Indice 
Processo verbale
PDF 218kWORD 152k
Giovedì 26 ottobre 2006 - Strasburgo
1.Apertura della seduta
 2.Presentazione di documenti
 3.Rapporto annuale della Banca centrale europea (2005) (discussione)
 4.Sostegno allo sviluppo rurale a titolo del FEASR * - Modulazione volontaria dei pagamenti diretti nell'ambito della PAC * (discussione)
 5.Benvenuto
 6.Turno di votazioni
  6.1.Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2007 (votazione)
  6.2.Progetto di bilancio generale 2007 (sezione III) (votazione)
  6.3.Progetto di bilancio generale 2007 (sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (votazione)
  6.4.Flotte pescherecce delle regioni ultraperiferiche * (procedura senza relazione) (votazione)
  6.5.Commemorazione dell'insurrezione ungherese del 1956 (votazione)
  6.6.Moldova (Transnistria) (votazione)
  6.7.Georgia (Ossezia del Sud) (votazione)
  6.8.Esportazione di rifiuti tossici in Africa (votazione)
  6.9.Protezione penale dell'ambiente (votazione)
  6.10.Accordo euromediterraneo di associazione UE/Siria (votazione)
  6.11.Conferenza di Nairobi sui cambiamenti climatici (votazione)
  6.12.Trasporto sulle vie navigabili interne (votazione)
  6.13.Partenariati pubblico-privati (votazione)
  6.14.Distacco dei lavoratori (votazione)
  6.15.Rapporto annuale della Banca centrale europea (2005) (votazione)
 7.Dichiarazioni di voto
 8.Correzioni e intenzioni di voto
 9.Composizione delle commissioni e delle delegazioni
 10.Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio
 11.Approvazione del processo verbale della seduta precedente
 12.Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)
  12.1.Tibet
  12.2.Processo a Rios Montt
  12.3.Uzbekistan
 13.Turno di votazioni
  13.1.Tibet (votazione)
  13.2.Processo a Rios Montt (votazione)
  13.3.Uzbekistan (votazione)
 14.Decisioni relative ad alcuni documenti
 15.Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)
 16.Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta
 17.Calendario delle prossime sedute
 18.Interruzione della sessione
 ELENCO DEI PRESENTI


PRESIDENZA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Vicepresidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 10.05.


2. Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

1) dal Consiglio e dalla Commissione:

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio concernente l’armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell’aviazione civile (COM(2006)0645 - C6-0362/2006 - 2006/0209(COD))

deferimento

merito :

TRAN

- Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/…/CE che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna (COM(2006)0646 - C6-0360/2006 - 2006/0210(COD))

deferimento

merito :

TRAN

- Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, di una convenzione fra la Comunità europea e la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia recante le modalità di partecipazione di tali Stati all’Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea (COM(2006)0178 - C6-0358/2006 - 2006/0063(CNS))

deferimento

merito :

LIBE

parere :

AFET

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento xxx/2006 relativo ai medicinali utilizzati in pediatria, il regolamento (CEE) n. 1768/92, la direttiva 2001/20/CE, la direttiva 2001/83/CE e il regolamento (CE) n. 726/2004 (COM(2006)0640 - C6-0356/2006 - 2006/0207(COD))

deferimento

merito :

ENVI

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 47/2006 - Sezione III - Commissione (SEC(2006)1288 - C6-0353/2006 - 2006/2254(GBD))

deferimento

merito :

BUDG

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 42/2006 - Sezione III - Commissione (SEC(2006)1282 - C6-0352/2006 - 2006/2253(GBD))

deferimento

merito :

BUDG

- Proposta di decisione del Consiglio sulla posizione della Comunità riguardo al progetto di regolamento della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite concernente l’omologazione dei veicoli a motore in riferimento al campo di visibilità anteriore del conducente (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC))

deferimento

merito :

INTA

parere :

IMCO, TRAN

- Proposta di decisione del Consiglio sulla posizione della Comunità riguardo al progetto di regolamento della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite concernente l’omologazione dei dispositivi di separazione destinati a proteggere i passeggeri dallo spostamento dei bagagli, forniti al di fuori della dotazione d’origine dei veicoli (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC))

deferimento

merito :

INTA

parere :

IMCO, TRAN

- Proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria comunitaria a favore della Moldova (COM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS))

deferimento

merito :

INTA

parere :

AFET, BUDG

- Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per la protezione del suolo e modifica la direttiva 2004/35/CE (COM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD))

deferimento

merito :

ENVI

parere :

AGRI, ITRE, JURI


3. Rapporto annuale della Banca centrale europea (2005) (discussione)

Relazione sul rapporto annuale per il 2005 della Banca centrale europea [2006/2206(INI)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Pervenche Berès (A6-0349/2006)

Pervenche Berès illustra la sua relazione.

Interviene Jean-Claude Trichet (Presidente della Banca centrale europea).

Intervengono Kurt Joachim Lauk, a nome del gruppo PPE-DE, Ieke van den Burg, a nome del gruppo PSE, Jules Maaten, a nome del gruppo ALDE, Jacky Henin, a nome del gruppo GUE/NGL, John Whittaker, a nome del gruppo IND/DEM, Jean-Claude Martinez, non iscritto, Alexander Radwan, Robert Goebbels, Wolf Klinz, Ashley Mote, Dariusz Rosati, Antolín Sánchez Presedo e Jean-Claude Trichet.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.15 del PV del 26.10.2006.


4. Sostegno allo sviluppo rurale a titolo del FEASR * - Modulazione volontaria dei pagamenti diretti nell'ambito della PAC * (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1698/2005 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) [COM(2006)0237 - C6-0237/2006 - 2006/0082(CNS)] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Jan Mulder (A6-0319/2006)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante norme per la modulazione volontaria dei pagamenti diretti, di cui al regolamento (CE) n. 1782/2003 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell’ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, e recante modifica del regolamento (CE) n. 1290/2005 [COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS)] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Lutz Goepel (A6-0315/2006)

Interviene Lutz Goepel (relatore), il quale chiede, a nome del gruppo PPE-DE, sulla base dell'articolo 170, paragrafo 1, del regolamento, l'aggiornamento della discussione e della votazione su queste relazioni.

Intervengono a sostegno di tale richiesta: Katerina Batzeli, a nome del gruppo PSE, Niels Busk (in sostituzione di Jan Mulder, relatore), Neil Parish, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, a nome del gruppo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, Hannes Swoboda, Reimer Böge e Janusz Wojciechowski, a nome del gruppo UEN.

Il Presidente, constatando che conformemente al secondo comma del primo paragrafo dello stesso articolo l'intenzione di proporre l'aggiornamento della discussione deve essere notificata con almeno ventiquattro ore di anticipo, propone di modificare l'ordine del giorno ritirando le due relazioni.

Il Parlamento accoglie la proposta.

(La seduta, sospesa alle 11.20 in attesa del turno di votazioni, è ripresa alle 11.40)


PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

5. Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione cilena, guidata da Antonio Leal Labrín, Presidente della Camera dei deputati del Cile, presente in tribuna d'onore.

°
° ° °

Intervengono:

- Bruno Gollnisch, il quale comunica che il governo israeliano non ha accettato che Marine Le Pen facesse parte della delegazione del Parlamento che si recherà prossimamente in Medio Oriente, e chiede al Presidente di esprimere la propria disapprovazione al governo israeliano per questa misura (Il Presidente ne prende atto e precisa che la Conferenza dei presidenti ha deciso di rinviare a una data successiva la missione della delegazione in questione);

- Carlos Carnero González, il quale indica che la lista di voto di cui dispone non esiste in tutte le lingue (Il Presidente risponde che ciò è conforme alla prassi stabilita per quanto concerne tale documento e che i testi sui quali il Parlamento è chiamato a pronunciarsi sono invece disponibili in tutte le versioni linguistiche, conformemente al regolamento);

- Elmar Brok, presidente della commissione AFET, sull'intervento di Bruno Gollnisch.


6. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.


6.1. Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2007 (votazione)

- Progetti di emendamento e proposte di modifica sugli stanziamenti della sezione III del progetto di bilancio generale per il 2007 riguardanti la Commissione
- Progetti di emendamento alle sezioni I, II, IV, V, VI, VII e VIII del progetto di bilancio generale per l'esercizio 2007 relativi al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Corte di giustizia, alla Corte dei conti, al Comitato economico e sociale europeo, al Comitato delle regioni, al Mediatore europeo e al Garante europeo della protezione dei dati

(E' richiesta la maggioranza qualificata per gli emendamenti che riguardano le spese non obbligatorie; è richiesta la maggioranza semplice per le proposte di modificazione che riguardano le spese obbligatorie)

Gli emendamenti e le proposte di modificazione approvati figurano in allegato ai "Testi approvati".

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 1)

Interventi:

- James Elles (relatore generale) ha indicato, prima della votazione, che sono stati necessari alcuni adeguamenti di ordine tecnico che figureranno al processo verbale della seduta odierna (Allegato « Risultati delle votazioni » alla fine del punto 1).

- Prima della votazione sulla sezione I (Parlamento europeo), Louis Grech (relatore) ha indicato che gli adeguamenti di ordine tecnico a seguito della votazione sugli emendamenti di bilancio saranno integrati nella risoluzione contenuta nella sua relazione A6-0356/2006.


6.2. Progetto di bilancio generale 2007 (sezione III) (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2007 e la lettera rettificativa n. 1/2007 (5733/2006 – SEC(2006)0762) al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2007 - Sezione III, Commissione [C6 0299/2006 – 2006/2018(BUD)] – Commissione per i bilanci. Relatore: James Elles (A6-0358/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0451)


6.3. Progetto di bilancio generale 2007 (sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2007
Sezione I, Parlamento europeo
Sezione II, Consiglio
Sezione IV, Corte di giustizia
Sezione V, Corte dei conti
Sezione VI, Comitato economico e sociale europeo
Sezione VII, Comitato delle regioni
Sezione VIII (A), Mediatore europeo
Sezione VIII (B), Garante europeo della protezione dei dati [C6-0300/2006 - 2006/2018(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Louis Grech (A6-0356/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0452)

Interventi sulla votazione:

- Jacky Henin, a nome del gruppo GUE/NGL, ha presentato un emendamento orale al paragrafo 31 (l'emendamento orale non è stato accolto in quanto oltre 37 deputati si sono opposti alla sua presa in considerazione);

- Louis Grech (relatore) ha presentato un emendamento orale all'emendamento 7, che è stato accolto.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente


6.4. Flotte pescherecce delle regioni ultraperiferiche * (procedura senza relazione) (votazione)

Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 639/2004 del Consiglio relativo alla gestione delle flotte pescherecce registrate nelle regioni ultraperiferiche [COM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS)].

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0453)


6.5. Commemorazione dell'insurrezione ungherese del 1956 (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0548/2006 e B6-0549/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE B6-0548/2006

Approvazione (P6_TA(2006)0454)

Interventi sulla votazione:

- Michael Cramer ha presentato un emendamento orale al considerando J, che è stato accolto.

(La proposta di risoluzione B6-0549/2006 decade)


6.6. Moldova (Transnistria) (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0539/2006, B6-0540/2006, B6-0541/2006, B6-0546/2006, B6-0551/2006 e B6-0552/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0539/2006

(in sostituzione delle B6-0539/2006, B6-0540/2006, B6-0541/2006, B6-0546/2006, B6-0551/2006 e B6-0552/2006):

presentata da

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam e Vytautas Landsbergis, a nome del gruppo PPE-DE,
Jan Marinus Wiersma e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE,
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs e Henrik Lax, a nome del gruppo ALDE,
Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE,
Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL,
Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk e Janusz Wojciechowski, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P6_TA(2006)0455)


6.7. Georgia (Ossezia del Sud) (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0537/2006, B6-0538/2006, B6-0542/2006, B6-0547/2006, B6-0550/2006 e B6-0553/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0537/2006

(in sostituzione delle B6-0537/2006, B6-0538/2006, B6-0542/2006, B6-0547/2006, B6-0550/2006 e B6-0553/2006):

presentata da

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam e Vytautas Landsbergis, a nome del gruppo PPE-DE,
Jan Marinus Wiersma e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE,
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs e Henrik Lax, a nome del gruppo ALDE,
Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE,
Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL,
Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Jerzy Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis e Guntars Krasts, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2006)0456)


6.8. Esportazione di rifiuti tossici in Africa (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0545/2006, B6-0571/2006, B6-0572/2006, B6-0573/2006, B6-0574/2006, B6-0575/2006 e B6-0575/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0545/2006

(in sostituzione delle B6-0545/2006, B6-0571/2006, B6-0573/2006, B6-0574/2006, B6-0575/2006 e B6-0575/2006):

presentata da

John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell e James Nicholson, a nome del gruppo PPE-DE,
Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg e Dorette Corbey, a nome del gruppo PSE,
Danutė Budreikaitė, Jules Maaten, Marios Matsakis e Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE,
Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter, Sepp Kusstatscher e Gisela Kallenbach, a nome del gruppo Verts/ALE,
Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Jacky Henin e Umberto Guidoni, a nome del gruppo GUE/NGL,
Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2006)0457)

(La proposta di risoluzione B6-0572/2006 decade)


6.9. Protezione penale dell'ambiente (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0544/2006 e B6-0577/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE B6-0544/2006

Approvazione (P6_TA(2006)0458)

(La proposta di risoluzione B6-0577/2006 decade)


6.10. Accordo euromediterraneo di associazione UE/Siria (votazione)

Relazione contenente la raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio relativa alla conclusione di un accordo euromediterraneo di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba siriana, dall'altra [2006/2150(INI)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Véronique De Keyser (A6-0334/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 10)

PROPOSTA DI RACCOMANDAZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0459)


6.11. Conferenza di Nairobi sui cambiamenti climatici (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0543/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0460)


6.12. Trasporto sulle vie navigabili interne (votazione)

Relazione sulla promozione del trasporto sulle vie navigabili interne "NAIADES" - Programma d'azione europeo integrato per il trasporto sulle vie navigabili interne [2006/2085(INI)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 12)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0461)


6.13. Partenariati pubblico-privati (votazione)

Relazione sui partenariati pubblico-privati e il diritto comunitario degli appalti pubblici e delle concessioni [2006/2043(INI)] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Relatore: Barbara Weiler (A6-0363/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 13)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0462)

Interventi sulla votazione:

- Charlotte Cederschiöld sulla votazione sul paragrafo 45.


6.14. Distacco dei lavoratori (votazione)

Relazione sull'applicazione della direttiva 96/71/CE sul distacco dei lavoratori [2006/2038(INI)] - Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Elisabeth Schroedter (A6-0308/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 14)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0463)

Interventi sulla votazione:

- Ria Oomen-Ruijten ha presentato un emendamento orale all'emendamento 7, che è stato accolto.


6.15. Rapporto annuale della Banca centrale europea (2005) (votazione)

Relazione sul rapporto annuale per il 2005 della Banca centrale europea [2006/2206(INI)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Pervenche Berès (A6-0349/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 15)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0464)

Interventi sulla votazione:

- Alexander Alvaro sul numero dei deputati presenti nell'emiciclo alla fine del turno di votazioni;

- Pervenche Berès ha presentato un emendamento orale all'emendamento 11, che è stato accolto.

°
° ° °

Interviene Neil Parish sulla conduzione della votazione.


7. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione James Elles - A6-0358/2006: Marian Harkin

Relazione Louis Grech - A6-0356/2006: Astrid Lulling

Relazione Ruth Hieronymi - A6-0337/2006: Luca Romagnoli

Relazione Corien Wortmann-Kool - A6-0299/2006: Bruno Gollnisch

Relazione Elisabeth Schroedter - A6-0308/2006: Marian Harkin, Richard Corbett e Zita Pleštinská


8. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.


(La seduta, sospesa alle 13.40, è ripresa alle 15.05)

PRESIDENZA: Gérard ONESTA
Vicepresidente

9. Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta dei gruppi PSE e ALDE, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

commissione IMCO: Christel Schaldemose

commissione ECON: Olle Schmidt in sostituzione di Graham Watson

Commissione temporanea sul presunto utilizzo di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di persone: Olle Schmidt

Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Croazia: Olle Schmidt


10. Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Il Presidente comunica, a norma dell'articolo 57, paragrafo 1, del regolmento, di aver ricevuto dal Consiglio la seguente posizione comune, i motivi che hanno indotto il Consiglio ad adottarla nonché la posizione della Commissione su:

- Posizione comune definita dal Consiglio il 23 ottobre 2006 in vista dell’adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce uno strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo (11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD))
deferimento merito: DEVE

Il termine di tre mesi di cui dispone il Parlamento per pronunciarsi decorre quindi da domani, 27.10.2006.


11. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

°
° ° °

Data della seduta: 24.10.2006

Relazione Paulo Casaca - A6-0303/2006 - paragrafo 43

Patrick Gaubert ha dichiarato che la sua postazione di voto non ha funzionato al momento della votazione su questo paragrafo.


12. Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

(Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi punto 2 del PV del 24.10.2006)


12.1. Tibet

Proposte di risoluzione B6-0555/2006, B6-0557/2006, B6-0558/2006, B6-0562/2006, B6-0565/2006 e B6-0568/2006

Adam Jerzy Bielan, Eva Lichtenberger, Thomas Mann, Erik Meijer e Marios Matsakis illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Piia-Noora Kauppi, a nome del gruppo PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, a nome del gruppo PSE, Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, a nome del gruppo UEN, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, Robert Evans, Filip Kaczmarek e Józef Pinior e Mariann Fischer Boel (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.1 del PV del 26.10.2006.


12.2. Processo a Rios Montt

Proposte di risoluzione B6-0554/2006, B6-0560/2006, B6-0561/2006, B6-0564/2006 e B6-0569/2006

Luis Yañez-Barnuevo García, Raül Romeva i Rueda, Bernd Posselt, Bairbre de Brún e Marios Matsakis illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Karin Scheele, a nome del gruppo PSE, e Mariann Fischer Boel (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.2 del PV del 26.10.2006.


12.3. Uzbekistan

Proposte di risoluzione B6-556/2006, B6-559/2006, B6-0563/2006, B6-0566/2006, B6-0567/2006 e B6-0570/2006

Józef Pinior, Alyn Smith, Elisabeth Jeggle, Tobias Pflüger, Marios Matsakis e Adam Jerzy Bielan illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Tadeusz Zwiefka, a nome del gruppo PPE-DE, Ana Maria Gomes, a nome del gruppo PSE, Daniel Strož, a nome del gruppo GUE/NGL, Michał Tomasz Kamiński, a nome del gruppo UEN, Urszula Krupa, a nome del gruppo IND/DEM, Ryszard Czarnecki, non iscritto, Bernd Posselt e Karin Scheele e Mariann Fischer Boel (membro della Commissione)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.3 del PV del 26.10.2006.


13. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.


13.1. Tibet (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0555/2006, B6-0557/2006, B6-0558/2006, B6-0562/2006, B6-0565/2006 e B6-0568/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 16)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0555/2006

(in sostituzione delle B6-0555/2006, B6-0557/2006, B6-0558/2006, B6-0562/2006, B6-0565/2006 e B6-0568/2006):

presentata da

Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle e Simon Coveney, a nome del gruppo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE,

Frédérique Ries e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE,

Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger e Sepp Kusstatscher, a nome del gruppo Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto e Feleknas Uca, a nome del gruppo GUE/NGL,

Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Jerzy Bielan e Michał Tomasz Kamiński, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2006)0465)


13.2. Processo a Rios Montt (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0554/2006, B6-0560/2006, B6-0561/2006, B6-0564/2006 e B6-0569/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 17)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0554/2006

(in sostituzione delle B6-0554/2006, B6-0560/2006, B6-0561/2006, B6-0564/2006 e B6-0569/2006):

presentata da

Charles Tannock e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano e Luis Yañez-Barnuevo García, a nome del gruppo PSE,

Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE,

Raül Romeva i Rueda e Alain Lipietz, a nome del gruppo Verts/ALE,

Willy Meyer Pleite e Marco Rizzo, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P6_TA(2006)0466)


13.3. Uzbekistan (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0556/2006, B6-0559/2006, B6-0563/2006, B6-0566/2006, B6-0567/2006 e B6-0570/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 18)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0556/2006

(in sostituzione delle B6-0556/2006, B6-0559/2006, B6-0563/2006 e B6-0567/2006):

presentata da

Elisabeth Jeggle e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai e Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE,

Ona Juknevičienė e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE,

Alyn Smith, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi e Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE

Approvazione (P6_TA(2006)0467)

(Le proposte di risoluzione B6-0566/2006 e B6-0570/2006 decadono)

Interventi sulla votazione:

- Józef Pinior ha presentato un emendamento orale al paragrafo 2, che è stato accolto (il paragrafo 2 così modificato è stato quindi respinto);

- Bernd Posselt sullo svolgimento della votazione;

- Elisabeth Jeggle ha presentato un emendamento orale all'emendamento 1, che è stato accolto (Marios Matsakis ha comunicato di essere contrario all'emendamento orale).

°
° ° °

Interviene Manuel Medina Ortega, per segnalare che non ha potuto essere presente all'inizio della votazione per ragioni indipendenti dalla sua volontà.


14. Decisioni relative ad alcuni documenti

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa(articolo 45 del regolamento)

commissione CULT

- Status previdenziale degli artisti (2006/2249(INI))
(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 19.10.2006)

commissione DEVE

- Integrazione della sostenibilità nelle politiche di cooperazione allo sviluppo (2006/2246(INI))
(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 19.10.2006)

commissione ECON

- Impatto macroeconomico dell'aumento del prezzo dell'energia (2006/2247(INI))
(parere: INTA, ITRE)
(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 19.10.2006)

- Le norme contabili internazionali (IFRS) e la governance dell'Organismo internazionale di normalizzazione contabile (IASB) (2006/2248(INI))
(parere: JURI)
(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 19.10.2006)

commissione LIBE

- Programma d'azione relativo all'immigrazione legale (2006/2251(INI))
(parere: FEMM, DEVE, CULT, AFET, EMPL, INTA)
(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 19.10.2006)

- Priorità strategiche nella lotta contro l'immigrazione clandestina di cittadini di paesi terzi (2006/2250(INI))
(parere: FEMM, DEVE, AFET, EMPL)
(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 19.10.2006)

Cooperazione rafforzata tra commissioni

commissione ECON

- Impatto macroeconomico dell'aumento del prezzo dell'energia (2006/2247(INI))
(parere: INTA)
Cooperazione rafforzata tra commissioni ECON, ITRE
(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 19.10.2006)

commissione IMCO

- Controllo sull'acquisto e le detenzione di armi (COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD))
Cooperazione rafforzata tra commissioni IMCO, LIBE
(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 19.10.2006)

commissione ITRE

- Roaming sulle reti pubbliche di telefonia mobile (COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD))
(parere: CULT, ECON)
Cooperazione rafforzata tra commissioni ITRE, IMCO
(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 19.10.2006)

Competenza delle commissioni

commissione FEMM

- Relazione sulle regole che si applicano ai deputati in caso di maternità o parternità (2006/2025(REG))
deferimento merito: AFCO
parere: JURI, FEMM


15. Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116, paragrafo 3, del regolamento):

Numero del documento

Autore

Firme

49/2006

Alessandra Mussolini

42

50/2006

Sylwester Chruszcz

17

51/2006

Daniel Strož, Jaromír Kohlíček

12

52/2006

Maciej Marian Giertych

30

53/2006

Thierry Cornillet

121

54/2006

Mario Borghezio

14

55/2006

Maciej Marian Giertych

23

56/2006

Daniel Strož

12

57/2006

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski e Mieczysław Edmund Janowski

90

58/2006

Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle e Ewa Hedkvist Petersen

70

59/2006

Alessandra Mussolini

27

60/2006

Alessandra Mussolini

7

61/2006

Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines e Thomas Ulmer

267

62/2006

Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert e Emanuel Jardim Fernandes

48

63/2006

Bogusław Rogalski

19

64/2006

Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim e Carl Schlyter

37

65/2006

Renato Brunetta

39

66/2006

Oldřich Vlasák

23

67/2006

Mary Honeyball, John Bowis e Caroline Lucas

36

68/2006

Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura e José Albino Silva Peneda

91

69/2006

Aldo Patriciello

7

70/2006

Alessandra Mussolini e Carlo Casini

10

71/2006

Luca Romagnoli

13

72/2006

Milan Gaľa, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská e Peter Šťastný

53

73/2006

Mario Borghezio

7

74/2006

Manuel António dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira e Emanuel Jardim Fernandes

17

75/2006

Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner e Thomas Mann

22

76/2006

Andreas Mölzer

14

77/2006

Andreas Mölzer

8

78/2006

Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk e Ryszard Czarnecki

13

79/2006

Milan Horáček, Simon Coveney e Christa Prets

48


16. Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Conformemente all'articolo 172, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.


17. Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno dal 13.11.2006 al 16.11.2006.


18. Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 16.20.

Julian Priestley

Josep Borrell Fontelles

Segretario generale

Vicepresidente


ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka,

Osservatori

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Mihăescu Eugen, Mihalache Dan, Morţun Alexandru Ioan, Parvanova Antonyia, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Ţicău Silvia Adriana

Note legali - Informativa sulla privacy