Puhetta johti
puhemies Josep BORRELL FONTELLES

1. Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Françoise Grossetête käytti puheenvuoron, jossa hän ilmoitti olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3. Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 43/2006 (C6-0364/2006 - SEC(2006)1283 lopullinen).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

°
° ° °

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 45/2006 (C6-0365/2006 - SEC(2006)1285 lopullinen).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

4. Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

7.11.2006

Karnaukh (Dr. Gorev - Engelmann und Kollegen RAE) (nro 666/2006)

Wilhelm Sailer (nro 667/2006)

Epameinondas Petrovas (nro 668/2006)

(Käsitellään luottamuksellisena) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 669/2006)

Dimitrios Stavropoulos (Evroserca) (nro 670/2006)

Oikodomikos Syneterismos Eleftheron Epangelmation (ja 1 allekirjoittanut) (nro 671/2006)

Konstantinos Tsoupakis (Paratheristikos Oikodomikos Senterismos o Agios Nektarios) (nro 672/2006)

Panagiotis Nikolopoulos (Sillogos Goneon Kai Kidemonon 89ou Dimotiko Skoleiou Thessalonikis) (nro 673/2006)

Spiridon Aggelopoulos (nro 674/2006)

Stelios Matsiaris (nro 675/2006)

Monsieur Antis Roditis (nro 676/2006)

George Papachrisostomou (nro 677/2006)

Christoforos Kostarellos (nro 678/2006)

Dimitris Petsas (nro 679/2006)

Hider Buci (Somatio Alvanon Metanaston Stin Ellada) (ja 1 allekirjoittanut) (nro 680/2006)

Petros Demetropoulos (nro 681/2006)

Giorgos Sgourakis (Sindesmos Ellinon Paragogon Kinimatografou Tileorasis) (nro 682/2006)

Efthimiou Sigouras (nro 683/2006)

Ioannis Kyriakidis (Skyropoia Leonik LTD) (nro 684/2006)

Ioannis Kyriakidis (Skyropoia Leonik LTD) (nro 685/2006)

(Käsitellään luottamuksellisena) (Hellenic Association of Automobile Merchants & Importers) (nro 686/2006)

Nikos Geroulakis (Exoraistikos Oikologikos) (ja 1 allekirjoittanut) (nro 687/2006)

Stergos Stagas (Dimotiki Epichirisi Idrevsis Apohetevsis Dimou Ialisou) (nro 688/2006)

Aggeliki Harokopou (Dikigoriko Grafeio Aggelikis Harokopou) (nro 689/2006)

Din Stavros (nro 690/2006)

Andreas & Nikolaos Mavraganis (nro 691/2006)

Dimitrios Vasileiou (nro 692/2006)

Purificación Sepúlveda Vizoso (nro 693/2006)

Rosa Maria Hennecke-Gramatzki (Colectivo Ornitológico Cigueña Negra) (nro 694/2006)

Serafin Baños Martin (nro 695/2006)

Ana Maria Gallego Barrós (nro 696/2006)

José Maria Nieto Jimenez (nro 697/2006)

Niilo Tammiranta (nro 698/2006)

Janine Vogler (Refuge l'espoir Animaux Secours) (nro 699/2006)

Maria Mozzone (ja 1 allekirjoittanut) (nro 700/2006)

Alfredo del Gaudio (nro 701/2006)

John Murray (nro 702/2006)

Pauline Mullingan (The parishioners of St Anthony's RC Church) (ja 96 allekirjoittanutta) (nro 703/2006)

Fouad Hamdan (Friends of the Earth Europe) (ja 27 allekirjoittanutta) (nro 704/2006)

Siggi Fay (nro 705/2006)

William Joseph Morrin (nro 706/2006)

Muthukumaran Thangaramanujam (nro 707/2006)

(Käsitellään luottamuksellisena) (nro 708/2006)

Christopher Thomas Booth (nro 709/2006)

Larisa Sokolova (nro 710/2006)

Rafał Kosno (Stowarzyszenie Federacja Zielonych w Białymstoku) (nro 711/2006)

Lidia Jochimsen (nro 712/2006)

Beata Monika Pokrzeptowicz Meyer (nro 713/2006)

Deborah McAleese (The Belfast Telegraph, The National Newspaper of Northern Ireland) (nro 714/2006)

5. Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:

- Oikaisupöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden (Bolivia, Ecuador, Kolumbia, Peru ja Venezuela) sopimukseen poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyöstä

6. Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjalliset kannanotot 49, 50, 51, 52, 53, 54/2006 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

7. Kirjalliset kannanotot ja suulliset kysymykset (vastaanotetut asiakirjat)

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu jäseniltä:

1) suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla)::

- (O-0115/2006) Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta, Gerardo Galeote DEVE-valiokunnan puolesta ja Joseph Daul AGRI-valiokunnan puolesta neuvostolle: Pelastuspalvelualaa koskeva yhteisön aloite (B6-0442/2006)

- (O-0118/2006) Arlene McCarthy IMCO-valiokunnan puolesta komissiolle: Rahapelit ja vedonlyönti sisämarkkinoilla (B6-0443/2006)

- (O-0122/2006) Duarte Freitas, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Francisco José Millán Mon, James Nicholson, Neil Parish ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle: Maitokiintiöt (B6-0444/2006)

- (O-0106/2006) Marcin Libicki PETI-valiokunnan puolesta komissiolle: Varoshan alueen palauttamisen sisällyttäminen Kyproksen turkkilaisen yhteisön eristyneisyyden lopettamiseen tähtääviin kattaviin toimiin (B6-0446/2006)

2) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla)::

- Michael Cashman, Andrew Duff ja Richard Howitt Ranskan kansalliskokouksen hyväksymään lakiin “Armenian vuoden 1915 kansanmurhan” kieltämisen kriminalisoimisesta (80/2006)

- Alessandra Mussolini Unkarin vuoden 1956 kommunistisen miehityksen muistoseremonioihin (81/2006)

- Stanisław Jałowiecki Euroopan unionin asiakirjoissa käytettävän kielen selkeyttämiseen (82/2006)

- Philip Claeys, Frank Vanhecke ja Koenraad Dillen ammattiliittojen jäsenten syrjintään Belgiassa heidän poliittisen suuntautuneisuutensa perusteella (83/2006).

8. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1) parlamentin valiokunnilta:

1.1) mietinnöt:

- Mietintö Gérard Onestan parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2006/2121(IMM)) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne (A6-0386/2006)

- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta (KOM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD)) - EMPL-valiokunta - Esittelijä: Roselyne Bachelot-Narquin (A6-0385/2006)

- Mietintö Gabriele Albertinin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2006/2122(IMM)) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Diana Wallis (A6-0383/2006)

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi (KOM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS)) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Erna Hennicot-Schoepges (A6-0382/2006)

- Mietintö euroaluetta koskevasta vuotuisesta kertomuksesta 2006 (2006/2239(INI)) - ECON-valiokunta - Esittelijä: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0381/2006)

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS)) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Giusto Catania (A6-0380/2006)

- Mietintö Gabriele Albertinin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2006/2099(IMM)) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Diana Wallis (A6-0378/2006)

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta ja oikaisemisesta sekä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta (KOM(2006)0500 - C6-0335/2006 - 2006/0172(CNS)) - AGRI-valiokunta - Esittelijä: Joseph Daul (A6-0377/2006)

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoon suoritettavasta Euroopan yhteisön kolmannen rahoitusosuuden ensimmäisestä erästä (KOM(2006)0305 - C6-0251/2006 - 2006/0102(CNS)) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Janusz Lewandowski (A6-0374/2006)

- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista (meristrategiadirektiivi) (KOM(2005)0505 - C6-0346/2005 - 2005/0211(COD)) - ENVI-valiokunta - Esittelijä: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0373/2006)

- Mietintö uudesta monikielisyyden puitestrategiasta (2006/2083(INI)) - CULT-valiokunta - Esittelijä: Bernat Joan i Marí (A6-0372/2006)

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Valmiudet" (KOM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS)) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Vittorio Prodi (A6-0371/2006)

- Mietintö asuntoluotoista EU:ssa (2006/2102(INI)) - ECON-valiokunta - Esittelijä: John Purvis (A6-0370/2006)

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Ideat" (KOM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS)) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Angelika Niebler (A6-0369/2006)

- Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle ihmiskaupan torjunnasta – kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi (2006/2078(INI)) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Edit Bauer (A6-0368/2006)

- Mietintö pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeren aluetta koskevasta strategiasta (2006/2171(INI)) - AFET-valiokunta - Esittelijä: Alexander Stubb (A6-0367/2006)

- Mietintö Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpanosta Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa (2006/2033(INI)) - AFET-valiokunta - Esittelijä: Karl von Wogau (A6-0366/2006)

- Mietintö: Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta (2006/2087(INI)) - CULT-valiokunta - Esittelijä: Luis Herrero-Tejedor (A6-0365/2006)

- Mietintö meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevasta teemakohtaisesta strategiasta (2006/2174(INI)) - ENVI-valiokunta - Esittelijä: Aldis Kušķis (A6-0364/2006)

- Mietintö naisista kansainvälisessä politiikassa (2006/2057(INI)) - FEMM-valiokunta - Esittelijä: Ana Maria Gomes (A6-0362/2006)

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi kolmansista maista tulevien matkustajien tuomien tavaroiden vapauttamisesta arvonlisä- ja valmisteverosta (KOM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS)) - ECON-valiokunta - Esittelijä: Charles Tannock (A6-0361/2006)

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Ihmiset" (KOM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS)) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Umberto Pirilli (A6-0360/2006)

- Mietintö suosituksista komissiolle perintö- ja testamenttioikeudesta (2005/2148(INI)) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0359/2006)

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännessä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmassa (2007–2011) (KOM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS)) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Daniel Caspary (A6-0357/2006)

- Mietintö vammaisten tilanteesta laajentuneessa Euroopan unionissa: eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006–2007 (2006/2105(INI)) - EMPL-valiokunta - Esittelijä: Elizabeth Lynne (A6-0351/2006)

- Mietintö biomassaan ja biopolttoaineisiin sovellettavasta strategiasta (2006/2082(INI)) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Werner Langen (A6-0347/2006)

- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (KOM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD)) - EMPL-valiokunta - Esittelijä: Maria Matsouka (A6-0346/2006)

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi muutoksen tekemisestä yhteisön puolesta tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevaan yleissopimukseen (KOM(2006)0338 - C6-0276/2006 - 2006/0113(CNS)) - ENVI-valiokunta - Esittelijä: Eija-Riitta Korhola (A6-0336/2006)

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta Euroopan yhteisön seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa (2007–2013) (KOM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS)) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: David Hammerstein Mintz (A6-0335/2006)

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2007–2011) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta (KOM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS)) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Umberto Guidoni (A6-0333/2006)

- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 90/385/ETY ja 93/42/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta lääkinnällisistä laitteista annettujen direktiivien tarkistamisen osalta (KOM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD)) - ENVI-valiokunta - Esittelijä: Thomas Ulmer (A6-0332/2006)

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käytöstä vesiviljelyssä (KOM(2006)0154 - C6-0137/2006 - 2006/0056(CNS)) - PECH-valiokunta - Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0331/2006)

- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta sosiaaliturvan tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) (KOM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD)) - EMPL-valiokunta - Esittelijä: Jan Andersson (A6-0324/2006)

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 muuttamisesta (KOM(2006)0233 - C6-0202/2006 - 2006/0081(CNS)) - PECH-valiokunta - Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0311/2006)

1.2) suositukset toiseen käsittelyyn:

- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi palveluista sisämarkkinoilla (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD)) - IMCO-valiokunta - Esittelijä: Evelyne Gebhardt (A6-0375/2006)

2) jäseniltä:

2.1) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0445/2006)

komissio

- Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Moraes Claude, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Budreikaitė Danutė, Kinnock Glenys, McAvan Linda, Hall Fiona, Guerreiro Pedro, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Papastamkos Georgios, Hieronymi Ruth, Ryan Eoin, Batzeli Katerina, Papadimoulis Dimitrios, Willmott Glenis, Karim Sajjad, Jensen Anne E., Lundgren Nils, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Ayuso Pilar, Karatzaferis Georgios, Demetriou Panayiotis, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Matsis Yiannakis, Vakalis Nikolaos, Doyle Avril, Hutchinson Alain, Evans Robert, Toussas Georgios, Parish Neil, Staes Bart, Gaľa Milan, Manolakou Diamanto, Trüpel Helga, Pafilis Athanasios, Mitchell Gay, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Seppänen Esko, Rutowicz Leopold Józef, Bushill-Matthews Philip, Belet Ivo, Beglitis Panagiotis, Lucas Caroline, Brejc Mihael, Frassoni Monica, Czarnecki Ryszard, Queiró Luís

neuvosto

- Moraes Claude, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Karim Sajjad, Ludford Sarah, Lundgren Nils, Kauppi Piia-Noora, Papadimoulis Dimitrios, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Davies Chris, Posselt Bernd, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Hutchinson Alain, Evans Robert, Goudin Hélène, Doyle Avril, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Meyer Pleite Willy, Pafilis Athanasios, Mitchell Gay, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Rutowicz Leopold Józef, Beglitis Panagiotis, Ó Neachtain Seán, Guerreiro Pedro, Czarnecki Ryszard.

9. Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Päätös laatia mietintö työjärjestyksen 201 artiklan mukaisesti

AFCO

- Työjärjestyksen 139 artiklan muuttaminen. Väliaikainen kieliä koskeva järjestely. (2006/2244(REG))

10. Parlamentin kokoonpano

Romanian parlamentin puhemies on ilmoittanut, että Adina Ioana Vălean on nimitetty tarkkailijaksi Euroopan parlamenttiin 26. lokakuuta 2006 alkaen Monica Octavia Muscăn tilalle.

°
° ° °

Italian toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet seuraavista muutoksista Italian tasavallan edustajien nimityksissä Euroopan parlamenttiin korkeimman hallinto-oikeuden 12. ja 29. toukokuuta 2006 tekemien päätösten jälkeen:

- Matteo Salvini on erotettu Euroopan parlamentin jäsenen toimesta;

- Umberto Bossi on luopunut Euroopan parlamentin jäsenen toimesta Koillis-Italian toisen vaalipiirin edustajana ja hänet on valittu Luoteis-Italian ensimmäisen vaalipiirin edustajaksi;

- Gian Paolo Gobbo on valittu Koillis-Italian toisen vaalipiirin edustajaksi.

Nämä muutokset tulivat voimaan 8. marraskuuta 2006 ja niihin liittyvät asiakirjat on toimitettu JURI-valiokuntaan.

Francesco Enrico Speroni käytti puheenvuoron, jossa hän kiisti tämän päivämäärän pätevyyden ja katsoi, että sen määrittäminen kuuluisi asiasta vastaavalle valiokunnalle (puhemies merkitsi asian muistiin ja vastasi, että hänen huomionsa välitetään tarvittaessa asiasta vastaavalle valiokunnalle).

11. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PSE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta: Ana Maria Gomes

12. Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa keskiviikkona parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana (3630/2/2006 - C6-0415/2006 - 2005/0138(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus vakautusvälineen perustamisesta (3634/1/2006 - C6-0412/2006 - 2004/0223(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) (3653/2006 - C6-0413/2006 - 2004/0151(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013 (3654/2006 - C6-0414/2006 - 2004/0152(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta (3655/2006 - C6-0408/2006 - 2004/0153(COD))

13. Yleinen talousarvioesitys varainhoitovuodeksi 2007 (tarkistusluonnosten jättämisen määräaika)

Yleisen talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 2007 toisen käsittelyn tarkistusluonnosten jättämisen määräajaksi on sovittu maanantai 27.11.2006 klo 12.00.

Työjärjestyksen liitteen IV 5 artiklan 3 kohdan mukaan tarkistusluonnoksia voivat esittää vähintään 37 jäsentä tai parlamentin valiokunta.

14. Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Marraskuun I ja II istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 379.744/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 13.11.2006 - 16.11.2006

Maanantai

- PSE-ryhmän pyyntö seuraavaa mietintöä koskevan keskustelun lykkäämisestä: Mietintö: Roselyne Bachelot-Narquin - A6-0385/2006: « Euroopan globalisaatiorahaston perustaminen».

Puheenvuorot: Jean Louis Cottigny käytti PSE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän perusteli pyynnön, ja Roselyne Bachelot-Narquin (esittelijä), joka puhui PPE-DE-ryhmän puolesta.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Tiistai

- ei muutoksia

Keskiviikko

- ei muutoksia

Torstai

- ei muutoksia

Istunnot 29. ja 30.11.2006

- ei muutoksia

°
° ° °

Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston pyyntö (työjärjestyksen 134 artikla):

- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0506 – C6-0334/2006 – 2006/0168(CNS))

Kiireellisyyden perustelu:

Kiireellistä käsittelyä perustellaan siten, että tämä sopimus on tehtävä niin pian kuin mahdollista, jotta taloudellisen korvauksen ensimmäinen erä voidaan suorittaa ennen vuoden 2006 loppua. Muussa tapauksessa kyseisten jäsenvaltioiden kalastustoiminta keskeytyy.

Parlamentti äänestää kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä huomisen istunnon alussa.

°
° ° °

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

°
° ° °

Jens-Peter Bonde käytti puheenvuoron, jossa hän katsoi, että kansallisten parlamenttien kanssa ulkomailla pidettäviin perustuslakisopimusta koskeviin kokouksiin osallistuvien Euroopan parlamentin valtuuskuntien kokoonpano ei vastaa perustuslakiluonnoksen hyväksymisen yhteydessä saatuja tuloksia (puhemies vastasi hänelle, että valtuuskuntien kokoonpano vastaa kyseisten valiokuntien jäsenten vastuualoja).

15. Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

József Szájer, Catherine Guy-Quint, Magda Kósáné Kovács, Danutė Budreikaitė, Manolis Mavrommatis, Jean Lambert, Stanisław Jałowiecki, Kinga Gál, Glyn Ford, Avril Doyle, Zbigniew Zaleski, Françoise Castex, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hanna Foltyn-Kubicka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jörg Leichtfried, Georgios Karatzaferis, Csaba Sándor Tabajdi, András Gyürk, Marios Matsakis, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Georgios Toussas, Ryszard Czarnecki, Willy Meyer Pleite, Kyriacos Triantaphyllides, Bogusław Rogalski, Janusz Wojciechowski ja Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

16. Euroaluetta koskeva vuotuinen kertomus 2006 (keskustelu)

Mietintö: Euroaluetta koskeva vuotuinen kertomus 2006 (2006/2239(INI)) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0381/2006)

José Manuel García-Margallo y Marfil esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti
varapuhemies Janusz ONYSZKIEWICZ

Joaquín Almunia (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Othmar Karas PPE-DE-ryhmän puolesta, Pervenche Berès PSE-ryhmän puolesta, Danutė Budreikaitė ALDE-ryhmän puolesta, Jens Holm GUE/NGL-ryhmän puolesta, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN-ryhmän puolesta, Dariusz Maciej Grabowski IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Hans-Peter Martin, Gunnar Hökmark, Udo Bullmann, Jeffrey Titford, Sergej Kozlík, Zsolt László Becsey, Benoît Hamon, Georgios Karatzaferis, Andreas Mölzer, Dariusz Rosati, Joaquín Almunia ja Euroryhmän puheenjohtaja Jean-Claude Juncker.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.11.2006, kohta 11.1.

17. Yhteisön meriympäristöpolitiikka ***I - Meriympäristön teemakohtainen strategia (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista (meristrategiadirektiivi) (KOM(2005)0505 - C6-0346/2005 - 2005/0211(COD)) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0373/2006)

Mietintö: Meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskeva teemakohtainen strategia (2006/2174(INI)) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Aldis Kušķis (A6-0364/2006)

Vladimír Špidla (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti
varapuhemies Manuel António dos SANTOS

Marie-Noëlle Lienemann esitteli laatimansa mietinnön (A6-0373/2006).

Aldis Kušķis esitteli laatimansa mietinnön (A6-0364/2006).

Puheenvuorot: Ioannis Gklavakis (PECH-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ville Itälä PPE-DE-ryhmän puolesta, Riitta Myller PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta, Sebastiano (Nello) Musumeci UEN-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, John Purvis, Åsa Westlund, Henrik Lax, Ian Hudghton, Georgios Toussas, Cristina Gutiérrez-Cortines, Evangelia Tzampazi, Marios Matsakis, Dorette Corbey, Olle Schmidt ja Vladimír Špidla.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.11.2006, kohta 9.15 ja istunnon pöytäkirja 14.11.2006, kohta 11.2.

Puhetta johti
varapuhemies Luigi COCILOVO

18. Euroopan sähköverkon toimintahäiriöt (keskustelu)

Komission julkilausuma: Euroopan sähköverkon toimintahäiriöt

Andris Piebalgs (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Herbert Reul PPE-DE-ryhmän puolesta, Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta, Anne Laperrouze ALDE-ryhmän puolesta, Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Alejo Vidal-Quadras, Vincenzo Lavarra, Paul Rübig, Giles Chichester ja Andris Piebalgs.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

19. Maitokiintiöt (keskustelu)

Duarte Freitas, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Francisco José Millán Mon, James Nicholson, Neil Parish ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna PPE-DE-ryhmän puolesta: Suullinen kysymys (O-0122/2006) komissiolle: Maitokiintiöt (B6-0444/2006)

Duarte Freitas (laatija) esitteli suullisen kysymyksen.

Mariann Fischer Boel (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Elisabeth Jeggle PPE-DE-ryhmän puolesta, Katerina Batzeli PSE-ryhmän puolesta, Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos ja Kyösti Virrankoski.

Puhetta johti
varapuhemies Jacek SARYUSZ-WOLSKI

Puheenvuorot: Zdzisław Zbigniew Podkański, Jan Tadeusz Masiel, Carmen Fraga Estévez, Luis Manuel Capoulas Santos, James Nicholson, Salvador Garriga Polledo, Czesław Adam Siekierski, Mairead McGuinness, Neil Parish, Duarte Freitas, joka esitti komissiolle kysymyksen, johon Mariann Fischer Boel vastasi.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

20. Maaseudun kehittämisen tukeminen maaseuturahastosta * - YMP:n suorien tukien vapaaehtoinen mukauttaminen * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta (KOM(2006)0237 - C6-0237/2006 - 2006/0082(CNS)) - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Jan Mulder (A6-0319/2006)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta (KOM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS)) - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Lutz Goepel (A6-0315/2006)

Mariann Fischer Boel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Lutz Goepel esitteli laatimansa mietinnön (A6-0315/2006).

Jan Mulder esitteli laatimansa mietinnön (A6-0319/2006).

Puheenvuorot: Herbert Bösch (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Struan Stevenson PPE-DE-ryhmän puolesta, Katerina Batzeli PSE-ryhmän puolesta, Kyösti Virrankoski ALDE-ryhmän puolesta, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta, Andrzej Tomasz Zapałowski IND/DEM-ryhmän puolesta, Duarte Freitas, Bogdan Golik, Nathalie Griesbeck, Zdzisław Zbigniew Podkański, Jan Tadeusz Masiel, James Nicholson, Bernadette Bourzai, Elspeth Attwooll, Mieczysław Edmund Janowski, Czesław Adam Siekierski, Luis Manuel Capoulas Santos, Neil Parish, Gábor Harangozó, Mairead McGuinness, Esther Herranz García, Jim Allister ja Mariann Fischer Boel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.11.2006, kohta 9.11 ja istunnon pöytäkirja 14.11.2006, kohta 9.17.

21. Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 379.744/OJMA).

22. Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.45.

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bielan, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Tarkkailijat

Abadjiev, Ali, Anastase, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Husmenova, Iacob-Ridzi, Ivanova, Kazak, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vălean, Vigenin