ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES
Talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

°
° ° °

Talare: Carlos Carnero González yttrade sig om bortförandet i Gaza av den spanske fotografen Emilio Fernández Morenatti.

2. Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

I. Tibet

- Pasqualina Napoletano, Martine Roure och Glyn Ford för PSE-gruppen: Tibet (B6-0555/2006),

- Roberta Angelilli och Hanna Foltyn-Kubicka för UEN-gruppen: Tibet (B6-0557/2006),

- Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger och Sepp Kusstatscher för Verts/ALE-gruppen: Tibet (B6-0558/2006),

- Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle och Simon Coveney för PPE-DE-gruppen: Tibet (B6-0562/2006),

-Vittorio Agnoletto och Feleknas Uca för GUE/NGL-gruppen: Tibet (B6-0565/2006),

- Marco Cappato, Marios Matsakis och Frédérique Ries för ALDE-gruppen: Tibet (B6-0568/2006).

II. Rättegång mot Rios Montt

- Pasqualina Napoletano och Luis Yañez-Barnuevo García för PSE-gruppen: Rättegången mot Rios Montt (B6-0554/2006),

- Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni och Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf för Verts/ALE-gruppen: Guatemalas utlämning av Rios Montt (B6-0560/2006),

- Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen: Guatemala (B6-0561/2006),

- Willy Meyer Pleite och Marco Rizzo för GUE/NGL-gruppen: Guatemala och utlämningen av Rios Montt och andra personer (B6-0564/2006),

- Marios Matsakis för ALDE-gruppen: Fallet Rios Montt (Guatemala) (B6-0569/2006).

III. Uzbekistan

- Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen: Avbrott i sanktionerna i Uzbekistan (B6-0556/2006),

- Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi och Bart Staes för Verts/ALE-gruppen: Uzbekistan (B6-0559/2006),

- Elisabeth Jeggle och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen: Uzbekistan (B6-0563/2006),

- Tobias Pflüger och Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen: Uzbekistan (B6-0566/2006),

- Marios Matsakis och Ona Juknevičienė för ALDE-gruppen: Uzbekistan (B6-0567/2006),

- Cristiana Muscardini och Janusz Wojciechowski för UEN-gruppen: Uzbekistan (B6-0570/2006).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

3. Beslut om brådskande förfarande

Begäran från rådet om tillämpning av brådskande förfarande (artikel 134 i arbetsordningen) på följande förslag:

* Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 639/2004 om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden [KOM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS)]

Talare: Rosa Miguélez Ramos (för utskottet PECH).

Det beslutades att brådskande förfarande skulle tillämpas.

Denna punkt skulle tas upp under omröstningen torsdagen den 26.10.2006 kl. 11.30.

Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag skulle löpa ut den onsdag 25.10.2006 kl. 10.00.

4. Minneshögtid till minne av det ungerska upproret 1956

Uttalanden av parlamentets talman och ordförandena för partigrupperna: Minneshögtid till minne av det ungerska upproret 1956

Josep Borrell Fontelles, Europaparlamentets talman, Hans-Gert Poettering (ordförande för PPE-DE-gruppen), Martin Schulz (ordförande för PSE-gruppen), Bronisław Geremek, för ALDE-gruppen, Daniel Cohn-Bendit (ordförande för Verts/ALE-gruppen), Francis Wurtz (ordförande för GUE/NGL-gruppen), Cristiana Muscardini (ordförande för UEN-gruppen), Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, och Luca Romagnoli, grupplös, gjorde uttalanden.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

- Hans-Gert Poettering, József Szájer och Péter Olajos för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz, Hannes Swoboda och Csaba Sándor Tabajdi för PSE-gruppen, Graham Watson och István Szent-Iványi för ALDE-gruppen, Daniel Cohn-Bendit och Milan Horáček för Verts/ALE-gruppen, Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis och Adam Jerzy Bielan för UEN-gruppen, om den femtionde årsdagen av Ungernrevolten 1956 och dess historiska betydelse för Europa (B6-0548/2006),

- Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om den femtionde årsdagen av upproret i Ungern 1956 och dess historiska betydelse för Europa (B6-0549/2006).

Talmannen förklarade punkten avslutad.

Omröstning: punkt 6.5 i protokollet av den 26.10.2006.

ORDFÖRANDESKAP: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Vice talman

5. Bröstcancer (debatt)

Muntlig fråga (O-0098/2006) från Jan Andersson och Karin Jöns, för utskottet EMPL, till kommissionen: Återintegrering på arbetsmarknaden av bröstcancerpatienter och användning av socialfonderna för fortbildning av sjukvårdspersonal inom bröstcancervården (B6-0433/2006)

Muntlig fråga (O-0101/2006) från Karl-Heinz Florenz och Karin Jöns, för utskottet ENVI, till kommissionen: Tidig diagnostisering och behandling av bröstcancer i det utvidgade EU (B6-0434/2006)

Muntlig fråga (O-0116/2006) från Anna Záborská och Karin Jöns, för utskottet FEMM, till kommissionen: Uppföljning av Europaparlamentets resolution av den 5 juni 2003 om bröstcancer i Europeiska unionen (B6-0436/2006)

Karin Jöns, Jan Andersson, Karl-Heinz Florenz och Anna Záborská (frågeställare) utvecklade de muntliga frågorna.

Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen) och Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) besvarade frågorna..

Talare: John Bowis för PPE-DE-gruppen, Stephen Hughes för PSE-gruppen, Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen, Liam Aylward för UEN-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Cristina Gutiérrez-Cortines, Dorette Corbey, Anneli Jäätteenmäki, Satu Hassi, Ilda Figueiredo, Jean-Claude Martinez, Françoise Grossetête, Anne Ferreira, Marian Harkin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Karin Scheele, Lissy Gröner, Edite Estrela, Britta Thomsen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marta Vincenzi, Karin Jöns, Markos Kyprianou och Vladimír Špidla.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

- Karin Jöns och Martin Schulz för PSE-gruppen, Hans-Gert Poettering, John Bowis, Ria Oomen-Ruijten, Anna Záborská och Marie Panayotopoulos-Cassiotou för PPE-DE-gruppen, Elizabeth Lynne och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Hiltrud Breyer och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, Adamos Adamou, Ilda Figueiredo och Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, Adriana Poli Bortone, Liam Aylward, Konrad Szymański och Alessandro Foglietta för UEN-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen om bröstcancer i det utvidgade EU (B6-0528/2006).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.11 i protokollet av den 25.10.2006.

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI
Vice talman

6. Stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007)***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) [06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD)] - Utskottet för kultur och utbildning. Föredragande: Ruth Hieronymi (A6-0337/2006)

Ruth Hieronymi redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Viviane Reding (ledamot av kommissionen).

Talare: Marie Panayotopoulos-Cassiotou för PPE-DE-gruppen, Marianne Mikko för PSE-gruppen, Alfonso Andria för ALDE-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Seán Ó Neachtain för UEN-gruppen, Thomas Wise för IND/DEM-gruppen, Tadeusz Zwiefka, Nikolaos Sifunakis, Bernat Joan i Marí, Georgios Karatzaferis och Viviane Reding.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.11 i protokollet av den 24.10.2006.

7. Programmet Kultur (2007-2013)***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av programmet Kultur (2007–2013) [06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD)] - Utskottet för kultur och utbildning. Föredragande: Vasco Graça Moura (A6-0343/2006).

Vasco Graça Moura redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Ján Figeľ (ledamot av kommissionen).

Talare: Bogusław Sonik för PPE-DE-gruppen, Guy Bono för PSE-gruppen, Claire Gibault för ALDE-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, Alessandro Battilocchio, grupplös, och Ján Figeľ.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.12 i protokollet av den 24.10.2006.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT
Vice talman

8. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

8.1. Förenta nationerna: godkännande av fordon enligt kategori M2 eller M3 avseende deras allmänna konstruktion *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om rådets beslut om gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas föreskrifter nr 107 om enhetliga bestämmelser för godkännande av fordon enligt kategori M2 eller M3 avseende deras allmänna konstruktion [07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Enrique Barón Crespo (A6-0292/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0421)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

8.2. Bulgariens och Rumäniens anslutning: rekrytering av tjänstemän till Europeiska gemenskaperna * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning, av särskilda, temporära åtgärder för rekrytering av tjänstemän till Europeiska gemenskaperna [KOM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0312/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0422)

8.3. Ändring av stadgarna för det gemensamma företaget Galileo * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av stadgarna för det gemensamma företaget Galileo i bilagan till rådets förordning (EG) nr 876/2002 [KOM(2006)0351 - C6-0252/2006 - 2006/0115(CNS)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Giles Chichester (A6-0348/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0423)

8.4. Norges finansiella deltagande i arbetet vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Norge om översyn av Norges ekonomiska bidrag enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om Norges deltagande i arbetet vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk [KOM(2006)0115 - C6-0140/2006 - 2006/0037(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Frieda Brepoels (A6-0330/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0424)

8.5. Begäran om upphävande av Bogdan Goliks immunitet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om begäran om upphävande av Bogdan Goliks immunitet [2006/2218(IMM)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Diana Wallis (A6-0317/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0425)

8.6. Begäran om fastställelse av Mario Borghezios immunitet och privilegier (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om begäran om fastställelse av Mario Borghezios immunitet och privilegier [2006/2151(IMM)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Maria Berger (A6-0329/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0426)

8.7. Förslag till ändringsbudget nr 3/2006 (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3/2006 för budgetåret 2006
Avsnitt III, Kommissionen
Avsnitt VIII (Del B) Europeiska datatillsynsmannen [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD)] - Budgetutskottet. medföredragande: Giovanni Pittella och Valdis Dombrovskis (A6-0350/2006)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7)

ÄNDRINGSFÖRSLAG och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (ändringsförslag P6_TA(2006)0427, resolution P6_TA(2006)0428)

8.8. Förslag till ändringsbudget nr 5/2006 (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 5/2006 för budgetåret 2006
Avsnitt III, kommissionen [13561/2006 - C6-0333/2006 - 2006/2202(BUD)] - Budgetutskottet. Föredragande: Giovanni Pittella (A6-0340/2006)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0429)

8.9. Strategiskt partnerskap mellan EU och Sydafrika (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ett strategiskt partnerskap mellan EU och Sydafrika [2006/2234(INI)] - Utskottet för utveckling. Föredragande: Luisa Morgantini (A6-0310/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0430)

8.10. Finansiella instrumentet för miljön (LIFE+) ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om det finansiella instrumentet för miljön (Life+) [06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Marie Anne Isler Béguin (A6-0288/2006)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 10)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0431)

8.11. Stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) [06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD)] - Utskottet för kultur och utbildning. Föredragande: Ruth Hieronymi (A6-0337/2006)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 11)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt (P6_TA(2006)0432)

8.12. Programmet Kultur (2007-2013) ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av programmet Kultur (2007–2013) [06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD)] - Utskottet för kultur och utbildning. Föredragande: Vasco Graça Moura (A6-0343/2006)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 12)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0433)

8.13. Gemenskapens räddningstjänstmekanism * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om gemenskapens räddningstjänstmekanism (omarbetning) [KOM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 13)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0434)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0434)

8.14. Genomförandeåtgärder (nivå 2) för direktivet om insynskrav (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0529/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0435)

8.15. Genomförandeåtgärder (nivå 2) för prospektdirektivet (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0530/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 15)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0436)

8.16. Invandrarkvinnornas roll och plats inom EU (omröstning)

Betänkande om kvinnors invandring: invandrarkvinnors roll och ställning i EU [2006/2010(INI)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män. Föredragande: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0307/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 16)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0437)

8.17. Inkassering av gemenskapsmedel (omröstning)

Betänkande om inkassering av gemenskapsmedel [2005/2163(INI)] - Budgetkontrollutskottet. Föredragande: Paulo Casaca (A6-0303/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 17)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0438)

9. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Maria Berger - A6-0329/2006: Bruno Gollnisch

Betänkande Marie Anne Isler Béguin - A6-0288/2006: Carlo Fatuzzo

Betänkande Vasco Graça Moura - A6-0343/2006: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

Betänkande Dimitrios Papadimoulis - A6-0286/2006: Carlo Fatuzzo

Genomförandeåtgärder (nivå 2) för direktivet om insynskrav (B6-0529/2006): Carlo Fatuzzo

Betänkande Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - A6-0307/2006: Hubert Pirker, Andreas Mölzer, Michl Ebner, Carlo Fatuzzo

10. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Maria Carlshamre hade låtit meddela att hennes omröstningsapparat inte fungerat under omröstningen.

Fausto Correia hade låtit meddela att han inte kunnat rösta om de tre sista omröstningarna då hans kort enligt honom inte fungerat under de föregående omröstningarna.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.30 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES
Talman

11. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

12. Parlamentets sammansättning

Behöriga svenska myndigheter hade meddelat att Olle Schmidt utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Cecilia Malmström med verkan från och med den 19.10.2006.

I enlighet med artikel 3.2 i arbetsordningen skall Olle Schmidt fram till dess att en prövning har skett av bevisen för att han utsetts eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist tillträda sina uppdrag i parlamentet och i dess organ, varvid han skall ha alla de rättigheter som följer av uppdragen, förutsatt att han i undertecknat en skriftlig förklaring om att han inte innehar något uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.

13. Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar den iranska författaren och journalisten Akbar Ganji, som hade tagit plats på åhörarläktaren.

14. Förslag till allmän budget 2007 (avsnitt III) - Förslag till allmän budget 2007 (avsnitt I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (debatt)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007 och ändringsskrivelsen nr 1/2007 (5733/2006 – SEK(2006)0762), till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007 Avsnitt III, kommissionen [C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD)] - Budgetutskottet. Föredragande: James Elles (A6-0358/2006)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007
Avsnitt I, Europaparlamentet
Avsnitt II, Rådet
Avsnitt IV, Domstolen
Avsnitt V, Revisionsrätten
Avsnitt VI, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Avsnitt VII, Regionkommittén
Avsnitt VIII(A), Ombudsmannen
Avsnitt VIII(B), Europeiska datatillsynsmannen [C6-0300/2006 - 2006/2018(BUD)] - Budgetutskottet. Föredragande: Louis Grech (A6-0356/2006)

James Elles redogjorde för sitt betänkande (A6-0358/2006).

Louis Grech redogjorde för sitt betänkande (A6-0356/2006).

Talare: Ulla-Maj Wideroos (rådets tjänstgörande ordförande) och Dalia Grybauskaitė (ledamot av kommissionen).

Talare: István Szent-Iványi (föredragande av yttrande från utskottet AFET).

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS
Vice talman

Talare: Jürgen Schröder (föredragande av yttrande från utskottet DEVE), Ona Juknevičienė (föredragande av yttrande från utskottet EMPL), Jutta Haug (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), Neena Gill (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Bill Newton Dunn (föredragande av yttrande från utskottet IMCO), Anne E. Jensen (föredragande av yttrande från utskottet TRAN), Marian Harkin (föredragande av yttrande från utskottet REGI), Marc Tarabella (föredragande av yttrande från utskottet AGRI), Rosa Miguélez Ramos (föredragande av yttrande från utskottet PECH), Helga Trüpel (föredragande av yttrande från utskottet CULT), Gérard Deprez (föredragande av yttrande från utskottet LIBE), Carlos Carnero González (föredragande av yttrande från utskottet AFCO), Piia-Noora Kauppi (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Alexandra Dobolyi (föredragande av yttrande från utskottet PETI), Ville Itälä för PPE-DE-gruppen, Catherine Guy-Quint för PSE-gruppen, Anne E. Jensen för ALDE-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Wojciech Roszkowski för UEN-gruppen, Dariusz Maciej Grabowski för IND/DEM-gruppen, Sergej Kozlík, grupplös, Janusz Lewandowski, Giovanni Pittella, Kyösti Virrankoski, Gérard Onesta, Diamanto Manolakou, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michael Henry Nattrass, Hans-Peter Martin och Ingeborg Gräßle.

ORDFÖRANDESKAP: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Vice talman

Talare: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Nathalie Griesbeck, Pedro Guerreiro, Liam Aylward, Hélène Goudin, Jean-Claude Martinez, Antonis Samaras, Vladimír Maňka, Markus Ferber, Szabolcs Fazakas, Simon Busuttil, Katerina Batzeli, László Surján, Herbert Bösch och Salvador Garriga Polledo.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.2 och punkt 6.3 i protokollet av den 26.10.2006.

(Sammanträdet avbröts kl. 17.05, i avvaktan på frågestunden, och återupptogs kl. 17.30.)

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS
Vice talman

15. Parlamentets sammansättning

Behöriga danska myndigheter hade meddelat att Christel Schaldemose utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Henrik Dam Kristensen med verkan från och med den 15.10.2006.

I enlighet med artikel 3.2 i arbetsordningen skall Christel Schaldemose fram till dess att en prövning har skett av bevisen för att hon utsetts eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist tillträda sina uppdrag i parlamentet och i dess organ, varvid hon skall ha alla de rättigheter som följer av uppdragen, förutsatt att hon i undertecknat en skriftlig förklaring om att hon inte innehar något uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.

16. Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0437/2006).

Första delen

Fråga 40 (Robert Evans): Flygbolags överbokningar.

Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan och följdfrågor från Gary Titley (ersättare för frågeställaren), Reinhard Rack och Jörg Leichtfried.

Fråga 41 (Michl Ebner): Skydd för ungdomar i chattrum.

Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Michl Ebner och Alexander Stubb.

Fråga 42 (Paulo Casaca): Stening av sju kvinnor i Iran.

Peter Mandelson (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Paulo Casaca, Piia-Noora Kauppi och Edite Estrela.

Andra delen

Fråga 43 (Lambert van Nistelrooij): Kommissionens förslag om roaming i allmänna mobilnät i gemenskapen.

Viviane Reding (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Lambert van Nistelrooij, Andreas Mölzer och Justas Vincas Paleckis.

Fråga 44 (Stavros Arnaoutakis): Användning av höghastighetsinternet (bredband).

Viviane Reding besvarade frågan samt följdfrågor från Stavros Arnaoutakis, Mairead McGuinness och Malcolm Harbour.

Fråga 45 (Jim Higgins): EU:s registrering av Internet domännamn.

Viviane Reding besvarade frågan samt en följdfråga från Jim Higgins.

Fråga 46 (Sarah Ludford): Rättvis handel.

Peter Mandelson besvarade frågan samt följdfrågor från Sarah Ludford, Paul Rübig och Philip Bushill-Matthews.

Fråga 47 (Seán Ó Neachtain): Förhandlingarna om världshandeln.

Peter Mandelson besvarade frågan samt följdfrågor från Seán Ó Neachtain, David Martin och Georgios Papastamkos.

Frågorna 48-51 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 52 (Bernd Posselt): Införandet av euron i Sverige.

Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Bernd Posselt, Danutė Budreikaitė och Hélène Goudin.

Fråga 53 (Justas Vincas Paleckis): Anslutning till euroområdet.

Joaquín Almunia besvarade frågan samt följdfrågor från Justas Vincas Paleckis, Laima Liucija Andrikienė och David Martin.

Fråga 54 (Gay Mitchell): Anslutningens konsekvenser för euroområdet.

Joaquín Almunia besvarade frågan samt en följdfråga från Gay Mitchell.

Frågorna 72 och 89 bortföll då de ämnen de avsåg fanns upptagna på föredragningslistan för den aktuella sammanträdesperioden.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.15 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vice talman

17. Programmet "Aktiv ungdom" (2007–2013)***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av programmet ”Aktiv ungdom” för perioden 2007–2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD)] - Utskottet för kultur och utbildning. Föredragande: Lissy Gröner (A6-0341/2006)

Lissy Gröner redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Ján Figeľ (ledamot av kommissionen).

Talare: Rolf Berend för PPE-DE-gruppen, Christa Prets för PSE-gruppen, Jolanta Dičkutė för ALDE-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Ljudmila Novak, Piia-Noora Kauppi och Ján Figeľ.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.3 i protokollet av den 25.10.2006.

18. Handlingsprogram för livslångt lärande***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande [06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD)] - Utskottet för kultur och utbildning. Föredragande: Doris Pack (A6-0344/2006)

Doris Pack redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Ján Figeľ (ledamot av kommissionen)

Talare: Ivo Belet för PPE-DE-gruppen, Christa Prets för PSE-gruppen, Jolanta Dičkutė för ALDE-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Věra Flasarová för GUE/NGL-gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, Andrzej Tomasz Zapałowski för IND/DEM-gruppen, Erna Hennicot-Schoepges, Maria Badia I Cutchet, Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek och Ján Figeľ.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.4 i protokollet av den 25.10.2006.

19. Programmet ”Ett Europa för medborgarna” (2007-2013)***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av programmet ”Ett Europa för medborgarna” för åren 2007−2013 i syfte att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap [09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD)] - Utskottet för kultur och utbildning. Föredragande: Hannu Takkula (A6-0342/2006)

Hannu Takkula redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Ján Figeľ (ledamot av kommissionen).

Talare: Rolf Berend för PPE-DE-gruppen, Emine Bozkurt för PSE-gruppen, Marian Harkin för ALDE-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, Witold Tomczak för IND/DEM-gruppen, Roger Helmer, grupplös, Christopher Beazley, Gyula Hegyi, Maria da Assunção Esteves, Ljudmila Novak och Ján Figeľ.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.5 i protokollet av den 25.10.2006.

20. Begränsning av utsläppande på marknaden och användning av perfluoroktansulfonat***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av perfluoroktansulfonat (ändring av rådets direktiv 76/769/EEG) [KOM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Carl Schlyter (A6-0251/2006)

Talare: Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Carl Schlyter redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Avril Doyle för PPE-DE-gruppen, Gyula Hegyi för PSE-gruppen, Holger Krahmer för ALDE-gruppen, Jens Holm för GUE/NGL-gruppen, Peter Liese, Marios Matsakis, Thomas Ulmer och Günter Verheugen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.6 i protokollet av den 25.10.2006.

21. Antidumpnings-, antisubventions- och skyddsåtgärder mot gemenskapen (kommissionens årsrapport 2004) (debatt)

Betänkande om kommissionens årliga rapport till Europaparlamentet om tredjeländers antidumpnings-, antisubventions- och skyddsåtgärder mot gemenskapen (2004) [2006/2136(INI)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006)

Cristiana Muscardini redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Peter Mandelson (ledamot av kommissionen).

Talare: Syed Kamall för PPE-DE-gruppen, Francisco Assis för PSE-gruppen, Daniel Caspary, Małgorzata Handzlik, Georgios Papastamkos och Peter Mandelson.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.12 i protokollet av den 25.10.2006.

22. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 378.419/OJME).

23. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.50.

Följande skrev på:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Observatörer

Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Mihalache Dan, Morţun Alexandru Ioan, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian