko Evropskega parlamenta namesto Henrika Dama Kristensena z začetkom veljavnosti od dne 15.10.2006.

Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslanke oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanka Christelle Schaldemose polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da je predhodno podala pisno izjavo o tem, da ne opravlja funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.

16. Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Komisiji (B6-0437/2006).

Prvi del

Vprašanje 40 (Robert Evans): Preveliko število rezervacij s strani letalskih družb

Jacques Barrot (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje ter na dodatna vprašanja, ki so jih postavili Gary Titley (namesto vlagatelja), Reinhard Rack in Jörg Leichtfried.

Vprašanje 41 (Michl Ebner): Zaščita mladih v spletnih klepetalnicah

Franco Frattini (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Michl Ebner in Alexander Stubb.

Vprašanje 42 (Paulo Casaca): Kamenjanje sedmih žensk v Iranu

Peter Mandelson (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Paulo Casaca, Piia-Noora Kauppi in Edite Estrela.

Drugi del

Vprašanje 43 (Lambert van Nistelrooij): Predlog Komisije za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o gostovanju v javnih mobilnih omrežjih znotraj Skupnosti

Viviane Reding (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Lambert van Nistelrooij, Andreas Mölzer in Justas Vincas Paleckis.

Vprašanje 44 (Stavros Arnaoutakis): Širokopasovni internetni dostop

Viviane Reding je odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Stavros Arnaoutakis, Mairead McGuinness in Malcolm Harbour.

Vprašanje 45 (Jim Higgins): Evropski register internetnih domenskih imen

Viviane Reding je odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Jim Higgins.

Vprašanje 46 (Sarah Ludford): Pravična trgovina

Peter Mandelson je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Sarah Ludford, Paul Rübig in Philip Bushill-Matthews.

Vprašanje 47 (Seán Ó Neachtain): Pogajanja v STO

Peter Mandelson je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Seán Ó Neachtain, David Martin in Georgios Papastamkos.

Na vprašanja 48 do 51 bo odgovorjeno pisno.

Vprašanje 52 (Bernd Posselt): Uvedba evra na Švedskem

Joaquín Almunia (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Bernd Posselt, Danutė Budreikaitė in Hélène Goudin.

Vprašanje 53 (Justas Vincas Paleckis): Vstop v evroobmočje

Joaquín Almunia je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Justas Vincas Paleckis, Laima Liucija Andrikienė in David Martin.

Vprašanje 54 (Gay Mitchell): Posledice pristopa novih držav za evroobmočje

Joaquín Almunia je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Gay Mitchell.

Vprašanja od 72 do 89 so brezpredmetna, ker je njihova vsebina že na dnevnem redu trenutnega delnega zasedanja.

Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno (glej Prilogo k Dobesednemu zapisu seje).

Čas za vprašanja Komisiji se je zaključil.

(Seja, ki se je prekinila ob 19.15,
se je nadaljevala ob 21.00.)

PREDSEDSTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ
podpredsednik

17. Program "Mladi v akciji" (2007-2013)***II (razprava)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa "Mladi v akciji" za obdobje 2007-2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD)] - Odbor za kulturo in izobraževanje. Poročevalka: Lissy Gröner (A6-0341/2006)

Lissy Gröner je predstavila priporočilo za drugo obravnavo.

Govoril je Ján Figeľ (član Komisije).

Govorili so Rolf Berend v imenu skupine PPE-DE, Christa Prets v imenu skupine PSE, Jolanta Dičkutė v imenu skupine ALDE, Helga Trüpel v imenu skupine Verts/ALE, Ljudmila Novak, Piia-Noora Kauppi in Ján Figeľ

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.3 , Zapisnik z dne 25.10.2006.

18. Akcijski program na področju vseživljenjskega učenja***II (razprava)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja [06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD)] - Odbor za kulturo in izobraževanje. Poročevalka: Doris Pack (A6-0344/2006)

Doris Pack je predstavila priporočilo za drugo obravnavo.

Govoril je Ján Figeľ (član Komisije).

Govorili so Ivo Belet v imenu skupine PPE-DE, Christa Prets v imenu skupine PSE, Jolanta Dičkutė v imenu skupine ALDE, Helga Trüpel v imenu skupine Verts/ALE, Věra Flasarová v imenu skupine GUE/NGL, Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN, Andrzej Tomasz Zapałowski v imenu skupine IND/DEM, Erna Hennicot-Schoepges, Maria Badia I Cutchet, Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek in Ján Figeľ.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.4 , Zapisnik z dne 25.10.2006.

19. Program "Evropa za državljane" (2007-2013)***II (razprava)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta za sprejetje Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa "Evropa za državljane" za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva za obdobje 2007-2013 [09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD)] - Odbor za kulturo in izobraževanje. Poročevalec: Hannu Takkula (A6-0342/2006)

Hannu Takkula je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.

Govoril je Ján Figeľ (član Komisije).

Govorili so Rolf Berend v imenu skupine PPE-DE, Emine Bozkurt v imenu skupine PSE, Marian Harkin v imenu skupine ALDE, Helga Trüpel v imenu skupine Verts/ALE, Miguel Portas v imenu skupine GUE/NGL, Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN, Witold Tomczak v imenu skupine IND/DEM, Roger Helmer samostojni poslanec, Christopher Beazley, Gyula Hegyi, Maria da Assunção Esteves, Ljudmila Novak in Ján Figeľ.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.5 , Zapisnik z dne 25.10.2006.

20. Omejitve pri trženju in uporabi perfluorooktan sulfonatov***I (razprava)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi perfluorooktan sulfonatov (sprememba Direktive Sveta 76/769/EGS) [COM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane. Poročevalec: Carl Schlyter (A6-0251/2006)

Govoril je Günter Verheugen (podpredsednik Komisije).

Carl Schlyter je predstavil poročilo.

Govorili so Avril Doyle v imenu skupine PPE-DE, Gyula Hegyi v imenu skupine PSE, Holger Krahmer v imenu skupine ALDE, Jens Holm v imenu skupine GUE/NGL, Peter Liese, Marios Matsakis, Thomas Ulmer in Günter Verheugen.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.6 , Zapisnik z dne 25.10.2006.

21. Protidampinški, protisubvencijski in zaščitni ukrepi tretjih držav (razprava)

Poročilo: Letno poročilo Komisije Evropskemu parlamentu o protidampinških, protisubvencijskih in zaščitnih ukrepih tretjih držav proti Skupnosti (2004) [2006/2136(INI)] - Odbor za mednarodno trgovino. Poročevalka: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006)

Cristiana Muscardini je predstavila poročilo.

Govoril je Peter Mandelson (član Komisije).

Govorili so Syed Kamall v imenu skupine PPE-DE, Francisco Assis v imenu skupine PSE, Daniel Caspary, Małgorzata Handzlik, Georgios Papastamkos in Peter Mandelson.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.12 , Zapisnik z dne 25.10.2006.

22. Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 378.419/OJME).

23. Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 23.50.

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Opazovalci

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin