PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2. Composición de los grupos políticos

Paweł Bartłomiej Piskorski se ha adherido al Grupo ALDE con efectos a partir del 23.10.2006.

3. Proceso de paz en España (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Proceso de paz en España

Paula Lehtomäki (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo IND/DEM, y Jim Allister, no inscrito.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Françoise Grossetête, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el proceso de paz en España (B6-0526/2006);

- Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Monica Frassoni y Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el proceso de paz en España (B6-0527/2006).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.1 del Acta del 25.10.2006.

4. Resultados de la Cumbre informal de Jefes de Estado y de Gobierno (Lahti, 20 de octubre de 2006) (debate)

Informe del Consejo Europeo y declaración de la Comisión: Resultados de la Cumbre informal de Jefes de Estado y de Gobierno (Lahti, 20 de octubre de 2006)

Matti Vanhanen (Presidente en ejercicio del Consejo) presenta el informe del Consejo Europeo.

José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) procede a la declaración

Intervienen Ville Itälä, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL.

PRESIDENCIA: Jacek SARYUSZ-WOLSKI
Vicepresidente

Intervienen Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Godfrey Bloom, en nombre del Grupo IND/DEM, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Camiel Eurlings, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Claude Turmes, Ilda Figueiredo, Mirosław Mariusz Piotrowski y Mario Borghezio.

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI
Vicepresidente

Intervienen Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Lena Ek, Milan Horáček, Kyriacos Triantaphyllides, Inese Vaidere, Georgios Karatzaferis, Philip Claeys, Margie Sudre, Riitta Myller, Anneli Jäätteenmäki, Georgios Toussas, Guntars Krasts, Francisco José Millán Mon, Martine Roure, Henrik Lax, Herbert Reul, Csaba Sándor Tabajdi, Šarūnas Birutis, Jacek Protasiewicz, Stavros Lambrinidis, Alexander Lambsdorff, Piia-Noora Kauppi, Nicola Zingaretti, Nikolaos Vakalis, Andres Tarand, Josef Zieleniec, Bernard Poignant, Rihards Pīks, Matti Vanhanen y José Manuel Barroso.

Se cierra el deabte.

(La sesión, suspendida a las 12.00 horas en espera de la sesión solemne, se reanuda a las 12.05 horas)

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

5. Sesión solemne - Hungría

De las 12.05 horas a las 12.25 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la visita de László Sólyom, Presidente de la República de Hungría.

6. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Intervienen Gérard Onesta, quien pide que el turno de votaciones comience a la hora anunciada, a saber, a las 12.30 horas, Ignasi Guardans Cambó y Josu Ortuondo Larrea, quienes respaldan ámbos esta solicitud, y Véronique De Keyser sobre una cuestión de orden técnico.

6.1. Proceso de paz en España (votación)

Propuestas de resolución B6-0526/2006 y B6-0527/2006/rev

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0526/2006

Rechazado

Intervienen:

- Cristiana Muscardini, quien declara que la última versión de la propuesta de resolución B6-0527/2006/rev no está disponible en todas las lenguas y que, por lo tanto, conforme a los artículos 136 y 138 del Reglamento, este texto no se puede someter a votación (El Presidente le responde que todas las versiones lingüísticas están disponibles y que, por tanto, se puede proceder a la votación).

- Mirosław Mariusz Piotrowski, quien declara que, con motivo de la votación de la propuesta de resolución B6-0526/2006, se hubiese tenido que someter a votación en primer lugar, según la lista de votación, la enmienda 1 a mano alzada y no directamente por procedimiento electrónico como ha ocurrido y, a continuación, la propuesta de resolución por votación nominal;

- Alejo Vidal-Quadras, quien, respaldando las palabras de Mirosław Mariusz Piotrowski, considera primero que se ha inducido a error a determinados diputados a causa del desarrollo de la votación y, en segundo lugar, que el texto de la última versión de la propuesta de resolución B6-0527/2006/rev contiene modificaciones sustanciales y que el procedimiento seguido no es conforme al Reglamento (El Presidente le responde que la votación de la enmienda 1 no sido nominal sino que ha tenido lugar por procedimiento electrónico y que el Presidente es competente para aplicar el Reglamento);

- Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, quien considera que se ha respetado el Reglamento e invita al Presidente a continuar la votación y a someter a votación la propuesta de resolución B6-0527/2006/rev;

- Avril Doyle, quien suscita un posible conflicto de intereses entre el Presidente y la dirección de la votación;

- Ignasi Guardans Cambó, quien precisa que el Grupo PSE no es el único signatario de la propuesta de resolución B6-0527/2006/rev, que es una propuesta de resolución común;

- Kathy Sinnott, quien declara que ella personalmente se ha visto confundida por el desarrollo de la votación y que, como consecuencia, no ha emitido su voto en el sentido deseado;

- Bogdan Pęk, quien pide que se vuelva a someter a votación la propuesta de resolución B6-0526/2006;

- Daniel Cohn-Bendit, quien protesta enérgicamente contra las palabras de Avril Doyle e invita al Presidente del Grupo PPE-DE a que se exprese al respecto;

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, quien respalda las palabras de Alejo Vidal-Quadras y recuerda lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 159 del Reglamento;

- Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, quien destaca que de ninguna manera se cuestiona la integridad del Presidente, pero considera que ha habido cierta confusión al comienzo del turno de votaciones; invita, por consiguiente, al Presidente a que vuelva a proceder a la votación.

El Presidente comunica que va a proceder inmediatamente a la consulta de las instancias competentes y que, a continuación, anunciará sus decisiones, conforme al apartado 4 del artículo 166 del Reglamento.

Tras haber procedido a dicha consulta, el Presidente decide lo siguiente:

- dado que la última versión de la propuesta de resolución B6-0527/2006/rev está disponible en todas las versiones lingüísticas, es admisible y, por consiguiente, se va a someter a votación;

- visto que la votación de la propuesta de resolución B6-0526/2006 ha podido inducir a error a determinados diputados, se va a repetir. Sustituirá y anulará la votación anterior.

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0526/2006

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0527/2006/rev

Aprobado (P6_TA(2006)0439)

PRESIDENCIA: Antonios TRAKATELLIS
Vicepresidente

Intervienen Cristiana Muscardini y Monica Frassoni, ámbas sobre el desarrollo de la votación anterior.

6.2. Proceso monitorio europeo ***II (votación)

Recomendación relativa a la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Arlene McCarthy (A6-0316/2006)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Interviene Paula Lehtomäki (Presidenta en ejercicio del Consejo) para precisar la posición del Consejo.

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0440)

Intervenciones sobre la votación:

- Antes de la votación, Arlene McCarthy (ponente) ha propuesto que se votara primero la enmienda 4.

6.3. Programa "La juventud en acción" (2007-2013) ***II (votación)

Recomendación respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa «La juventud en acción» para el periodo 2007– 2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD)] - Comisión de Cultura y Educación. Ponente: Lissy Gröner (A6-0341/2006)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P6_TA(2006)0441)

6.4. Programa integrado de acción en el ámbito del aprendizaje permanente ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente [06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD)] - Comisión de Cultura y Educación. Ponente: Doris Pack (A6-0344/2006)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P6_TA(2006)0442)

6.5. Programa «Europa con los ciudadanos» (2007-2013) ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa «Europa con los ciudadanos» para el periodo 2007-2013 a fin de promover la ciudadanía europea activa [09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD)] - Comisión de Cultura y Educación. Ponente: Hannu Takkula (A6-0342/2006)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0443)

6.6. Restricciones a la comercialización y el uso de sulfonatos de perfluorooctano ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las restricciones a la comercialización y el uso de sulfonatos de perfluorooctano (modificación de la Directiva 76/769/CEE del Consejo) [COM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Carl Schlyter (A6-0251/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0444)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2006)0444)

6.7. Establecimiento, funcionamiento y utilización del SIS II (Reglamento) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) [COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Carlos Coelho (A6-0355/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Interviene Paula Lehtomäki (Presidenta en ejercicio del Consejo) para precisar la posición del Consejo.

Aprobado (P6_TA(2006)0445)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2006)0445)

6.8. Acceso al SIS II de los servicios encargados de la matriculación de vehículos ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) por los servicios de los Estados miembros responsables de la expedición de los certificados de matriculación de vehículos [COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Carlos Coelho (A6-0354/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0446)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2006)0446)

Intervenciones sobre la votación:

- Carlos Coelho (ponente) antes de la votación.

6.9. Establecimiento, funcionamiento y utilización del SIS II (Decisión) * (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) [COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Carlos Coelho (A6-0353/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0447)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2006)0447)

6.10. Relaciones entre la Unión Europea y Rusia tras el asesinato de la periodista Anna Politkóvskaya (votación)

Propuestas de resolución B6-0531/2006, B6-0532/2006, B6-0533/2006, B6-0534/2006, B6-0535/2006 y B6-0536/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0531/2006

(sustituye a las B6-0531/2006, B6-0532/2006, B6-0533/2006, B6-0534/2006, B6-0535/2006 y B6-0536/2006):

presentada por los siguientes diputados:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings y Tunne Kelam, en nombre del Grupo PPE-DE,

Jan Marinus Wiersma y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE,

Marielle De Sarnez y Margarita Starkevičiūtė, en nombre del Grupo ALDE,

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre y Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński y Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2006)0448)

6.11. Cáncer de mama (votación)

Propuesta de resolución B6-0528/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0449)

6.12. Medidas antidumping, antisubvenciones y de salvaguardia adoptadas por terceros países contra la Comunidad (informe anual de la Comisión - 2004) (votación)

Informe sobre el Informe anual de la Comisión al Parlamento Europeo sobre las medidas antidumping, antisubvenciones y de salvaguardia adoptadas por terceros países contra la Comunidad [2006/2136(INI)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0450)

Intervenciones sobre la votación:

- Cristiana Muscardini (ponente) antes de la votación.

7. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Proceso de paz en España: - B6-0526/2006, B6-0527/2006:Bernat Joan i Marí, Josu Ortuondo Larrea, Gérard Onesta, Raül Romeva i Rueda, Pál Schmitt, Alexander Lambsdorff, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, Jean-Louis Bourlanges, por alusiones personales a raíz de esta última intervención, y Koenraad Dillen, quien le responde, Jean-Louis Bourlanges, Rosa Díez González

Informe Hannu Takkula - A6-0342/2006: Philip Claeys

Informes Carlos Coelho - A6-0353/2006, A6-0354/2006, A6-0355/2006: Oldřich Vlasák, Andreas Mölzer

Informe Cristiana Muscardini - A6-0243/2006: Andreas Mölzer

8. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página “Séance en direct/Sittings live”, "Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" y en la versión impresa del anexo “Resultados de la votación nominal”.

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

°
° ° °

Propuesta de resolución sobre el proceso de paz en España (B6-0526/2006)

Christine De Veyrac ha declarado que su dispositivo de voto no funcionaba en el momento de la votación de esta propuesta de resolución.

(La sesión, suspendida a las 13.40 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH
Vicepresidente

9. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Christel Schaldemose estuvo presente, pero su nombre no figura en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

10. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Gobierno de la República de Moldova, encabezada por Igor Dodon, Ministro de Economía y Comercio, que se encuentra en la tribuna oficial.

11. Moldova (Transdniéster), Georgia (Osetia del Sur) (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Moldova (Transdniéster), Georgia (Osetia del Sur)

Paula Lehtomäki (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Laima Liucija Andrikienė, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Jelko Kacin, en nombre del Grupo ALDE, Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Michał Tomasz Kamiński, en nombre del Grupo UEN, Alessandro Battilocchio, no inscrito, Vytautas Landsbergis, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elisabeth Schroedter, Konrad Szymański, Bernd Posselt, Marianne Mikko, Tatjana Ždanoka, Inese Vaidere, Tunne Kelam, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ryszard Czarnecki, Paula Lehtomäki y Benita Ferrero-Waldner.

PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ
Vicepresidente

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

Moldova (Transdniéster)

- Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el referéndum sobre la independencia de la región de Transdniéster de la República de Moldova (B6-0539/2006);

- Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański y Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, en nombre del Grupo UEN, sobre Transdniéster (B6-0540/2006);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam y Vytautas Landsbergis, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Moldova (Transdniéster) (B6-0541/2006);

- Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Transdniéster (B6-0546/2006);

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda y Marianne Mikko, en nombre del Grupo PSE, sobre Transdniéster (B6-0551/2006);

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax e Ignasi Guardans Cambó, en nombre del Grupo ALDE, sobre Moldova (Transdniéster) (B6-0552/2006).

Georgia (Osetia del Sur)

- Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Osetia del Sur (B6-0537/2006);

- Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Mogens N.J. Camre, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Osetia del Sur (B6-0538/2006);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Osetia del Sur, Abjazia y la crisis entre Georgia y Rusia (B6-0542/2006);

- Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Osetia del Sur (B6-0547/2006);

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, sobre Georgia (B6-0550/2006);

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax, en nombre del Grupo ALDE, sobre Georgia (Osetia del Sur) (B6-0553/2006).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.6 y punto 6.7 del Acta del 26.10.2006.

12. Exportación de residuos tóxicos a África - Protección del medio ambiente por medio del Derecho penal (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Exportación de residuos tóxicos a África

Pregunta oral (O-0067/2006) presentada por Karl-Heinz Florenz, en nombre de la Comisión ENVI, al Consejo: Protección del medio ambiente por medio del Derecho penal (B6-0438/2006)

Pregunta oral (O-0068/2006) presentada por Karl-Heinz Florenz, en nombre de la Comisión ENVI, a la Comisión: Protección del medio ambiente por medio del Derecho penal (B6-0439/2006)

Paula Lehtomäki (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Stavros Dimas (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Karl-Heinz Florenz(autor) desarrolla las preguntas orales.

Intervienen John Bowis, en nombre del Grupo PPE-DE, Margrietus van den Berg, en nombre del Grupo PSE, Danutė Budreikaitė, en nombre del Grupo ALDE, Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Andreas Mölzer, no inscrito, Marie-Arlette Carlotti, Patrick Louis, Dorette Corbey, Karin Scheele, Evangelia Tzampazi, Ria Oomen-Ruijten, Paula Lehtomäki y Stavros Dimas.

Exportación de residuos tóxicos a África

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter y Sepp Kusstatscher, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la exportación de residuos tóxicos a África (B6-0545/2006);

- Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis, Jacky Henin, Gabriele Zimmer, Umberto Guidoni y Adamos Adamou, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la exportación de residuos tóxicos a África (B6-0571/2006);

- Johannes Blokland y Hélène Goudin, en nombre del Grupo IND/DEM,sobre la exportación de residuos tóxicos a África (B6-0572/2006);

- Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, sobre el vertido de residuos tóxicos en Costa de Marfil (B6-0573/2006);

- Jules Maaten, Danutė Budreikaitė y Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE, sobre el vertido de residuos tóxicos en Costa de Marfil (B6-0574/2006);

- Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg y Dorette Corbey, en nombre del Grupo PSE, sobre el vertido de residuos peligrosos en Costa de Marfil (B6-0575/2006);

- John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell y James Nicholson, en nombre del Grupo PPE-DE,sobre la exportación de residuos tóxicos a África (B6-0576/2006).

Protección del medio ambiente por medio del Derecho penal

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento para cerrar el debate:

- Karl-Heinz Florenz y Ria Oomen-Ruijten, en nombre de la Comisión ENVI, sobre el seguimiento del dictamen del Parlamento Europeo sobre la protección del medio ambiente: lucha contra la delincuencia y sanciones penales (B6-0544/2006);

- Patrick Louis, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo IND/DEM, sobre el curso que ha de darse a la sentencia decisiva de 13 de septiembre de 2005 del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (B6-0577/2006).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.8 y punto 6.9 del Acta del 26.10.2006.

13. Acuerdo Euromediterráneo de Asociación UE/Siria (debate)

Informe que contiene la recomendación del Parlamento Europeo al Consejo sobre la celebración de un Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe Siria, por otra [2006/2150(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Véronique De Keyser (A6-0334/2006)

Véronique De Keyser presenta su informe.

Intervienen Paula Lehtomäki (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión).

Intervienen José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Hannes Swoboda.

PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vicepresidenta

Intervienen Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Paweł Bartłomiej Piskorski, no inscrito, Elmar Brok, Pierre Schapira, Gerard Batten, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Jana Hybášková, Jamila Madeira, Patrick Gaubert, Richard Howitt, Albert Jan Maat, Paula Lehtomäki y Benita Ferrero-Waldner.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.10 del Acta del 26.10.2006.

14. Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B6-0437/2006).

La Presidenta recuerda que el turno de votaciones terminará a las 19.00 horas.

Pregunta 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Prestación de servicios y libre circulación de familias con niños.

Paula Lehtomäki (Presidenta en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Marie Panayotopoulos-Cassiotou y Jörg Leichtfried.

Pregunta 2 (Manuel Medina Ortega): Reforzamiento de Frontex.

Paula Lehtomäki responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker y Sarah Ludford.

Pregunta 3 (Sarah Ludford): Intercambio de información sobre pedófilos convictos.

Paula Lehtomäki responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Sarah Ludford, Manuel António dos Santos y Jim Allister.

La pregunta 4 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 5 (Liam Aylward): Aviación civil.

Paula Lehtomäki responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Liam Aylward, Danutė Budreikaitė y Jörg Leichtfried.

Pregunta 6 (Seán Ó Neachtain): Situación del irlandés.

Paula Lehtomäki responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Seán Ó Neachtain y Justas Vincas Paleckis.

Pregunta 7 (Johan Van Hecke): Intensificación de la censura de la prensa en China.

Paula Lehtomäki responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Johan Van Hecke.

Pregunta 8 (Brian Crowley): Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

Paula Lehtomäki responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Brian Crowley y Richard Corbett.

Pregunta 9 (Eoin Ryan): Relaciones entre la UE e Irán.

Paula Lehtomäki responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Eoin Ryan.

Pregunta 10 (Sajjad Karim): Facilitación del comercio por parte de la UE como medida de creación de confianza entre la India y Pakistán.

Paula Lehtomäki responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Sajjad Karim y Justas Vincas Paleckis.

Pregunta 11 (Jacek Protasiewicz): Campos de trabajo - violación de los derechos de los trabajadores.

Paula Lehtomäki responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Jacek Protasiewicz y Danutė Budreikaitė.

Interviene Bernd Posselt, quien lamenta que se haya recortado el turno de preguntas en media hora y pide que el Consejo permanezca hasta las 19.30 horas (La Presidenta le recuerda que se ha adoptado una decisión al respecto (punto 13 del Acta del 23.10.2006) y precisa que ella misma también desea que en lo sucesivo se respete mejor el tiempo reservado al turno de preguntas).

Las preguntas que no hayan tenido respuesta por falta de tiempo la recibirán por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.

(La sesión, suspendida a las 19.05 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

15. Conferencia sobre Cambio Climático de Nairobi (debate)

Pregunta oral (O-0100/2006) presentada por Karl-Heinz Florenz, en nombre de la Comisión ENVI, a la Comisión: Estrategia de la Comisión con respecto a la Conferencia de Nairobi sobre Cambio Climático (COP 12 y COP/MOP 2) (B6-0440/2006)

Stavros Dimas (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Avril Doyle, en nombre del Grupo PPE-DE, Dorette Corbey, en nombre del Grupo PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ALDE, Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Marios Matsakis y Stavros Dimas.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento para cerrar el debate:

- Karl-Heinz Florenz, en nombre de la Comisión ENVI, sobre la estrategia de la UE para la Conferencia de Nairobi sobre el cambio climático (Conferencia de las Partes 12 y Reunión/Conferencia de las Partes 2) (B6-0543/2006)

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.11 del Acta del 26.10.2006.

16. Transporte por vías navegables (debate)

Informe sobre el fomento del transporte por vías navegables: NAIADES, Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables [2006/2085(INI)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006)

Corien Wortmann-Kool presenta su informe.

Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Etelka Barsi-Pataky, en nombre del Grupo PPE-DE, Inés Ayala Sender, en nombre del Grupo PSE, Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Stanisław Jałowiecki, Reinhard Rack, Renate Sommer y Jacques Barrot.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.12 del Acta del 26.10.2006.

17. Colaboración público-privada (debate)

Informe sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones [2006/2043(INI)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Barbara Weiler (A6-0363/2006)

Barbara Weiler presenta su informe.

Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión).

Interviene Werner Langen (ponente de opinión de la Comisión ECON).

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO
Vicepresidente

Intervienen Paolo Costa (ponente de opinión de la Comisión TRAN), Grażyna Staniszewska (ponente de opinión de la Comisión REGI), Charlotte Cederschiöld, en nombre del Grupo PPE-DE, Gilles Savary, en nombre del Grupo PSE, Alexander Lambsdorff, en nombre del Grupo ALDE, Heide Rühle, en nombre del Grupo Verts/ALE, Zita Pleštinská, en nombre del Grupo PPE-DE, Evelyne Gebhardt, Ieke van den Burg, Donata Gottardi, Bernadette Vergnaud, Jacques Barrot.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.13 del Acta del 26.10.2006.

18. Desplazamiento de trabajadores (debate)

Informe sobre la aplicación de la Directiva 96/71/CE relativa al desplazamiento de trabajadores [2006/2038(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Elisabeth Schroedter (A6-0308/2006)

Elisabeth Schroedter presenta su informe.

Interviene Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión).

Intervienen Małgorzata Handzlik (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Raymond Langendries, en nombre del Grupo PPE-DE, Anne Van Lancker, en nombre del Grupo PSE, Ona Juknevičienė, en nombre del Grupo ALDE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Derek Roland Clark, en nombre del Grupo IND/DEM, Milan Cabrnoch, Jan Andersson, Marian Harkin, Gabriele Zimmer, Thomas Mann, Ieke van den Burg, Jacek Protasiewicz, Proinsias De Rossa, José Albino Silva Peneda, Françoise Castex, Csaba Őry, Harald Ettl y Vladimír Špidla.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.14 del Acta del 26.10.2006.

19. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento "Orden del día" PE 378.419/OJJE).

20. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 0.10 horas.

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Observadores

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin