IPPRESIEDA Josep BORRELL FONTELLES
President

1. Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

2. Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Paweł Bartłomiej Piskorski ingħaqad mal-Grupp ALDE b'seħħ mid-data 23.10.2006.

3. Proċess tal-paċi fi Spanja (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Proċess tal-paċi fi Spanja

Paula Lehtomäki (President fil-kariga tal-Kunsill) u Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Jens-Peter Bonde f'isem il-grupp IND/DEM, u Jim Allister Membru mhux affiljat.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

- Françoise Grossetête f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-proċess ta' paċi fi Spanja (B6-0526/2006);

- Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Monica Frassoni u Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-proċess ta' paċi fi Spanja (B6-0527/2006).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.1 tal- Minuti ta' 25.10.2006 .

4. Riżultati tas-Samit informali tal-Kapijiet ta' l-Istat u l-gvernijiet (Lahti, 20 ta' Ottubru 2006) (dibattitu)

Rapport tal-Kunsill Ewropew u dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Riżultati tas-Samit informali tal-Kapijiet ta' l-Istat u l-gvernijiet (Lahti, 20 ta' Ottubru 2006)

Matti Vanhanen (President tal-Kunsill) preżenta r-rapport tal-Kunsill Ewropew.

José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni

Tkellmu: Ville Itälä f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, u Esko Seppänen f'isem il-grupp GUE/NGL.

IPPRESIEDA Jacek SARYUSZ-WOLSKI
Viċi-President

Tkellmu: Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Godfrey Bloom f'isem il-grupp IND/DEM, Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, Camiel Eurlings, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Claude Turmes, Ilda Figueiredo, Mirosław Mariusz Piotrowski u Mario Borghezio.

IPPRESIEDA Pierre MOSCOVICI
Viċi-President

Tkellmu: Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Lena Ek, Milan Horáček, Kyriacos Triantaphyllides, Inese Vaidere, Georgios Karatzaferis, Philip Claeys, Margie Sudre, Riitta Myller, Anneli Jäätteenmäki, Georgios Toussas, Guntars Krasts, Francisco José Millán Mon, Martine Roure, Henrik Lax, Herbert Reul, Csaba Sándor Tabajdi, Šarūnas Birutis, Jacek Protasiewicz, Stavros Lambrinidis, Alexander Lambsdorff, Piia-Noora Kauppi, Nicola Zingaretti, Nikolaos Vakalis, Andres Tarand, Josef Zieleniec, Bernard Poignant, Rihards Pīks, Matti Vanhanen u José Manuel Barroso.

Id-dibattitu ngħalaq.

(Is-seduta ġiet sospiża f'12.00 sakemm bdiet is-seduta formali f'12.05.)

IPPRESIEDA Josep BORRELL FONTELLES
President

5. Seduta formali - Ungerija

Minn 12.05 sa 12.25 saret seduta formali tal-Parlament fl-okkażjoni taż-żjara ta' László Sólyom, President tar-Repubblika ta' l-Ungerija.

6. Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet' tal-Minuti.

Tkellmu: Gérard Onesta, li talab li l-ħin tal-votazzjonijiet jibda fil-ħin imsemmi, li huwa 12 h 30, Ignasi Guardans Cambó, Josu Ortuondo Larrea, li t-tnejn li huma appoġġaw din it-talba, u Véronique De Keyser dwar każ ta' problema teknika.

6.1. Proċess tal-paċi fi Spanja (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0526/2006 u B6-0527/2006/rev

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 1)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0526/2006

Rifjutata

Tkellmu::

- Cristiana Muscardini, li ddikkjarat li l-aħħar verżjoni tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0527/2006/rev mhijiex disponibbli fil-lingwi kollha u li, bi qbil ma' l-Artikoli 136 u 138 tar-Regoli ta' Proċedura, dan it-test ma setax għalhekk jitpoġġa għall-votazzjoni (Il-President wieġeb li l-verżjonijiet lingwistiċi kollha huma disponibbli u li għalhekk setgħu jipproċedu bil-votazzjoni).

- Mirosław Mariusz Piotrowski, li ddikkjara li, waqt il-votazzjoni għall-mozzjoni ta' riżoluzzjoni B6-0526/2006, kien hemm bżonn, skond il-lista tal-votazzjoni, li l-ewwel jittieħed votazzjoni għall-Emenda 1 bl-idejn mgħollija u mhux direttament bil-votazzjoni elettronika, kif saret, u mbagħad wara għall-mozzjoni għal riżoluzzjoni permezz ta' sejħa ta' l-ismijiet,

- Alejo Vidal-Quadras, li waqt li japprova l-proposti ta' Mirosław Mariusz Piotrowski, deherlu primarjament, li l-mod kif saret il-votazzjoni wasslet lil ċertu Membri biex jieħdu żball u, it-tieni, li t-test ta' l-aħħar verżjoni tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0527/2006/rev kellha modifiki sustanzjali u li l-proċedura segwita ma kinetx konformi mar-Regoli ta' Proċedura (Il-President wieġeb li l-votazzjoni għall-Emenda 1 ma saritx b'sejħa ta' l-ismijiet imma b'verifika elettronika u li l-President huwa kompetenti biex japplika r-Regoli ta' Proċedura);

- Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, li kkunsidra li r-Regoli ta' Proċedura ġew rispettati u stieden lill-President biex jipproċedi u ssir il-votazzjoni għall-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0527/2006/rev;

- Avril Doyle, li tkellmet dwar l-eventwalità ta' kunflitt ta' interessi bejn il-President u l-mod kif saret il-votazzjoni;

- Ignasi Guardans Cambó, li ppreċiża li l-Grupp PSE mhuwiex l-unika firmatarju tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0527/2006/rev, li hija mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta;

- Kathy Sinnott, li ddikkjarat li safejn jikkonċerna lilha, hija tħawdet minħabba l-mod kif saret il-votazzjoni u għalhekk ma tefgħetx il-vot tagħha kif xtaqet;

- Bogdan Pęk, li talab li l-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0526/2006 terġa' titpoġġa għall-votazzjoni;

- Daniel Cohn-Bendit, li kien għal kollox kontra r-rimarki ta' Avril Doyle u stieden lill-President tal-PPE-DE biex jitkellem dwar is-suġġett;

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, li appoġġa r-rimarki ta' Alejo Vidal-Quadras u li fakkar fid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 159(1 u 2) tar-Regoli ta' Proċedura;

- Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, li enfasizza li l-integrità tal-President mhijiex qed titpoġġa fid-dubju imma jidhirlu li fil-bidu tal-votazzjoni kien hemm ċertu konfużjoni; minħabba dan huwa stieden lill-President biex terġa' ssir il-votazzjoni.

Il-President qal li kien se jipproċedi immedjatament bil-konsultazzjoni ta' l-entitajiet kompetenti u li se jieħu pożizzjoni li tkun konformi ma' l-Artikolu 166, paragrafu 4, tar-Regoli ta' Proċedura.

Wara li pproċeda b'din il-konsultazzjoni, il-President iddeċieda dan li ġej:

- il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0527/2006/rev, fl-aħħar verżjoni tagħha, billi kienet disponibbli fil-verżjonijiet lingwistiċi kollha, kienet aċċettabbli u b'konsegwenza kellu jittieħed vot fuqha;

- billi l-votazzjoni dwar il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0526/2006 setgħet twassal lil ċertu Membri biex jieħdu żball kellha terġa' ssir. Din kienet tissostitwixxi u tannulla l-votazzjoni preċedenti.

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0526/2006

Rifjutata

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0527/2006/rev

Adottata (P6_TA(2006)0439)

IPPRESIEDA Antonios TRAKATELLIS
Viċi-President

Tkellmu: Cristiana Muscardini u Monica Frassoni, it-tnejn li huma dwar il-mod kif saret il-votazzjoni preċedenti.

6.2. Proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0316/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 2)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Tkellmet Paula Lehtomäki (President fil-kariga tal-Kunsill) biex tispjega l-pożizzjoni tal-Kunsill.

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2006)0440)

Tkellmu:

- Qabel il-votazzjoni Arlene McCarthy (rapporteur) ipproponiet li l-ewwel jittieħed il-vot għall-Emenda 4.

6.3. Progamm "Żgħażagħ fl-Azzjoni" (2007-2013) ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta’ l-adozzjoni ta’
deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-progamm "Żgħażagħ fl-Azzjoni" għall-perijodu 2007-2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD)] - Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni. Rapporteur: Lissy Gröner (A6-0341/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 3)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata (P6_TA(2006)0441)

6.4. Programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja [06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD)] - Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni. Rapporteur: Doris Pack (A6-0344/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 4)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata (P6_TA(2006)0442)

6.5. Programm "L-Ewropa għaċ-Ċittadini" (2007-2013) ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adotata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm "L-Ewropa għaċ-Ċittadini" għall-promozzjoni ta' ċittadinanza Ewropea attiva għall-perijodu 2007-2013 [09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD)] - Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni. Rapporteur: Hannu Takkula (A6-0342/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 5)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2006)0443)

6.6. Restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u fuq l-użu tal-perfluorooctane sulfonates ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-perfluorooctane sulfonates (emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) [COM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Carl Schlyter (A6-0251/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 6)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0444)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0444)

6.7. Twaqqif, tħaddim u użu tas-sistema ta' SIS II (Regolament) ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) [COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0355/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 7)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Tkellmet Paula Lehtomäki (President fil-kariga tal-Kunsill) biex tispjega l-pożizzjoni tal-Kunsill.

Approvazzjoni (P6_TA(2006)0445)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0445)

6.8. Aċċess għas-SIS II mis-servizzi responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess għas-Sistema ta’ Informazzjoni Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ reġistrazzjoni tal-vetturi [COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0354/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 8)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni (P6_TA(2006)0446)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0446)

Tkellmu:

- Carlos Coelho (rapporteur) qabel il-votazzjoni.

6.9. Twaqqif, tħaddim u użu tas-sistema ta' SIS II (Deċiżjoni) * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) [COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0353/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 9)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni (P6_TA(2006)0447)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0447)

6.10. Relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Anna Politkovskaïa (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0531/2006, B6-0532/2006, B6-0533/2006, B6-0534/2006, B6-0535/2006 u B6-0536/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0531/2006

(flokB6-0531/2006, B6-0532/2006, B6-0533/2006, B6-0534/2006, B6-0535/2006 u B6-0536/2006):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings u Tunne Kelam f'isem il-grupp PPE-DE,

Jan Marinus Wiersma u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE,

Marielle De Sarnez u Margarita Starkevičiūtė f'isem il-grupp ALDE,

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre u Bart Staes f'isem il-grupp Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL,

Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński u Adam Bielan f'isem il-grupp UEN

Adottata (P6_TA(2006)0448)

6.11. Kanser tas-sider (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0528/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0449)

6.12. Attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajjiżi terzi kontra l-Komunità (votazzjoni)

Rapport dwar ir-rapport annwali mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew dwar attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajjiżi terzi kontra l-Komunità (2004) [2006/2136(INI)] - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali. Rapporteur: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 12)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0450)

Tkellmu:

- Cristiana Muscardini (rapporteur) qabel il-votazzjoni.

7. Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

Proċess tal-paċi fi Spanja - B6-0526/2006, B6-0527/2006: Bernat Joan i Marí, Josu Ortuondo Larrea, Gérard Onesta, Raül Romeva i Rueda, Pál Schmitt, Alexander Lambsdorff, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, Jean-Louis Bourlanges, għal raġuni personali rigward dan l-aħħar intervent u Koenraad Dillen, li wieġbu, Jean-Louis Bourlanges, Rosa Díez González

Rapport Hannu Takkula - A6-0342/2006: Philip Claeys

Rapports Carlos Coelho - A6-0353/2006, A6-0354/2006, A6-0355/2006: Oldřich Vlasák, Andreas Mölzer

Rapport Cristiana Muscardini - A6-0243/2006: Andreas Mölzer

8. Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt "Séance en direct" "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata ta' l-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

°
° ° °

Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar il-proċess ta' paċi fi Spanja (B6-0526/2006)

Christine De Veyrac iddikkjarat li l-apparat tal-votazzjoni tagħha ma ħadimx waqt il-votazzjoni għal din ir-riżoluzzjoni.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.40
Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00 )

IPPRESIEDA Ingo FRIEDRICH
Viċi-President

9. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Christel Schaldemose kienet preżenti imma isimha ma jidhirx fil-lista tal-preżenza.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

10. Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzoni tal-Gvern tar-Repubblika tal-Moldavja, immexxija minn Igor Dodon, Ministru ta' l-Ekonomija u l-Kummerċ, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.

11. Moldova (Transnistrija), Ġorġja (Ossetia t'Isfel) (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Moldova (Transnistrija), Ġorġja (Ossetia t'Isfel)

Paula Lehtomäki (President fil-kariga tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Laima Liucija Andrikienė f'isem il-grupp PPE-DE, Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, Jelko Kacin f'isem il-grupp ALDE, Marie Anne Isler Béguin f'isem il-grupp Verts/ALE, Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL, Michał Tomasz Kamiński f'isem il-grupp UEN, Alessandro Battilocchio Membru mhux affiljat, Vytautas Landsbergis, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elisabeth Schroedter, Konrad Szymański, Bernd Posselt, Marianne Mikko, Tatjana Ždanoka, Inese Vaidere, Tunne Kelam, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ryszard Czarnecki, Paula Lehtomäki u Benita Ferrero-Waldner.

IPPRESIEDA Miroslav OUZKÝ
Viċi-President

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

Moldova (Transnistrija)

- Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar ir-referendum għall-indipendenza fir-reġjun tat-Transnistrija fir-Repubblika tal-Moldova (B6-0539/2006);

- Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański u Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk f'isem il-grupp UEN, dwar it-Transnistrija (B6-0540/2006);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam u Vytautas Landsbergis f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-Moldova (Transnistrija) (B6-0541/2006);

- Elisabeth Schroedter f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar it-Transnistrija (B6-0546/2006);

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda u Marianne Mikko f'isem il-grupp PSE, dwar it-Transnistrija (B6-0551/2006);

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax u Ignasi Guardans Cambó f'isem il-grupp ALDE, dwar il-Moldova (Transnistrija) (B6-0552/2006).

Ġorġja (Ossetja t'Isfel)

- Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni fl-Ossetja t'Isfel (B6-0537/2006)

- Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Mogens N.J. Camre f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni fl-Ossetja t'Isfel (B6-0538/2006);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis f'isem il-grupp PPE-DE, (B6-0542/2006);

- Marie Anne Isler Béguin f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar is-sitwazzjoni fl-Ossetja t'Isfel (B6-0547/2006);

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, dwar il-Ġorġja (B6-0550/2006);

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax f'isem il-grupp ALDE, dwar il-Ġorġja (Ossetja t'Isfel) (B6-0553/2006).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.6 u punt 6.7 tal- Minuti ta' 26.10.2006 .

12. Esportazzjoni ta' skart tossiku fl-Afrika - Protezzjoni permezz tal-liġi kriminali ta' l-ambjent (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Esportazzjoni ta' skart tossiku fl-Afrika

Mistoqsija orali (O-0067/2006) mressqa minnKarl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kunsill: Protezzjoni ta' l-ambjent: ġlieda kontra l-kriminalità, offiżi kriminali u pieni (B6-0438/2006)

Mistoqsija orali (O-0068/2006) mressqa minnKarl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: Protezzjoni ta' l-ambjent: ġlieda kontra l-kriminalità, offiżi kriminali u pieni (B6-0439/2006)

Paula Lehtomäki (President fil-kariga tal-Kunsill) u Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Karl-Heinz Florenz (awtur) għamel il-mistoqsijiet orali.

Tkellmu: John Bowis f'isem il-grupp PPE-DE, Margrietus van den Berg f'isem il-grupp PSE, Danutė Budreikaitė f'isem il-grupp ALDE, Carl Schlyter f'isem il-grupp Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Andreas Mölzer Membru mhux affiljat, Marie-Arlette Carlotti, Patrick Louis, Dorette Corbey, Karin Scheele, Evangelia Tzampazi, Ria Oomen-Ruijten, Paula Lehtomäki u Stavros Dimas.

Esportazzjoni ta' skart tossiku fl-Afrika

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

- Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter u Sepp Kusstatscher f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar l-esportazzjoni ta' l-iskart tossiku lejn l-Afrika (B6-0545/2006);

- Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis, Jacky Henin, Gabriele Zimmer, Umberto Guidoni u Adamos Adamou f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-esportazzjoni ta' l-iskart tossiku lejn l-Afrika (B6-0571/2006);

- Johannes Blokland u Hélène Goudin f'isem il-grupp IND/DEM,dwar l-esportazzjoni ta' l-iskart tossiku lejn l-Afrika (B6-0572/2006);

- Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, dwar l-esportazzjoni ta' l-iskart tossiku lejn l-Afrika (B6-0573/2006);

- Jules Maaten, Danutė Budreikaitė u Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE, dwar l-esportazzjoni ta' l-iskart tossiku lejn l-Afrika (B6-0574/2006);

- Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg u Dorette Corbey f'isem il-grupp PSE, dwar l-esportazzjoni ta' l-iskart tossiku lejn l-Afrika (B6-0575/2006);

- John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell u James Nicholson f'isem il-grupp PPE-DE,dwar l-esportazzjoni ta' l-iskart tossiku lejn l-Afrika (B6-0576/2006).

Protezzjoni permezz tal-liġi kriminali ta' l-ambjent

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 108 (5):

- Karl-Heinz Florenz u Ria Oomen-Ruijten, f'isem il-Kumitat ENVI, għas-segwitu ta’ l-opinjoni tal-Parlament dwar il-protezzjoni ambjentali: il-ġlieda kontra l-kriminalità, l-offiżi kriminali u l-pieni (B6-0544/2006);

- Patrick Louis, Jens-Peter Bonde f'isem il-grupp IND/DEM, dwar il-passi li għandhom jittieħdu dwar is-sentenza ewlenija tat-13 ta' Settembru 2005 tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. (B6-0577/2006).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.8 u punt 6.9 tal- Minuti ta' 26.10.2006 .

13. Ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja UE - Sirja (dibattitu)

Rapport bir-rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa, u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja, min-naħa l-oħra [2006/2150(INI)] - Kumitat għall-Affarijiet Barranin. Rapporteur: Véronique De Keyser (A6-0334/2006)

Véronique De Keyser ippreżentat ir-rapport.

Tkellmu: Paula Lehtomäki (President fil-kariga tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra u Hannes Swoboda.

IPPRESIEDA Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Viċi-President

Tkellmu: Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE, Miguel Portas f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Paweł Bartłomiej Piskorski Membru mhux affiljat, Elmar Brok, Pierre Schapira, Gerard Batten, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Jana Hybášková, Jamila Madeira, Patrick Gaubert, Richard Howitt, Albert Jan Maat, Paula Lehtomäki u Benita Ferrero-Waldner.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.10 tal- Minuti ta' 26.10.2006 .

14. Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kunsill (B6-0437/2006).

Il-President fakkret li l-ħin tal-mistoqsijiet se jintemm fis-19.00.

Mistoqsija 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Forniment ta' servizzi u ċaqliq ħieles ta' familji bit-tfal.

Paula Lehtomäki (President fil-kariga tal-Kunsill) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Marie Panayotopoulos-Cassiotou u Jörg Leichtfried.

Mistoqsija 2 (Manuel Medina Ortega): Tisħiħ ta' l-Aġenzija Frontex.

Paula Lehtomäki wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker u Sarah Ludford.

Mistoqsija 3 (Sarah Ludford): Skambju ta' informazzjoni dwar dawk ikkundannati għall-pedofilija.

Paula Lehtomäki wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Sarah Ludford, Manuel António dos Santos u Jim Allister.

Il-mistoqsija 4 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Mistoqsija 5 (Liam Aylward): Settur tat-trasport bl-ajru.

Paula Lehtomäki wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Liam Aylward, Danutė Budreikaitė u Jörg Leichtfried.

Mistoqsija 6 (Seán Ó Neachtain): Status ta' l-Irlandiż.

Paula Lehtomäki wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Seán Ó Neachtain u Justas Vincas Paleckis.

Mistoqsija 7 (Johan Van Hecke): Tisħiħ taċ-ċensura ta' l-istampa fiċ-Ċina.

Paula Lehtomäki wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Johan Van Hecke.

Mistoqsija 8 (Brian Crowley): L-Aġenziji għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.

Paula Lehtomäki wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Brian Crowley u Richard Corbett.

Mistoqsija 9 (Eoin Ryan): Relazzjonijiet bejn l-UE u l-Iran.

Paula Lehtomäki wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Eoin Ryan.

Mistoqsija 10 (Sajjad Karim): Faċilitazzjoni ta' l-iskambji kummerċjali mill-Unjoni Ewropea biex titrawwem kunfidenza bejn l-Indja u l-Pakistan.

Paula Lehtomäki wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Sajjad Karim u Justas Vincas Paleckis.

Mistoqsija 11 (Jacek Protasiewicz): Kampijiet tax-xogħol u vjolazzjonijiet tad-dritt tax-xogħol.

Paula Lehtomäki wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Jacek Protasiewicz u Danutė Budreikaitė.

Tkellem Bernd Posselt li ddeplora l-fatt li l-Ħin tal-Mistoqsijiet tqassar b'nofsiegħa u talab li l-Kunsill jibqa' sas-19.30 (Il-President fakkritu li ttieħdet deċiżjoni dwar il-kwistjoni (punt 13 tal- Minuti ta' 23.10.2006) u spjegat li hi ukoll tixtieq li fil-ġejjieni l-ħin mogħti għall-ħin tal-mistoqsijiet jiġi rispettat).

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kunsill intemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.05
Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00 )

IPPRESIEDA Manuel António dos SANTOS
Viċi-President

15. Konferenza dwar il-bidla fil-klima f'Nairobi (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0100/2006) mressqa minnKarl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: L-istrateġija tal-Kummissjoni għall-Konferenza ta' Nairobi dwar il-Bidla fil-Klima (COP 12 u COP/MOP 2) (B6-0440/2006)

Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Tkellmu: Avril Doyle f'isem il-grupp PPE-DE, Dorette Corbey f'isem il-grupp PSE, Chris Davies f'isem il-grupp ALDE, Satu Hassi f'isem il-grupp Verts/ALE, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Marios Matsakis u Stavros Dimas.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni ppreżentata, skond l-Artikolu 108 (5), tar-Regoli ta' Proċedura, fl-aħħar tad-dibattitu.

- Karl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, dwar l-istrateġija ta' l-UE għall-Konferenza ta' Nairobi dwar il-Bidla fil-Klima (COP 12 u COP/MOP 2) (B6-0543/2006)

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.11 tal- Minuti ta' 26.10.2006 .

16. Trasport fl-ilmijiet navigabbli interni (dibattitu)

Rapport dwar il-promozzjoni ta' trasport fl-ilmijiet navigabbli interni: NAIADES, Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat għat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni [2006/2085(INI)] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu. Rapporteur: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006)

Corien Wortmann-Kool ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Etelka Barsi-Pataky f'isem il-grupp PPE-DE, Inés Ayala Sender f'isem il-grupp PSE, Eva Lichtenberger f'isem il-grupp Verts/ALE, Erik Meijer f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Stanisław Jałowiecki, Reinhard Rack, Renate Sommer u Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.12 tal- Minuti ta' 26.10.2006 .

17. Sħubiji bejn is-settur pubbliku u s-settur privat u l-liġi tal-Komunità dwar il-konċessjonijiet u l-akkwist pubbliku (dibattitu)

Rapport dwar is-sħubiji bejn is-settur pubbliku u s-settur privat u l-liġi tal-Komunità dwar il-konċessjonijiet u l-akkwist pubbliku [2006/2043(INI)] - Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur. Rapporteur: Barbara Weiler (A6-0363/2006)

Barbara Weiler ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellem Werner Langen (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON).

IPPRESIEDA Luigi COCILOVO
Viċi-President

Tkellmu: Paolo Costa (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat TRAN), Grażyna Staniszewska (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat REGI), Charlotte Cederschiöld f'isem il-grupp PPE-DE, Gilles Savary f'isem il-grupp PSE, Alexander Lambsdorff f'isem il-grupp ALDE, Heide Rühle f'isem il-grupp Verts/ALE, Zita Pleštinská f'isem il-grupp PPE-DE, Evelyne Gebhardt, Ieke van den Burg, Donata Gottardi, Bernadette Vergnaud, Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.13 tal- Minuti ta' 26.10.2006 .

18. L-istazzjonar ta' ħaddiema (dibattitu)

Rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 96/71/KE dwar l-istazzjonar ta' ħaddiema [2006/2038(INI)] - Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali. Rapporteur: Elisabeth Schroedter (A6-0308/2006)

Elisabeth Schroedter ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Małgorzata Handzlik (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO), Raymond Langendries f'isem il-grupp PPE-DE, Anne Van Lancker f'isem il-grupp PSE, Ona Juknevičienė f'isem il-grupp ALDE, Ilda Figueiredo f'isem il-grupp GUE/NGL, Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, Derek Roland Clark f'isem il-grupp IND/DEM, Milan Cabrnoch, Jan Andersson, Marian Harkin, Gabriele Zimmer, Thomas Mann, Ieke van den Burg, Jacek Protasiewicz, Proinsias De Rossa, José Albino Silva Peneda, Françoise Castex, Csaba Őry, Harald Ettl u Vladimír Špidla.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.14 tal- Minuti ta' 26.10.2006 .

19. Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument "Aġenda" PE 378.419/OJJE).

20. Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 00.10.

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Osservaturi

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin