PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES
předseda

1. Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:05.

2. Členství v politických skupinách

Paweł Bartłomiej Piskorski je členem skupiny ALDE s účinností od 23.10.2006.

3. Mírový proces ve Španělsku (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Mírový proces ve Španělsku

Paula Lehtomäki (úřadující předsedkyně Rady) a Franco Frattini (místopředseda Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Brian Crowley za skupinu UEN, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM a James Hugh Allister, nezařazený.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

– Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE o mírovém procesu ve Španělsku (B6-0526/2006);

– Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL o mírovém procesu ve Španělsku (B6-0527/2006).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.1 zápisu ze dne 25.10.2006.

4. Výsledky neformální schůzky na nejvyšší úrovni představitelů států a vlád (Lahti, 20. října 2006) (rozprava)

Zpráva Evropské rady a prohlášení Komise: Výsledky neformální schůzky na nejvyšší úrovni představitelů států a vlád (Lahti, 20. října 2006)

Matti Vanhanen (úřadující předseda Rady) uvedl zprávu Evropské rady.

José Manuel Barroso (předseda Komise) učinil prohlášení

Vystoupili: Ville Itälä za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL.

PŘEDSEDNICTVÍ: Jacek SARYUSZ-WOLSKI
místopředseda

Vystoupili: Brian Crowley za skupinu UEN, Godfrey Bloom za skupinu IND/DEM, Ryszard Czarnecki nezařazený, Camiel Eurlings, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Claude Turmes, Ilda Figueiredo, Mirosław Mariusz Piotrowski a Mario Borghezio.

PŘEDSEDNICTVÍ: Pierre MOSCOVICI
místopředseda

Vystoupili: Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Lena Ek, Milan Horáček, Kyriacos Triantaphyllides, Inese Vaidere, Georgios Karatzaferis, Philip Claeys, Margie Sudre, Riitta Myller, Anneli Jäätteenmäki, Georgios Toussas, Guntars Krasts, Francisco José Millán Mon, Martine Roure, Henrik Lax, Herbert Reul, Csaba Sándor Tabajdi, Šarūnas Birutis, Jacek Protasiewicz, Stavros Lambrinidis, Alexander Lambsdorff, Piia-Noora Kauppi, Nicola Zingaretti, Nikolaos Vakalis, Andres Tarand, Josef Zieleniec, Bernard Poignant, Rihards Pīks, Matti Vanhanen a José Manuel Barroso.

Rozprava je uzavřena.

(Zasedání bylo přerušeno ve 12:00 před slavnostním zasedáním a pokračovalo ve 12:05.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES
předseda

5. Slavnostní zasedání – Maďarsko

U příležitosti návštěvy pana Lászla Sólyoma, prezidenta Maďarské republiky, proběhlo od 12:05 do 12:25 slavnostní zasedání Parlamentu.

6. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ připojené k zápisu.

Vystoupili: Gérard Onesta s žádostí, aby hlasování začalo ve stanovenou dobu, tzn. ve 12:30, Ignasi Guardans Cambó, Josu Ortuondo Larrea, oba poslanci výše uvedenou žádost podpořili a Véronique De Keyser k otázce technické povahy.

6.1. Mírový proces ve Španělsku (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0526/2006 a B6-0527/2006/rev

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)

NÁVRH USNESENÍ B6-0526/2006

zamítnut

Vystoupili:

- Cristiana Muscardini prohlásila, že konečné znění návrhu usnesení B6-0527/2006/rev není k dispozici ve všech úředních jazycích a že podle článků 136 a 138 o tomto textu nelze hlasovat (předseda poslankyni odpověděl, že návrh usnesení je k dispozici ve všech jazykových verzích a že o něm proto lze hlasovat).

- Mirosław Mariusz Piotrowski uvedl, že podle hlasovacího seznamu mělo hlasování o návrhu usnesení B6-0526/2006 probíhat následovně: nejdřív hlasování o pozměňovacím návrhu 1 zvednutím ruky, potom elektronicky – a nikoli přímo a pouze elektronicky – poté jmenovité hlasování o návrhu usnesení;

- vystoupení, které učinil Mirosław Mariusz Piotrowski, podpořil Alejo Vidal-Quadras. Ten rovněž uvedl, že průběh hlasování mohl způsobit, že někteří poslanci hlasovali špatně, dále že konečné znění návrhu usnesení B6-0527/2006/rev obsahuje podstatné změny a že uplatněný postup proto není v souladu s jednacím řádem (předseda poslanci odpověděl, že o pozměňovacím návrhu 1 nebylo hlasováno jmenovitě, avšak použitím elektronického hlasovacího zařízení z důvodu ověření výsledku a že předseda je odpovědný za uplatňování jednacího řádu);

- Martin Schulz za skupinu PSE uvedl, že se domnívá, že postup stanovený jednacím řádem byl dodržena, a vyzval předsedu, aby pokračoval v hlasování a aby zahájil hlasování o návrhu usnesení B6-0527/2006/rev;

- Avril Doyle upozornila na možný střet zájmů mezi funkcí předsedy a průběhem hlasování;

- Ignasi Guardans Cambó upřesnil, že skupina PSE není jediným signatářem návrhu usnesení B6-0527/2006/rev a že se jedná o společný návrh usnesení;

- Kathy Sinnott prohlásila, že vzhledem ke způsoby, jakým probíhalo hlasování, nehlasovala tak, jak měla v úmyslu;

- Bogdan Pęk požádal, aby se o návrhu usnesení B6-0526/2006 hlasovalo znovu;

- Daniel Cohn-Bendit vyjádřil naprostý nesouhlas s výroky, které učinila Avril Doyle, a vyzval předsedu skupiny PPE-DE, aby se k tomuto tématu vyjádřil;

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra podpořil vystoupení, která učinil Alejo Vidal-Quadras, a připomněl ustanovení čl. 159 odst. 1 a 2;

- Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE zdůraznil, že v žádném případě nebyla zpochybněna integrita předsedy, avšak že začátek hlasování byl poznamenán určitým zmatkem; vyzval proto předsedu, aby dal o obou návrzích usnesení znovu hlasovat.

Předseda oznámil, že bude otázku ihned konzultovat s příslušnými orgány a že oznámí své rozhodnutí v souladu s čl. 166 odst. 4 jednacího řádu.

Po konzultaci s příslušnými orgány předseda rozhodl následovně:

- konečné znění návrh usnesení B6-0527/2006/rev je k dispozici ve všech úředních jazycích, je proto přípustné a bude o něm hlasováno;

- jelikož při hlasování o návrhu usnesení B6-0526/2006 mohli někteří poslanci hlasovat špatně, proběhne hlasování znovu. Toto hlasování ruší a nahrazuje předchozí hlasování.

NÁVRH USNESENÍ B6-0526/2006

zamítnut

NÁVRH USNESENÍ B6-0527/2006/rev

přijat (P6_TA(2006)0439)

PŘEDSEDNICTVÍ: Antonios TRAKATELLIS
místopředseda

Vystoupili: Cristiana Muscardini a Monica Frassoni k průběhu předchozího hlasování.

6.2. Řízení o evropském platebním rozkazu ***II (hlasování)

Doporučení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD)] - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodajka: Arlene McCarthy (A6-0316/2006)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

Vystoupila: Paula Lehtomäki (úřadující předsedkyně Rady), aby objasnila postoj Rady.

prohlášen za schválený v pozměněném znění (P6_TA(2006)0440)

K hlasování vystoupili:

- Arlene McCarthy (zpravodajka) před hlasováním navrhla, aby bylo nejdřív hlasováno o pozměňovacím návrhu 4.

6.3. Program „Mládež v akci“ na období 2007–2013 ***II (hlasování)

Doporučení ke společnému postoji Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program „Mládež v akci“ na období 2007 až 2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD)] - Výbor pro kulturu a vzdělávání. Zpravodajka: Lissy Gröner (A6-0341/2006)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený (P6_TA(2006)0441)

6.4. Akční program v oblasti celoživotního vzdělávání ***II (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání [06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD)] - Výbor pro kulturu a vzdělávání. Zpravodajka: Doris Pack (A6-0344/2006)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený (P6_TA(2006)0442)

6.5. Program „Evropa pro občany“ (2007–2013) ***II (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007–2013 stanoví program „Evropa pro občany“ na podporu aktivního evropského občanství [09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD)] - Výbor pro kulturu a vzdělávání. Zpravodaj: Hannu Takkula (A6-0342/2006)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený v pozměněném znění (P6_TA(2006)0443)

6.6. Omezení uvádění na trh a používání perfluoroktansulfonátů ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o omezení uvádění na trh a používání perfluoroktansulfonátů (změna směrnice Rady 76/769/EHS) [KOM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodaj: Carl Schlyter (A6-0251/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2006)0444)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0444)

6.7. Zřízení, provoz a využívání SIS II (nařízení) ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského Parlamentu a Rady o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) [KOM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj: Carlos Coelho (A6-0355/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)

NÁVRH KOMISE

Vystoupila: Paula Lehtomäki (úřadující předsedkyně Rady), aby objasnila postoj Rady.

schválen (P6_TA(2006)0445)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0445)

6.8. Přístup subjektů poveřených registrací vozidel do SIS II ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu subjektů odpovědných za vydávání osvědčení o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II) [KOM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj: Carlos Coelho (A6-0354/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)

NÁVRH KOMISE

schválen (P6_TA(2006)0446)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0446)

K hlasování vystoupili:

- před hlasováním Carlos Coelho (zpravodaj).

6.9. Zřízení, provoz a využívání SIS II (rozhodnutí) * (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) [KOM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj: Carlos Coelho (A6-0353/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)

NÁVRH KOMISE

schválen (P6_TA(2006)0447)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0447)

6.10. Vztahy mezi Evropskou unií a Ruskem po vraždě novinářky Anny Politkovské (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0531/2006, B6-0532/2006, B6-0533/2006, B6-0534/2006, B6-0535/2006 a B6-0536/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 10)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0531/2006

(nahrazující B6-0531/2006, B6-0532/2006, B6-0533/2006, B6-0534/2006, B6-0535/2006 a B6-0536/2006):

předložen těmito poslanci:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings a Tunne Kelam za skupinu PPE-DE,

Jan Marinus Wiersma a Hannes Swoboda za skupinu PSE,

Marielle De Sarnez a Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE,

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre a Bart Staes za skupinu Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL,

Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński a Adam Bielan za skupinu UEN

přijat (P6_TA(2006)0448)

6.11. Rakovina prsu (hlasování)

Návrh usnesení B6-0528/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0449)

6.12. Antidumpingová, antisubvenční a ochranná opatření uplatňovaná třetími zeměmi vůči Společenství (2004) (hlasování)

Zpráva o výroční zprávě Komise Evropskému parlamentu o antidumpingových, antisubvenčních a ochranných opatřeních uplatňovaných třetími zeměmi vůči Společenství (2004) [2006/2136(INI)] - Výbor pro mezinárodní obchod. Zpravodajka: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 12)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0450)

K hlasování vystoupili:

- před hlasováním Cristiana Muscardini (zpravodajka).

7. Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Mírový proces ve Španělsku – B6-0526/2006, B6-0527/2006: Bernat Joan i Marí, Josu Ortuondo Larrea, Gérard Onesta, Raül Romeva i Rueda, Pál Schmitt, Alexander Lambsdorff, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, Jean-Louis Bourlanges s osobním prohlášením k předcházejícímu vystoupení a Koenraad Dillen, který mu odpověděl, Jean-Louis Bourlanges, Rosa Díez González

Zpráva Hannu Takkula - A6-0342/2006: Philip Claeys

Zprávy Carlos Coelho - A6-0353/2006, A6-0354/2006, A6-0355/2006: Oldřich Vlasák, Andreas Mölzer

Zpráva Cristiana Muscardini - A6-0243/2006: Andreas Mölzer

8. Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

°
° ° °

Návrh usnesení o mírovém procesu ve Španělsku (B6-0526/2006)

Christine De Veyrac oznámila, že její hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o tomto usnesení.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 13:40, pokračovalo v 15:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Ingo FRIEDRICH
místopředseda

9. Schválení zápisu z předchozího zasedání

Christel Schaldemose byla přítomna na zasedání, její jméno však nebylo uvedeno na prezenční listině.

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

10. Přivítání

Předseda jménem Parlamentu přivítal členy delegace vlády Moldavské republiky, kterou vede Igor Dodon, ministr hospodářství a obchodu a jejíž členové jsou přítomni na galerii pro oficiální návštěvy.

11. Moldavsko (Podněstří), Gruzie (Jižní Osetie) (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Moldavsko (Podněstří), Gruzie (Jižní Osetie)

Paula Lehtomäki (úřadující předsedkyně Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinily prohlášení.

Vystoupili: Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Jelko Kacin za skupinu ALDE, Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN, Alessandro Battilocchio nezařazený, Vytautas Landsbergis, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elisabeth Schroedter, Konrad Szymański, Bernd Posselt, Marianne Mikko, Tatjana Ždanoka, Inese Vaidere, Tunne Kelam, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ryszard Czarnecki, Paula Lehtomäki a Benita Ferrero-Waldner.

PŘEDSEDNICTVÍ: Miroslav OUZKÝ
místopředseda

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

Moldavsko (Podněstří)

- Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL o referendu o odtržení Podněstří od Moldavské republiky (B6-0539/2006);

- Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański a Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN o Podněstří (B6-0540/2006);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam a Vytautas Landsbergis za skupinu PPE-DE o Moldavsku (B6-0541/2006);

- Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE o Podněstří (B6-0546/2006);

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Marianne Mikko za skupinu PSE o Podněstří (B6-0551/2006);

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax a Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE o Moldavsku (B6-0552/2006).

Gruzie (Jižní Osetie)

- Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o situaci v Jižní Osetii (B6-0537/2006)

- Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Mogens N.J. Camre za skupinu UEN o situaci v Jižní Osetii (B6-0538/2006);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis za skupinu PPE-DE o Jižní Osetii, Abcházii a o krizi mezi Gruzií a Ruskem (B6-0542/2006);

- Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE o situaci v Jižní Osetii (B6-0547/2006);

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda za skupinu PSE o Gruzii (B6-0550/2006);

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax za skupinu ALDE o situaci v Gruzii (Jižní Osetie) (B6-0553/2006).

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 6.6 a bod 6.7 zápisu ze dne 26.10.2006.

12. Vývoz toxických odpadů do Afriky - Trestněprávní ochrana životního prostředí (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Vývoz toxických odpadů do Afriky

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0067/2006), kterou položil Karl-Heinz Florenz za výbor ENVI, Radě: Ochrana životního prostředí: boj proti zločinu, trestné činnosti a sankce (B6-0438/2006)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0068/2006), kterou položil Karl-Heinz Florenz za výbor ENVI, Komisi: Ochrana životního prostředí: boj proti zločinu, trestné činnosti a sankce (B6-0439/2006)

Paula Lehtomäki (úřadující předsedkyně Rady) a Stavros Dimas (člen Komise) učinili prohlášení.

Karl-Heinz Florenz (autor) rozvinul otázky k ústnímu zodpovězení.

Vystoupili: John Bowis za skupinu PPE-DE, Margrietus van den Berg za skupinu PSE, Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Andreas Mölzer nezařazený, Marie-Arlette Carlotti, Patrick Louis, Dorette Corbey, Karin Scheele, Evangelia Tzampazi, Ria Oomen-Ruijten, Paula Lehtomäki a Stavros Dimas.

Vývoz toxických odpadů do Afriky

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

- Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter a Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE o vývozu toxických odpadů do Afriky (B6-0545/2006);

- Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis, Jacky Henin, Gabriele Zimmer, Umberto Guidoni a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL o vývozu toxických odpadů do Afriky (B6-0571/2006);

- Johannes Blokland a Hélène Goudin za skupinu IND/DEM o vývozu toxických odpadů do Afriky (B6-0572/2006);

- Roberta Angelilli za skupinu UEN o vývozu toxických odpadů do Afriky (B6-0573/2006);

- Jules Maaten, Danutė Budreikaitė a Fiona Hall za skupinu ALDE o vývozu toxického odpadu do Côte d'Ivoire (B6-0574/2006);

- Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg a Dorette Corbey za skupinu PSE o vývozu toxického odpadu do Côte d'Ivoire (B6-0575/2006);

- John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell a James Nicholson za skupinu PPE-DE o vývozu toxických odpadů do Afriky (B6-0576/2006).

Trestněprávní ochrana životního prostředí

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 108 odst. 5 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

- Karl-Heinz Florenz a Ria Oomen-Ruijten za výbor ENVI o následných opatřeních vyplývajících ze stanoviska Parlamentu k ochraně životního prostředí: boj proti zločinu, trestné činy a tresty (B6-0544/2006);

- Patrick Louis, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM o důsledcích rozsudku Soudního dvora Evropských společenství ze dne 13. září 2005 (B6-0577/2006).

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 6.8 a bod 6.9 zápisu ze dne 26.10.2006.

13. Evropsko-středomořská dohoda o přidružení EU–Sýrie (rozprava)

Zpráva obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě k uzavření Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé [2006/2150(INI)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodajka: Véronique De Keyser (A6-0334/2006)

Véronique De Keyser uvedla zprávu.

Vystoupily: Paula Lehtomäki (úřadující předsedkyně Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komise).

Vystoupili: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Hannes Swoboda.

PŘEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
místopředsedkyně

Vystoupili: Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, Miguel Portas za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Paweł Bartłomiej Piskorski nezařazený, Elmar Brok, Pierre Schapira, Gerard Batten, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Jana Hybášková, Jamila Madeira, Patrick Gaubert, Richard Howitt, Albert Jan Maat, Paula Lehtomäki a Benita Ferrero-Waldner.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.10 zápisu ze dne 26.10.2006.

14. Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

Parlament projednal řadu otázek Radě (B6-0437/2006).

Předsedkyně připomněla, že doby vyhrazená pro otázky Radě skončí v 19:00.

Otázka 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Poskytování služeb a volný pohyb rodin s dětmi.

Otázka a a doplňující otázky od: Marie Panayotopoulos-Cassiotou a Jörg Leichtfried. Odpověď: Paula Lehtomäki (úřadující předsedkyně Rady).

Otázka 2 (Manuel Medina Ortega): Posílení agentury Frontex.

Otázka a a doplňující otázky od: Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker a Sarah Ludford. Odpověď: Paula Lehtomäki.

Otázka 3 (Sarah Ludford): Vzájemné poskytování údajů o osobách odsouzených za pedofilii.

Otázka a a doplňující otázky od: Sarah Ludford, Manuel António dos Santos a Jim Allister. Odpověď: Paula Lehtomäki.

Otázka 4 se nebere v potaz z důvodu nepřítomnosti autora.

Otázka 5 (Liam Aylward): Odvětví letecké dopravy.

Otázka a a doplňující otázky od: Liam Aylward, Danutė Budreikaitė a Jörg Leichtfried. Odpověď: Paula Lehtomäki.

Otázka 6 (Seán Ó Neachtain): Statut irštiny.

Otázka a a doplňující otázky od: Seán Ó Neachtain a Justas Vincas Paleckis. Odpověď: Paula Lehtomäki.

Otázka 7 (Johan Van Hecke): Zesílení cenzury tisku v Číně.

Otázka a doplňující otázka od: Johan Van Hecke. Odpověď: Paula Lehtomäki.

Otázka 8 (Brian Crowley): Agentura EU pro základní práva.

Otázka a a doplňující otázky od: Brian Crowley a Richard Corbett. Odpověď: Paula Lehtomäki.

Otázka 9 (Eoin Ryan): Vztahy EU–Írán.

Otázka a doplňující otázka od: Eoin Ryan. Odpověď: Paula Lehtomäki.

Otázka 10 (Sajjad Karim): Usnadnění obchodování ze strany Evropské unie s cílem nastolit důvěru mezi Indií a Pákistánem.

Otázka a a doplňující otázky od: Sajjad Karim a Justas Vincas Paleckis. Odpověď: Paula Lehtomäki.

Otázka 11 (Jacek Protasiewicz): Pracovní tábory a porušování pracovního práva.

Otázka a a doplňující otázky od: Jacek Protasiewicz a Danutė Budreikaitė. Odpověď: Paula Lehtomäki.

Vystoupil: Bernd Posselt, který vyjádřil lítost nad skutečností, že doba vyhrazená pro otázky byla zkrácena o půl hodiny, a požádal, aby zástupci Rady zůstali v sále až do 19:30 (předsedající poslanci odpověděla, že o záležitosti již bylo rozhodnuto (bod 13 zápisu ze dne 23.10.2006), a dodala, že si přeje, aby byla doba vyhrazená pro otázky lépe dodržována během příštích zasedání).

Autoři otázek, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemné odpovědi (viz příloha doslovného záznamu).

Doba vyhrazená pro otázky Radě skončila.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 19:05, pokračovalo v 21:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Manuel António dos SANTOS
místopředseda

15. Konference o klimatických změnách v Nairobi (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0100/2006), kterou položil Karl-Heinz Florenz za výbor ENVI, Komisi: Strategie Komise v souvislosti s konferencí o klimatických změnách, která se bude konat v Nairobi (COP 12 a COP/MOP 2) (B6-0440/2006)

Stavros Dimas (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení

Vystoupili: Avril Doyle za skupinu PPE-DE, Dorette Corbey za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Marios Matsakis a Stavros Dimas.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 108 odst. 5 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

- Karl-Heinz Florenz za výbor ENVI o strategii EU pro konferenci o změně klimatu v Nairobi (COP 12 a COP/MOP 2) (B6-0543/2006)

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 6.11 zápisu ze dne 26.10.2006.

16. Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu „NAIADES“ (rozprava)

Zpráva o zlepšení dopravy plavebními cestami „NAIADES“ – Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu [2006/2085(INI)] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch. Zpravodajka: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006)

Corien Wortmann-Kool uvedla zprávu.

Vystoupil: Jacques Barrot (místopředseda Komise).

Vystoupili: Etelka Barsi-Pataky za skupinu PPE-DE, Inés Ayala Sender za skupinu PSE, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Stanisław Jałowiecki, Reinhard Rack, Renate Sommer a Jacques Barrot.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 6.12 zápisu ze dne 26.10.2006.

17. Parterství mezi veřejným a soukromým sektorem a právo Společenství v oblasti veřejných zakázek a udělování koncesí (rozprava)

Zpráva o partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem a právo Společenství v oblasti veřejných zakázek a udělování koncesí [2006/2043(INI)] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. Zpravodajka: Barbara Weiler (A6-0363/2006)

Barbara Weiler uvedla zprávu.

Vystoupil: Jacques Barrot (místopředseda Komise).

Vystoupil: Werner Langen (navrhovatel výboru ECON).

PŘEDSEDNICTVÍ: Luigi COCILOVO
místopředseda

Vystoupili: Paolo Costa (navrhovatel výboru TRAN), Grażyna Staniszewska (navrhovatelka výboru REGI), Charlotte Cederschiöld za skupinu PPE-DE, Gilles Savary za skupinu PSE, Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE, Heide Rühle za skupinu Verts/ALE, Zita Pleštinská za skupinu PPE-DE, Evelyne Gebhardt, Ieke van den Burg, Donata Gottardi, Bernadette Vergnaud, Jacques Barrot.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 6.13 zápisu ze dne 26.10.2006.

18. Vysílání pracovníků (rozprava)

Zpráva o uplatňování směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků [2006/2038(INI)] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci. Zpravodajka: Elisabeth Schroedter (A6-0308/2006)

Elisabeth Schroedter uvedla zprávu.

Vystoupil: Vladimír Špidla (člen Komise).

Vystoupili: Małgorzata Handzlik (navrhovatelka výboru IMCO), Raymond Langendries za skupinu PPE-DE, Anne Van Lancker za skupinu PSE, Ona Juknevičienė za skupinu ALDE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Konrad Szymański za skupinu UEN, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM, Milan Cabrnoch, Jan Andersson, Marian Harkin, Gabriele Zimmer, Thomas Mann, Ieke van den Burg, Jacek Protasiewicz, Proinsias De Rossa, José Albino Silva Peneda, Françoise Castex, Csaba Őry, Harald Ettl a Vladimír Špidla.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 6.14 zápisu ze dne 26.10.2006.

19. Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 378.419/OJJE)

20. Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 0:10.

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Pozorovatelé

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin