ZÁPISNICA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.05 h.

2. Zloženie politických skupín

Paweł Bartłomiej Piskorski vstúpil do skupiny ALDE s účinnosťou od 23.10.2006.

3. Mierový proces v Španielsku (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Mierový proces v Španielsku

Paula Lehtomäki (úradujúca predsedníčka Rady) a Franco Frattini (podpredseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Brian Crowley za skupinu UEN, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM a Jim Allister nezávislý poslanec.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE, o mierovom procese v Španielsku (B6-0526/2006);

- Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, o mierovom procese v Španielsku (B6-0527/2006).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.1 zápisnice zo dňa 25.10.2006.

4. Výsledky neformálneho samitu hláv štátov a predsedov vlád (Lahti, 20. október 2006) (rozprava)

Správa Európskej rady a vyhlásenie Komisie: Výsledky neformálneho samitu hláv štátov a predsedov vlád (Lahti, 20. október 2006)

Matti Vanhanen (predseda Rady) uviedol správu Európskej rady.

José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením

Vystúpili títo poslanci: Ville Itälä za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL.

PREDSEDNÍCTVO: Jacek SARYUSZ-WOLSKI
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Brian Crowley za skupinu UEN, Godfrey Bloom za skupinu IND/DEM, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Camiel Eurlings, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Claude Turmes, Ilda Figueiredo, Mirosław Mariusz Piotrowski a Mario Borghezio.

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Lena Ek, Milan Horáček, Kyriacos Triantaphyllides, Inese Vaidere, Georgios Karatzaferis, Philip Claeys, Margie Sudre, Riitta Myller, Anneli Jäätteenmäki, Georgios Toussas, Guntars Krasts, Francisco José Millán Mon, Martine Roure, Henrik Lax, Herbert Reul, Csaba Sándor Tabajdi, Šarūnas Birutis, Jacek Protasiewicz, Stavros Lambrinidis, Alexander Lambsdorff, Piia-Noora Kauppi, Nicola Zingaretti, Nikolaos Vakalis, Andres Tarand, Josef Zieleniec, Bernard Poignant, Rihards Pīks, Matti Vanhanen a José Manuel Barroso.

Rozprava je uzavretá.

(Schôdza bola prerušená o 12.00 h z dôvodu očakávania slávnostnej schôdze a bola opäť obnovená o 12.05 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predseda

5. Slávnostná schôdza - Maďarsko

Od 12.05 do 12.25 sa pri príležitosti de návštevy prezidenta Maďarskej republiky Lászlóa Sólyoma konala slávnostná schôdza Parlamentu.

6. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Vystúpili títo poslanci: Gérard Onesta so žiadosťou, aby hlasovanie začalo v oznámenú hodinu, t. j. o 12.30, Ignasi Guardans Cambó, Josu Ortuondo Larrea, ktorí túto žiadosť podporili, a Véronique De Keyser k otázke technického charakteru.

6.1. Mierový proces v Španielsku (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0526/2006 a B6-0527/2006/rev

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH UZNESENIA B6-0526/2006

Zamietnutý

Vystúpili títo poslanci::

- Cristiana Muscardini, ktorá vyhlásila, že konečné znenie návrhu uznesenia B6-0527/2006/rev nie je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch a že podľa článkov 136 a 138 rokovacieho poriadku nemožno o tomto texte hlasovať (Predseda jej odpovedal, že všetky jazykové verzie návrhu uznesenia sú k dispozícii a že je preto o ňom možné hlasovať).

- Mirosław Mariusz Piotrowski, ktorý uviedol, že pri hlasovaní o návrhu uznesenia B6-0526/2006 sa podľa hlasovacieho zoznamu malo najprv hlasovať o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1 zdvihnutím ruky, a nie priamo elektronickým hlasovaním, ako sa to uskutočnilo, a že potom sa malo hlasovať o návrhu uznesenia podľa mien;

- Alejo Vidal-Quadras, ktorý podporil vystúpenie Mirosława Mariusza Piotrowského, ktorý taktiež uviedol, že priebeh hlasovania mohol spôsobiť, že niektorí poslanci hlasovali nesprávne, a ďalej, že konečné znenie návrhu uznesenia B6-0527/2006/rev obsahuje podstatné zmeny a že uplatňovaný postup nie je v súlade s rokovacím poriadkom (Predseda mu odpovedal, že o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1 sa nehlasovalo podľa mien, ale s použitím elektronického hlasovacieho zariadenia, a že predseda má právomoc aplikovať rokovací poriadok);

- Martin Schulz za skupinu PSE, ktorý zastával názor, že rokovací poriadok bol dodržaný, a vyzval predsedu, aby pokračoval v hlasovaní a aby dal hlasovať o návrhu uznesenia B6-0527/2006/rev;

- Avril Doyle, upozornila na možný konflikt záujmov medzi predsedom a priebehom hlasovania;

- Ignasi Guardans Cambó upresnil, že skupina PSE nie je jediným signatárom návrhu uznesenia B6-0527/2006/rev, ktorý je spoločným návrhom uznesenia;

- Kathy Sinnott vyhlásila, že vzhľadom na spôsob, akým prebiehalo hlasovanie, nehlasovala tak, ako mala v úmysle;

- Bogdan Pęk požiadal, aby sa o návrhu uznesenia B6-0526/2006 hlasovalo znovu;

- Daniel Cohn-Bendit vyjadril úplný nesúhlas s výrokmi, ktoré vyslovila Avril Doyle, a vyzval predsedu PPE-DE, aby sa k záležitosti vyjadril;

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra podporil vystúpenie, ktoré urobil Alejo Vidal-Quadras, a pripomenul ustanovenia čl. 159 ods. 1 a 2 rokovacieho poriadku;

- Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE zdôraznil, že v žiadnom prípade nebola spochybnená integrita predsedu, avšak začiatok hlasovania sa vyznačoval určitými nejasnosťami; vyzval preto predsedu, aby dal znovu hlasovať.

Predseda oznámil, že bude otázku ihneď konzultovať s príslušnými orgánmi a že oznámi svoje rozhodnutie v súlade s čl. 166 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Po tejto konzultácii predseda rozhodol nasledovne:

- konečné znenie návrhu uznesenia B6-0527/2006/rev je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch, je preto prípustné a bude sa o ňom hlasovať;

- keďže pri hlasovaní o návrhu uznesenia B6-0526/2006 mohli niektorí poslanci hlasovať nesprávne, uskutoční sa toto hlasovanie znova. Predseda nahradí a zruší predchádzajúce hlasovanie.

NÁVRH UZNESENIA B6-0526/2006

Zamietnutý

NÁVRH UZNESENIA B6-0527/2006/rev

Prijatý (P6_TA(2006)0439)

PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Cristiana Muscardini a Monica Frassoni, ktoré sa vyjadrili k priebehu predchádzajúceho hlasovania.

6.2. Konanie o európskom platobnom rozkaze ***II (hlasovanie)

Odporúčanie: Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza konanie o európskom platobnom rozkaze [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD)] - Výbor pre právne veci. Spravodajkyňa Arlene McCarthy (A6-0316/2006)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

V rozprave vystúpila Paula Lehtomäki (úradujúca predsedníčka Rady), ktorá spresnila pozíciu Rady.

Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0440)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- pred hlasovaním navrhla Arlene McCarthy (spravodajkyňa) , aby sa najprv hlasovalo o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 4.

6.3. Program „Mládež v akcii“ na obdobie 2007 – 2013 ***II (hlasovanie)

Odporúčanie: Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie. Spravodajkyňa Lissy Gröner (A6-0341/2006)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený (P6_TA(2006)0441)

6.4. Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania: Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania [06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie. Spravodajkyňa Doris Pack (A6-0344/2006)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený (P6_TA(2006)0442)

6.5. Program „Európa pre občanov“ (2007 - 2013) ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania: Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje program „Európa pre občanov“ na podporu aktívneho európskeho občianstva [09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie. Spravodajca Hannu Takkula (A6-0342/2006)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0443)

6.6. Obmedzenie uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov ***I (hlasovanie)

Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorá sa vzťahuje na obmedzenia uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov (zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS) [COM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajca Carl Schlyter (A6-0251/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0444)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0444)

6.7. Zavedenie, prevádzka a používanie SIS II (nariadenie) ***I (hlasovanie)

Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení, prevádzke a používaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca Carlos Coelho (A6-0355/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH KOMISIE

V rozprave vystúpila Paula Lehtomäki (úradujúca predsedníčka Rady), ktorá spresnila pozíciu Rady.

Schválené (P6_TA(2006)0445)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0445)

6.8. Prístup útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel do SIS II ***I (hlasovanie)

Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka prístupu útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel v členských štátoch do Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca Carlos Coelho (A6-0354/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH KOMISIE

Schválené (P6_TA(2006)0446)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0446)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Carlos Coelho (spravodajca) pred hlasovaním.

6.9. Zavedenie, prevádzka a používanie SIS II (rozhodnutie) * (hlasovanie)

Správa: Návrh rozhodnutia Rady o zavedení, prevádzke a používaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca Carlos Coelho (A6-0353/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH KOMISIE

Schválené (P6_TA(2006)0447)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0447)

6.10. Vzťahy medzi Európskou úniou a Ruskom po vražde novinárky Anny Politkovskej (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0531/2006, B6-0532/2006, B6-0533/2006, B6-0534/2006, B6-0535/2006 a B6-0536/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0531/2006

(nahrádzajúci B6-0531/2006, B6-0532/2006, B6-0533/2006, B6-0534/2006, B6-0535/2006 a B6-0536/2006):

podaný týmito poslancami:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings a Tunne Kelam za skupinu PPE-DE,

Jan Marinus Wiersma a Hannes Swoboda za skupinu PSE,

Marielle De Sarnez a Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE,

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre a Bart Staes za skupinu Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL,

Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński a Adam Bielan za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2006)0448)

6.11. Rakovina prsníka (hlasovanie)

návrh uznesenia B6-0528/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0449)

6.12. Antidumpingové, antidotačné a ochranné aktivity tretích krajín voči Spoločenstvu (2004) (hlasovanie)

Správa: Výročná správa Komisie pre Európsky parlament o antidumpingových, antidotačných a ochranných aktivitách tretích krajín voči Spoločenstvu (2004) [2006/2136(INI)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajkyňa Cristiana Muscardini (A6-0243/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0450)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Cristiana Muscardini (spravodajkyňa) pred hlasovaním.

7. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Mierový proces v Španielsku - B6-0526/2006, B6-0527/2006: Bernat Joan i Marí, Josu Ortuondo Larrea, Gérard Onesta, Raül Romeva i Rueda, Pál Schmitt, Alexander Lambsdorff, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, Jean-Louis Bourlanges s osobným vyhlásením k predchádzajúcemu vystúpeniu a Koenraad Dillen, ktorý mu odpovedal, Jean-Louis Bourlanges, Rosa Díez González

Správa: Hannu Takkula - A6-0342/2006: Philip Claeys

Správy: Carlos Coelho - A6-0353/2006, A6-0354/2006, A6-0355/2006: Oldřich Vlasák, Andreas Mölzer

Správa: Cristiana Muscardini - A6-0243/2006: Andreas Mölzer

8. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

°
° ° °

Návrh uznesenia o mierovom procese v Španielsku (B6-0526/2006)

Christine De Veyrac oznámila, že jej hlasovacie zariadenie počas hlasovania o tomto uznesení nefungovalo.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.40 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH
podpredseda

9. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Christel Schaldemose bola prítomná na schôdzi, jej meno však nie je uvedené na prezenčnej listine.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

10. Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie vlády Moldavskej republiky, ktorú viedol minister hospodárstva a obchodu Igor Dodon a ktorá bola usadená na čestnej galérii.

11. Moldavsko (Podnestersko), Gruzínsko (Južné Osetsko) (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Moldavsko (Podnestersko), Gruzínsko (Južné Osetsko)

Paula Lehtomäki (úradujúca predsedníčka Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Jelko Kacin za skupinu ALDE, Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN, Alessandro Battilocchio nezávislý poslanec, Vytautas Landsbergis, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elisabeth Schroedter, Konrad Szymański, Bernd Posselt, Marianne Mikko, Tatjana Ždanoka, Inese Vaidere, Tunne Kelam, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ryszard Czarnecki, Paula Lehtomäki a Benita Ferrero-Waldner.

PREDSEDNÍCTVO: Miroslav OUZKÝ
podpredseda

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

Moldavsko (Podnestersko)

- Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, o referende o nezávislosti regiónu Podnesterska od Moldavskej republiky (B6-0539/2006);

- Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański a Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, o Podnestersku (B6-0540/2006);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam a Vytautas Landsbergis za skupinu PPE-DE, o Moldavsku (Podnestersku) (B6-0541/2006);

- Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, o Podnestersku (B6-0546/2006);

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Marianne Mikko za skupinu PSE, o Podnestersku (B6-0551/2006);

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax a Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, o Moldavsku (Podnestersku) (B6-0552/2006).

Gruzínsko (Južné Osetsko)

- Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, o situácii v Južnom Osetsku (B6-0537/2006)

- Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Mogens N.J. Camre za skupinu UEN, o situácii v Južnom Osetsku (B6-0538/2006);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis za skupinu PPE-DE, o Južnom Osetsku, Abcházsku a kríze medzi Gruzínskom a Ruskom (B6-0542/2006);

- Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, o situácii v Južnom Osetsku (B6-0547/2006);

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda za skupinu PSE, o Gruzínsku (B6-0550/2006);

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax za skupinu ALDE, o situácii v Gruzínsku (Južnom Osetsku) (B6-0553/2006).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.6 a bod 6.7 zápisnice zo dňa 26.10.2006.

12. Vývoz toxického odpadu do Afriky - Trestnoprávna ochrana životného prostredia (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Vývoz toxického odpadu do Afriky

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0067/2006) , ktorú položilKarl-Heinz Florenz, za výbor ENVI, pre Radu: Ochrana životného prostredia: boj proti kriminalite, trestným činom a tresty (B6-0438/2006)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0068/2006) , ktorú položilKarl-Heinz Florenz, za výbor ENVI, pre Komisiu: Ochrana životného prostredia: boj proti kriminalite, trestným činom a tresty (B6-0439/2006)

Paula Lehtomäki (úradujúca predsedníčka Rady) a Stavros Dimas (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Karl-Heinz Florenz(autor) rozvinul otázky na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: John Bowis za skupinu PPE-DE, Margrietus van den Berg za skupinu PSE, Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Andreas Mölzer nezávislý poslanec, Marie-Arlette Carlotti, Patrick Louis, Dorette Corbey, Karin Scheele, Evangelia Tzampazi, Ria Oomen-Ruijten, Paula Lehtomäki a Stavros Dimas.

Vývoz toxického odpadu do Afriky

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter a Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE, o vývoze toxického odpadu do Afriky (B6-0545/2006);

- Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis, Jacky Henin, Gabriele Zimmer, Umberto Guidoni a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, o vývoze toxického odpadu do Afriky (B6-0571/2006);

- Johannes Blokland a Hélène Goudin za skupinu IND/DEM, o vývoze toxického odpadu do Afriky (B6-0572/2006);

- Roberta Angelilli za skupinu UEN, o vývoze toxického odpadu do Afriky (B6-0573/2006);

- Jules Maaten, Danutė Budreikaitė a Fiona Hall za skupinu ALDE, o umiestňovaní toxického odpadu na Pobreží Slonoviny (B6-0574/2006);

- Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg a Dorette Corbey za skupinu PSE, o umiestňovaní toxického odpadu na Pobreží Slonoviny (B6-0575/2006);

- John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell a James Nicholson za skupinu PPE-DE, o vývoze toxického odpadu do Afriky (B6-0576/2006).

Trestnoprávna ochrana životného prostredia

Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Karl-Heinz Florenz a Ria Oomen-Ruijten, za výbor ENVI, o následných opatreniach k stanovisku Parlamentu v oblasti ochrany životného prostredia: boj proti zločinu, trestným činom a sankcie (B6-0544/2006);

- Patrick Louis, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, o opatreniach, ktoré sa majú podniknúť v súvislosti so zásadným rozsudkom Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 13. septembra 2005 (B6-0577/2006).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.8 a bod 6.9 zápisnice zo dňa 26.10.2006.

13. Európsko-stredomorská dohoda o pridružení EÚ/Sýria (rozprava)

Správa o odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady na účely dosiahnutia európsko-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na strane druhej [2006/2150(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajkyňa Véronique De Keyser (A6-0334/2006)

Véronique De Keyser uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Paula Lehtomäki (úradujúca predsedníčka Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Hannes Swoboda.

PREDSEDNÍCTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, Miguel Portas za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Paweł Bartłomiej Piskorski nezávislý poslanec, Elmar Brok, Pierre Schapira, Gerard Batten, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Jana Hybášková, Jamila Madeira, Patrick Gaubert, Richard Howitt, Albert Jan Maat, Paula Lehtomäki a Benita Ferrero-Waldner.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.10 zápisnice zo dňa 26.10.2006.

14. Hodina otázok (pre Radu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Rade (B6-0437/2006).

Predsedníčka pripomenula, že hodina otázok pre Radu sa skončí o 19.00 h.

Otázka č. 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Poskytovanie služieb a voľný pohyb rodín s deťmi

Paula Lehtomäki (úradujúca predsedníčka Rady) odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Marie Panayotopoulos-Cassiotou a Jörg Leichtfried.

Otázka č. 2 (Manuel Medina Ortega): Posilnenie agentúry Frontex

Paula Lehtomäki odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker a Sarah Ludford.

Otázka č. 3 (Sarah Ludford): Vzájomné poskytovanie údajov o osobách odsúdených za pedofíliu

Paula Lehtomäki odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Sarah Ludford, Manuel António dos Santos a James Hugh Allister.

Otázka 4 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 5 (Liam Aylward): Sektor leteckej dopravy

Paula Lehtomäki odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Liam Aylward, Danutė Budreikaitė a Jörg Leichtfried.

Otázka č. 6 (Seán Ó Neachtain): Štatút írskeho jazyka

Paula Lehtomäki odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Seán Ó Neachtain a Justas Vincas Paleckis.

Otázka č. 7 (Johan Van Hecke): Zosilnenie cenzúry tlače v Číne

Paula Lehtomäki odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Johan Van Hecke.

Otázka č. 8 (Brian Crowley): Agentúra Európskej únie pre základné práva

Paula Lehtomäki odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Brian Crowley a Richard Corbett.

Otázka č. 9 (Eoin Ryan): Vzťahy EÚ-Irán

Paula Lehtomäki odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Eoin Ryan.

Otázka č. 10 (Sajjad Karim): Uľahčenie obchodnej výmeny zo strany Európskej únie s cieľom nastoliť dôveru medzi Indiou a Pakistanom

Paula Lehtomäki odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Sajjad Karim a Justas Vincas Paleckis.

Otázka č. 11 (Jacek Protasiewicz): Pracovné tábory a porušovanie pracovného práva

Paula Lehtomäki odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Jacek Protasiewicz a Danutė Budreikaitė.

V rozprave vystúpil Bernd Posselt, ktorý vyjadril poľutovanie nad skutočnosťou, že hodina otázok bola skrátená o pol hodiny, a požiadal, aby zástupcovia Rady zostali v sále do 19.30 h (Predsedníčka mu odpovedala, že o tejto záležitosti už bolo rozhodnuté (bod 13 zápisnice zo dňa 23.10.2006) a uviedla, že si želá, aby bola doba vyhradená pre hodinu otázok v budúcnosti lepšie dodržiavaná).

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Hodina otázok pre Radu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.05 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS
podpredseda

15. Konferencia o klimatických zmenách v Nairobi (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0100/2006), ktorú položilKarl-Heinz Florenz, za výbor ENVI, pre Komisiu: Stratégia Komisie na Konferencii o klimatických zmenách v Nairobi (COP 12 a COP/MOP 2) (B6-0440/2006)

Stavros Dimas (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Avril Doyle za skupinu PPE-DE, Dorette Corbey za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Marios Matsakis a Stavros Dimas.

Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Karl-Heinz Florenz, za výbor ENVI, o stratégii EÚ na konferenciu o klimatických zmenách v Nairobi (COP 12 a COP/MOP 2) (B6-0543/2006)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.11 zápisnice zo dňa 26.10.2006.

16. Vnútrozemská vodná doprava (rozprava)

Správa o podpore vnútrozemskej vodnej dopravy: NAIADES, integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu [2006/2085(INI)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajkyňa Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006)

Corien Wortmann-Kool uviedla správu.

V rozprave vystúpil Jacques Barrot (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Etelka Barsi-Pataky za skupinu PPE-DE, Inés Ayala Sender za skupinu PSE, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Stanisław Jałowiecki, Reinhard Rack, Renate Sommer a Jacques Barrot.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.12 zápisnice zo dňa 26.10.2006.

17. Verejno-súkromné partnerstvá (rozprava)

Správa: Verejno-súkromné partnerstvá a právne predpisy Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách [2006/2043(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajkyňa Barbara Weiler (A6-0363/2006)

Barbara Weiler uviedla správu.

V rozprave vystúpil Jacques Barrot (podpredseda Komisie).

V rozprave vystúpil Werner Langen (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko).

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Paolo Costa (spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko), Grażyna Staniszewska (spravodajkyňa výboru REGI požiadaného o stanovisko), Charlotte Cederschiöld za skupinu PPE-DE, Gilles Savary za skupinu PSE, Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE, Heide Rühle za skupinu Verts/ALE, Zita Pleštinská za skupinu PPE-DE, Evelyne Gebhardt, Ieke van den Burg, Donata Gottardi, Bernadette Vergnaud, Jacques Barrot.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.13 zápisnice zo dňa 26.10.2006.

18. Vysielanie pracovníkov (rozprava)

Správa: Uplatňovanie smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov [2006/2038(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci. Spravodajkyňa Elisabeth Schroedter (A6-0308/2006)

Elisabeth Schroedter uviedla správu.

V rozprave vystúpil Vladimír Špidla (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Małgorzata Handzlik (spravodajkyňa výboru IMCO požiadaného o stanovisko), Raymond Langendries za skupinu PPE-DE, Anne Van Lancker za skupinu PSE, Ona Juknevičienė za skupinu ALDE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Konrad Szymański za skupinu UEN, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM, Milan Cabrnoch, Jan Andersson, Marian Harkin, Gabriele Zimmer, Thomas Mann, Ieke van den Burg, Jacek Protasiewicz, Proinsias De Rossa, José Albino Silva Peneda, Françoise Castex, Csaba Őry, Harald Ettl a Vladimír Špidla.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.14 zápisnice zo dňa 26.10.2006.

19. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 378.419/OJJE).

20. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 00.10 hod.

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Pozorovatelia

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin