PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.05.

2. Composizione dei gruppi politici

Paweł Bartłomiej Piskorski ha aderito al gruppo ALDE con decorrenza 23.10.2006.

3. Processo di pace in Spagna (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Processo di pace in Spagna

Paula Lehtomäki (Presidente in carica del Consiglio) e Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo IND/DEM, e James Hugh Allister, non iscritto.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

- Françoise Grossetête, a nome del gruppo PPE-DE, sul processo di pace in Spagna (B6-0526/2006);

- Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Monica Frassoni e Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, sul processo di pace in Spagna (B6-0527/2006).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.1 del PV del 25.10.2006.

4. Risultati del Vertice informale dei capi di Stato e di governo (Lahti, 20 ottobre 2006) (discussione)

Relazione del Consiglio europeo et dichiarazione della Commissione: Risultati del Vertice informale dei capi di Stato e di governo (Lahti, 20 ottobre 2006)

Matti Vanhanen (Presidente in carica del Consiglio) illustra la relazione del Consiglio europeo.

José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) fa la dichiarazione

Intervengono Ville Itälä, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, e Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL.

PRESIDENZA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Vicepresidente

Intervengono Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Godfrey Bloom, a nome del gruppo IND/DEM, Ryszard Czarnecki, non iscritto, Camiel Eurlings, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Claude Turmes, Ilda Figueiredo, Mirosław Mariusz Piotrowski e Mario Borghezio.

PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI
Vicepresidente

Intervengono Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Lena Ek, Milan Horáček, Kyriacos Triantaphyllides, Inese Vaidere, Georgios Karatzaferis, Philip Claeys, Margie Sudre, Riitta Myller, Anneli Jäätteenmäki, Georgios Toussas, Guntars Krasts, Francisco José Millán Mon, Martine Roure, Henrik Lax, Herbert Reul, Csaba Sándor Tabajdi, Šarūnas Birutis, Jacek Protasiewicz, Stavros Lambrinidis, Alexander Lambsdorff, Piia-Noora Kauppi, Nicola Zingaretti, Nikolaos Vakalis, Andres Tarand, Josef Zieleniec, Bernard Poignant, Rihards Pīks, Matti Vanhanen e José Manuel Barroso.

La discussione è chiusa.

(La seduta, sospesa alle 12.00 in attesa della seduta solenne, è ripresa alle 12.05.)

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

5. Seduta solenne - Ungheria

Dalle 12.05 alle 12.25, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione della visita di László Sólyom, Presidente della Repubblica di Ungheria.

6. Heure des votes

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

Intervengono Gérard Onesta, il quale chiede che il turno di votazioni abbia inizio all'ora annunciata, vale a dire alle 12.30, Ignasi Guardans Cambó, Josu Ortuondo Larrea, i quali appoggiano la richiesta, e Véronique De Keyser su una questione di ordine tecnico.

6.1. Processo di pace in Spagna (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0526/2006 e B6-0527/2006/rev

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE B6-0526/2006

Reiezione

Intervengono:

- Cristiana Muscardini, la quale dichiara che l'ultima versione della proposta di risoluzione B6-0527/2006/rev non è disponibile in tutte le lingue e che pertanto, conformemente agli articoli 136 e 138 del regolamento, tale testo non può essere posto in votazione (Il Presidente risponde che tutte le versioni linguistiche sono disponibili e che si può quindi procedere alla votazione).

- Mirosław Mariusz Piotrowski, il quale dichiara che, nella votazione sulla proposta di risoluzione B6-0526/2006, si sarebbe dovuto, secondo la lista di voto, procedere dapprima alla votazione sull'emendamento 1 per alzata di mano, e non direttamente alla votazione elettronica come è stato fatto, e successivamente alla votazione sulla proposta di risoluzione per appello nominale;

- Alejo Vidal-Quadras, il quale, a sostegno dell'intervento di Mirosław Mariusz Piotrowski, ritiene in primo luogo che alcuni deputati siano stati indotti in errore dallo svolgimento della votazione e, in secondo luogo, che il testo dell'ultima versione della proposta di risoluzione B6-0527/2006/rev contenga modifiche sostanziali e che la procedura seguita non sia conforme al regolamento (Il Presidente risponde che la votazione sull'emendamento 1 non ha avuto luogo per appello nominale bensì mediante verifica elettronica del voto e che l'applicazione del regolamento è di competenza del Presidente);

- Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, il quale ritiene che il regolamento sia stato rispettato e invita il Presidente a proseguire e a porre in votazione la proposta di risoluzione B6-0527/2006/rev;

- Avril Doyle, il quale fa riferimento all'eventualità di un conflitto di interessi tra il Presidente e la conduzione della votazione;

- Ignasi Guardans Cambó, il quale precisa che il gruppo PSE non è il solo firmatario della proposta di risoluzione B6-0527/2006/rev, che è una proposta di risoluzione comune;

- Kathy Sinnott, la quale dichiara che nel suo caso la conduzione della votazione è stata fuorviante e di non aver pertanto votato nel senso voluto;

- Bogdan Pęk, il quale chiede che la proposta di risoluzione B6-0526/2006 sia nuovamente posta in votazione;

- Daniel Cohn-Bendit, il quale critica vivamente l'intervento di Avril Doyle e invita il presidente del PPE-DE a esprimersi sulla questione;

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, il quale appoggia l'intervento di Alejo Vidal-Quadras e ricorda le disposizioni dell'articolo 159, paragrafi 1 e 2, del regolamento;

- Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, il quale sottolinea che l'integrità del Presidente non è affatto messa in discussione, ma ritiene che vi sia stata una certa confusione all'inizio della votazione; invita pertanto il Presidente a procedere nuovamente al voto.

Il Presidente comunica che consulterà immediatamente gli organi competenti e che prenderà quindi posizione, conformemente all'articolo 166, paragrafo 4, del regolamento.

Dopo aver proceduto a tale consultazione, il Presidente decide quanto segue:

- la proposta di risoluzione B6-0527/2006/rev, nella sua ultima versione, è disponibile in tutte le lingue ed è pertanto ricevibile, per cui sarà posta in votazione;

- poiché la votazione sulla proposta di risoluzione B6-0526/2006 ha potuto indurre in errore alcuni deputati, la votazione sarà ripetuta. Tale votazione sostituisce e annulla quella precedente.

PROPOSTA DI RISOLUZIONE B6-0526/2006

Reiezione

PROPOSTA DI RISOLUZIONE B6-0527/2006/rev

Approvazione (P6_TA(2006)0439)

PRESIDENZA: Antonios TRAKATELLIS
Vicepresidente

Intervengono Cristiana Muscardini e Monica Frassoni, entrambe sullo svolgimento della votazione precedente.

6.2. Procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento ***II (votazione)

Raccomandazione relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD)] - Commissione giuridica. Relatore: Arlene McCarthy (A6-0316/2006)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Interviene Paula Lehtomäki (Presidente in carica del Consiglio) per precisare la posizione del Consiglio.

Dichiarata approvata quale emendata (P6_TA(2006)0440)

Interventi sulla votazione:

- Prima della votazione Arlene McCarthy (relatore) ha proposto di votare dapprima sull'emendamento 4.

6.3. Programma "Gioventù in azione" (2007-2013) ***II (votazione)

Raccomandazione relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma "Gioventù in azione" per il periodo 2007-2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD)] - Commissione per la cultura e l'istruzione. Relatore: Lissy Gröner (A6-0341/2006)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarato approvato (P6_TA(2006)0441)

6.4. Programma d'azione nel campo dell'apprendimento permanente ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione integrato nel campo dell'apprendimento permanente [06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD)] - Commissione per la cultura e l'istruzione. Relatore: Doris Pack (A6-0344/2006)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarato approvato (P6_TA(2006)0442)

6.5. Programma "Europa per i cittadini" (2007-2013) ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma "Europa per i cittadini" mirante a promuovere la cittadinanza europea attiva [09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD)] - Commissione per la cultura e l'istruzione. Relatore: Hannu Takkula (A6-0342/2006)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P6_TA(2006)0443)

6.6. Restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso dei perfluorottano sulfonati ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso dei perfluorottano sulfonati (modifica della direttiva 76/769/CEE del Consiglio) [COM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Carl Schlyter (A6-0251/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0444)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0444)

6.7. Istituzione, esercizio e uso del SIS II (regolamento) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'istituzione, l'esercizio e l'uso del sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) [COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Carlos Coelho (A6-0355/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Interviene Paula Lehtomäki (Presidente in carica del Consiglio) per precisare la posizione del Consiglio.

Approvazione (P6_TA(2006)0445)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0445)

6.8. Accesso al SIS II da parte dei servizi incaricati dell'immatricolazione dei veicoli ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull’accesso al sistema d’informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) da parte dei servizi competenti negli Stati membri per il rilascio delle carte di circolazione [COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Carlos Coelho (A6-0354/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0446)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0446)

Interventi sulla votazione:

- Carlos Coelho (relatore) prima della votazione.

6.9. Istituzione, esercizio e uso del SIS II (decisione) * (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio sull'istituzione, l'esercizio e l'uso del sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) [COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Carlos Coelho (A6-0353/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0447)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0447)

6.10. Relazioni tra l'Unione europea e la Russia dopo l'uccisione della giornalista Anna Politkovskaya (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0531/2006, B6-0532/2006, B6-0533/2006, B6-0534/2006, B6-0535/2006 e B6-0536/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0531/2006

(in sostituzione delle B6-0531/2006, B6-0532/2006, B6-0533/2006, B6-0534/2006, B6-0535/2006 e B6-0536/2006):

presentata da

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings e Tunne Kelam, a nome del gruppo PPE-DE,

Jan Marinus Wiersma e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE,

Marielle De Sarnez e Margarita Starkevičiūtė, a nome del gruppo ALDE,

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre e Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL,

Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński e Adam Jerzy Bielan, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2006)0448)

6.11. Cancro al seno (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0528/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0449)

6.12. Misure antidumping, antisovvenzioni e di salvaguardia adottate dai paesi terzi nei confronti della Comunità (relazione annuale della Commissione - 2004) (votazione)

Relazione sulla relazione annuale della Commissione al Parlamento europeo sulle misure antidumping, antisovvenzioni e di salvaguardia adottate dai paesi terzi nei confronti della Comunità (2004) [2006/2136(INI)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 12)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0450)

Interventi sulla votazione:

- Cristiana Muscardini (relatrice) prima della votazione.

7. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Processo di pace in Spagna - B6-0526/2006, B6-0527/2006: Bernat Joan i Marí, Josu Ortuondo Larrea, Gérard Onesta, Raül Romeva i Rueda, Pál Schmitt, Alexander Lambsdorff, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, Jean-Louis Bourlanges, per fatto personale a seguito di quest'ultimo intervento e Koenraad Dillen, il quale gli risponde.

Relazione Hannu Takkula - A6-0342/2006: Philip Claeys

Relaziones Carlos Coelho - A6-0353/2006, A6-0354/2006, A6-0355/2006: Oldřich Vlasák, Andreas Mölzer

Relazione Cristiana Muscardini - A6-0243/2006: Andreas Mölzer

8. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

°
° ° °

Proposta di risoluzione sul processo di pace in Spagna (B6-0526/2006)

Christine De Veyrac ha dichiarato che la sua postazione di voto non ha funzionato durante la votazione su questa risoluzione.

(La seduta, sospesa alle 13.40, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH
Vicepresidente

9. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Christel Schaldemose era presente ma il suo nome non figura sull'elenco di presenza.

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

10. Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione del governo della Repubblica di Moldavia, guidata da Igor Dodon, ministro dell'Economia e del Commercio, presente in tribuna d'onore.

11. Moldova (Transnistria), Georgia (Ossezia del Sud) (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Moldova (Transnistria), Georgia (Ossezia del Sud)

Paula Lehtomäki (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Laima Liucija Andrikienė, a nome del gruppo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, Jelko Kacin, a nome del gruppo ALDE, Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, Michał Tomasz Kamiński, a nome del gruppo UEN, Alessandro Battilocchio, non iscritto, Vytautas Landsbergis, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elisabeth Schroedter, Konrad Szymański, Bernd Posselt, Marianne Mikko, Tatjana Ždanoka, Inese Vaidere, Tunne Kelam, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ryszard Czarnecki, Paula Lehtomäki e Benita Ferrero-Waldner.

PRESIDENZA: Miroslav OUZKÝ
Vicepresidente

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

Moldova (Transnistria)

- Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, sul "referendum" sull'indipendenza nella regione della Transnistria della Repubblica moldava (B6-0539/2006);

- Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański e Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, a nome del gruppo UEN, sulla Transnistria (B6-0540/2006);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam e Vytautas Landsbergis, a nome del gruppo PPE-DE, sulla Moldova (Transdnestria) (B6-0541/2006);

- Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla risoluzione del Parlamento europeo sulla Transnistria (B6-0546/2006);

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda e Marianne Mikko, a nome del gruppo PSE, sulla Transnistria (B6-0551/2006);

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax e Ignasi Guardans Cambó, a nome del gruppo ALDE, sulla Moldavia (Transnistria) (B6-0552/2006).

Georgia (Ossezia del Sud)

- Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione nell’Ossezia meridionale (B6-0537/2006)

- Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Jerzy Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Mogens N.J. Camre, a nome del gruppo UEN, sulla situazione nell'Ossezia meridionale (B6-0538/2006);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis, a nome del gruppo PPE-DE, sull'Ossezia meridionale, l'Abkhazia e la crisi tra la Georgia e la Russia (B6-0542/2006);

- Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione nell'Ossezia del sud (B6-0547/2006);

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, sulla Georgia (B6-0550/2006);

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax, a nome del gruppo ALDE, sulla Georgia (Ossezia meridionale) (B6-0553/2006).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.6 e punto 6.7 del PV del 26.10.2006.

12. Esportazione di rifiuti tossici in Africa - Protezione penale dell'ambiente (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Esportazione di rifiuti tossici in Africa

Interrogazione orale (O-0067/2006) presentata da Karl-Heinz Florenz, a nome della commissione ENVI, al Consiglio: Protezione dell'ambiente: lotta contro la criminalità, infrazioni e sanzioni penali (B6-0438/2006)

Interrogazione orale (O-0068/2006) presentata da Karl-Heinz Florenz, a nome della commissione ENVI, alla Commissione: Protezione dell'ambiente: lotta contro la criminalità, infrazioni e sanzioni penali (B6-0439/2006)

Paula Lehtomäki (Presidente in carica del Consiglio) e Stavros Dimas (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Karl-Heinz Florenz(autore) svolge le interrogazioni orali.

Intervengono John Bowis, a nome del gruppo PPE-DE, Margrietus van den Berg, a nome del gruppo PSE, Danutė Budreikaitė, a nome del gruppo ALDE, Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Andreas Mölzer, non iscritto, Marie-Arlette Carlotti, Patrick Louis, Dorette Corbey, Karin Scheele, Evangelia Tzampazi, Ria Oomen-Ruijten, Paula Lehtomäki e Stavros Dimas.

Esportazione di rifiuti tossici in Africa

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

- Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter e Sepp Kusstatscher, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'esportazione di rifiuti tossici in Costa D'Avorio (B6-0545/2006);

- Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis, Jacky Henin, Gabriele Zimmer, Umberto Guidoni e Adamos Adamou, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'esportazione di rifiuti tossici in Africa (B6-0571/2006);

- Johannes Blokland e Hélène Goudin, a nome del gruppo IND/DEM,sull'esportazione di rifiuti tossici in Africa (B6-0572/2006);

- Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, sull'esportazione di rifiuti tossici in Africa (B6-0573/2006);

- Jules Maaten, Danutė Budreikaitė e Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE, sull'esportazione di rifiuti tossici in Africa (B6-0574/2006);

- Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg e Dorette Corbey, a nome del gruppo PSE, sull'esportazione di rifiuti tossici in Africa (B6-0575/2006);

- John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell e James Nicholson, a nome del gruppo PPE-DE,sull'esportazione di rifiuti tossici in Africa (B6-0576/2006).

Protezione penale dell'ambiente

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, per concludere la discussione:

- Karl-Heinz Florenz e Ria Oomen-Ruijten, a nome della commissione ENVI, sul seguito dato al parere del Parlamento sulla protezione ambientale: lotta al crimine, reati e pene (B6-0544/2006);

- Patrick Louis, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo IND/DEM, sul seguito da dare alla sentenza di principio del 13 settembre 2005 della Corte di giustizia delle Comunità europee (B6-0577/2006).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.8 e punto 6.9 del PV del 26.10.2006.

13. Accordo euromediterraneo di associazione UE/Siria (discussione)

Relazione contenente la raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio relativa alla conclusione di un accordo euromediterraneo di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba siriana, dall'altra [2006/2150(INI)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Véronique De Keyser (A6-0334/2006)

Véronique De Keyser illustra la sua relazione.

Intervengono Paula Lehtomäki (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione).

Intervengono José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra e Hannes Swoboda.

PRESIDENZA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vicepresidente

Intervengono Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, Miguel Portas, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Paweł Bartłomiej Piskorski, non iscritto, Elmar Brok, Pierre Schapira, Gerard Batten, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Jana Hybášková, Jamila Madeira, Patrick Gaubert, Richard Howitt, Albert Jan Maat, Paula Lehtomäki e Benita Ferrero-Waldner.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.10 del PV del 26.10.2006.

14. Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni al Consiglio (B6-0437/2006).

La Presidente rammenta che il tempo delle interrogazioni terminerà alle 19.00.

Interrogazione 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Prestazione di servizi e libera circolazione delle famiglie con bambini.

Paula Lehtomäki (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Marie Panayotopoulos-Cassiotou e Jörg Leichtfried.

Interrogazione 2 (Manuel Medina Ortega): Rafforzamento di Frontex.

Paula Lehtomäki risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker e Sarah Ludford.

Interrogazione 3 (Sarah Ludford): Scambio di informazioni sui pedofili condannati.

Paula Lehtomäki risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Sarah Ludford, Manuel António dos Santos e James Hugh Allister.

L'interrogazione 4 decade, poiché il suo autore è assente.

Interrogazione 5 (Liam Aylward): Settore dell'aviazione.

Paula Lehtomäki risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Liam Aylward, Danutė Budreikaitė e Jörg Leichtfried.

Interrogazione 6 (Seán Ó Neachtain): Statuto della lingua irlandese.

Paula Lehtomäki risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Seán Ó Neachtain e Justas Vincas Paleckis.

Interrogazione 7 (Johan Van Hecke): Inasprimento della censura sulla stampa in Cina.

Paula Lehtomäki risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Johan Van Hecke.

Interrogazione 8 (Brian Crowley): Agenzia UE per i diritti fondamentali.

Paula Lehtomäki risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Brian Crowley e Richard Corbett.

Interrogazione 9 (Eoin Ryan): Relazioni UE-Iran.

Paula Lehtomäki risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Eoin Ryan.

Interrogazione 10 (Sajjad Karim): Incentivi UE agli scambi come misure per rialimentare la fiducia tra India e Pakistan.

Paula Lehtomäki risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Sajjad Karim e Justas Vincas Paleckis.

Interrogazione 11 (Jacek Protasiewicz): Campi di lavoro e violazione dei diritti dei lavoratori.

Paula Lehtomäki risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Jacek Protasiewicz e Danutė Budreikaitė.

Interviene Bernd Posselt che deplora il fatto che il tempo delle interrogazioni sia stato ridotto di mezzora e chiede che il Consiglio resti fino alle 19.30 (La Presidente gli ricorda che al riguardo è stata presa una decisione (punto 13 del PV del 23.10.2006), formulando altresì l'auspicio che in futuro siano maggiormente rispettati i tempi stabiliti per le interrogazioni).

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto (vedasi allegato al resoconto integrale delle discussioni).

Il tempo delle interrogazioni riservato al Consiglio è chiuso.

(La seduta, sospesa alle 19.05, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

15. Conferenza di Nairobi sui cambiamenti climatici (discussione)

Interrogazione orale (O-0100/2006) presentata da Karl-Heinz Florenz, a nome della commissione ENVI, alla Commissione: Strategia della Commissione in occasione della conferenza di Nairobi sui cambiamenti climatici (COP 12 e COP/MOP 2) (B6-0440/2006)

Stavros Dimas (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Avril Doyle, a nome del gruppo PPE-DE, Dorette Corbey, a nome del gruppo PSE, Chris Davies, a nome del gruppo ALDE, Satu Hassi, a nome del gruppo Verts/ALE, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Marios Matsakis e Stavros Dimas.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, al termine della discussione.

- Karl-Heinz Florenz, a nome della commissione ENVI, sulla strategia UE per la Conferenza di Nairobi sul cambiamento climatico (COP 12 e COP/MOP 2) (B6-0543/2006)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.11 del PV del 26.10.2006.

16. Trasporto sulle vie navigabili interne (discussione)

Relazione sulla promozione del trasporto sulle vie navigabili interne "NAIADES" - Programma d'azione europeo integrato per il trasporto sulle vie navigabili interne [2006/2085(INI)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006)

Corien Wortmann-Kool illustra la sua relazione.

Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Etelka Barsi-Pataky, a nome del gruppo PPE-DE, Inés Ayala Sender, a nome del gruppo PSE, Eva Lichtenberger, a nome del gruppo Verts/ALE, Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Stanisław Jałowiecki, Reinhard Rack, Renate Sommer e Jacques Barrot.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.12 del PV del 26.10.2006.

17. Partenariati pubblico-privati (discussione)

Relazione sui partenariati pubblico-privati e il diritto comunitario degli appalti pubblici e delle concessioni [2006/2043(INI)] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Relatore: Barbara Weiler (A6-0363/2006)

Barbara Weiler illustra la sua relazione.

Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente della Commissione).

Interviene Werner Langen (relatore per parere della commissione ECON).

PRESIDENZA: Luigi COCILOVO
Vicepresidente

Intervengono Paolo Costa (relatore per parere della commissione TRAN), Grażyna Staniszewska (relatore per parere della commissione REGI), Charlotte Cederschiöld, a nome del gruppo PPE-DE, Gilles Savary, a nome del gruppo PSE, Alexander Lambsdorff, a nome del gruppo ALDE, Heide Rühle, a nome del gruppo Verts/ALE, Zita Pleštinská, a nome del gruppo PPE-DE, Evelyne Gebhardt, Ieke van den Burg, Donata Gottardi, Bernadette Vergnaud, Jacques Barrot.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.13 del PV del 26.10.2006.

18. Distacco dei lavoratori (discussione)

Relazione sull'applicazione della direttiva 96/71/CE sul distacco dei lavoratori [2006/2038(INI)] - Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Elisabeth Schroedter (A6-0308/2006)

Elisabeth Schroedter illustra la sua relazione.

Interviene Vladimír Špidla (membro della Commissione).

Intervengono Małgorzata Handzlik (relatore per parere della commissione IMCO), Raymond Langendries, a nome del gruppo PPE-DE, Anne Van Lancker, a nome del gruppo PSE, Ona Juknevičienė, a nome del gruppo ALDE, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, Derek Roland Clark, a nome del gruppo IND/DEM, Milan Cabrnoch, Jan Andersson, Marian Harkin, Gabriele Zimmer, Thomas Mann, Ieke van den Burg, Jacek Protasiewicz, Proinsias De Rossa, José Albino Silva Peneda, Françoise Castex, Csaba Őry, Harald Ettl e Vladimír Špidla.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.14 del PV del 26.10.2006.

19. Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento "Ordine del giorno" PE 378.419/OJJE).

20. Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 00.10.

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Osservatori

Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Mihalache Dan, Morţun Alexandru Ioan, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian