FORSÆDE: Janusz ONYSZKIEWICZ
næstformand

1. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 10.00.

°
° ° °

Edward McMillan-Scott tog ordet og meddelte, at en borger i hans valgkreds, Mirza-Tahir Hussain, som var dømt til døden i Pakistan, var blevet benådet af den pakistanske præsident.

2. Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005 (forhandling)

Betænkning: Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2005 (2006/2117(INI)) - Udvalget for Andragender. Ordfører: Andreas Schwab (A6-0309/2006)

Nikiforos Diamandouros (Ombudsmand) tog ordet.

Andreas Schwab forelagde sin betænkning.

Margot Wallström (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Manolis Mavrommatis for PPE-DE-Gruppen, Proinsias De Rossa for PSE-Gruppen, Diana Wallis for ALDE-Gruppen, David Hammerstein for Verts/ALE-Gruppen, Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen, Marcin Libicki for UEN-Gruppen, Witold Tomczak for IND/DEM-Gruppen, Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Mairead McGuinness, Thijs Berman, Andreas Schwab om indlægget af Mairead McGuinness, Richard Seeber, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marie Panayotopoulos-Cassiotou og Nikiforos Diamandouros.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.9 i protokollen af 16.11.2006.

FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI
næstformand

3. Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (forhandling)

Betænkning: Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (2006/2087(INI)) - Kultur- og Uddannelsesudvalget. Ordfører: Luis Herrero-Tejedor (A6-0365/2006)

Luis Herrero-Tejedor forelagde sin betænkning.

Margot Wallström (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Michael Cashman (ordfører for udtalelse fra LIBE), Gérard Onesta (ordfører for udtalelse fra AFCO), Doris Pack for PPE-DE-Gruppen, Guy Bono for PSE-Gruppen, Karin Resetarits for ALDE-Gruppen, Diamanto Manolakou for GUE/NGL-Gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański for UEN-Gruppen, Thomas Wise for IND/DEM-Gruppen, Philip Claeys, Maria da Assunção Esteves, Christa Prets, Frédérique Ries, Alessandro Battilocchio, Péter Olajos, Maria Badia i Cutchet, Marian Harkin, Luca Romagnoli, Reinhard Rack, Andrew Duff, Alejo Vidal-Quadras og Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.10 i protokollen af 16.11.2006.

4. Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Formanden afgav i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 57, stk. 1, meddelelse om fra Rådet at have modtaget følgende fælles holdninger, grundene hertil samt Kommissionens holdning hertil:

- Fælles holdning vedtaget af Rådet den 14. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om det europæiske år for interkulturel dialog (2008) (14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD))
henvist til: korr.udv.: CULT

- Fælles holdning vedtaget af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremsendelse af statistiske data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91 (14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD))
henvist til: korr.udv.: PECH

- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 14. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for forbrugerpolitik (2007-2013) (13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042B(COD))
henvist til: korr.udv.: IMCO

Fristen på tre måneder, som Parlamentet råder over, var således at regne fra den 17.11.2006.

FORSÆDE: Antonios TRAKATELLIS
næstformand

5. Erklæring fra formanden

Formanden bekræftede, at Mirza-Tahir Hussain var blevet benådet i Pakistan (punkt 1 i protokollen af 16.11.2006), og glædede sig på Parlamentets vegne over, at Parlamentets bestræbelser med henblik herpå havde båret frugt.

6. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

6.1. Fiskeriaftale EF/Mauretanien * (afstemning)

Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (KOM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS)) - PECH

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Vedtaget (P6_TA(2006)0491)

Indlæg til afstemningen:

- Véronique De Keyser om afstemningsproceduren.

6.2. Situationen i Gaza (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0588/2006, B6-0589/2006, B6-0590/2006, B6-0591/2006, B6-0592/2006 og B6-0610/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0588/2006

(erstatter B6-0588/2006, B6-0589/2006, B6-0590/2006, B6-0591/2006 og B6-0592/2006)

stillet af:

Hans-Gert Pöttering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides og Tokia Saïfi for PPE-DE-Gruppen

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda og Carlos Carnero González for PSE-Gruppen

Chris Davies og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Margrete Auken, Angelika Beer, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans og David Hammerstein for Verts/ALE-Gruppen

Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Adamos Adamou og Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2006)0492)

(Forslag til beslutning B6-0610/2006 bortfaldt)

Indlæg til afstemningen:

- Pasqualina Napoletano havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 4, som var blevet godkendt.

6.3. Konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0585/2006, B6-0586/2006, B6-0587/2006, B6-0593/2006, B6-0594/2006 og B6-0611/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0585/2006

(erstatter B6-0585/2006, B6-0586/2006, B6-0587/2006, B6-0593/2006, B6-0594/2006 og B6-0611/2006)

stillet af:

Giorgos Dimitrakopoulos og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen

Ana Maria Gomes, Jan Marinus Wiersma og Achille Occhetto for PSE-Gruppen

Elizabeth Lynne og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen

Angelika Beer, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen

Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, André Brie, Vittorio Agnoletto og Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen

Mogens N.J. Camre for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2006)0493).

6.4. Østersøstrategi inden for den nordlige dimension (afstemning)

Betænkning: En strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension (2006/2171(INI)) - Udenrigsudvalget. Ordfører: Alexander Stubb (A6-0367/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0494).

6.5. Den europæiske sikkerhedsstrategi (afstemning)

Betænkning: Gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (2006/2033(INI)) - Udenrigsudvalget. Ordfører: Karl von Wogau (A6-0366/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0495)

Indlæg til afstemningen:

- Karl von Wogau, ordfører, om ændringsforslag 21

- Helmut Kuhne havde for PSE-Gruppen stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 7/rev, som var blevet godkendt.

6.6. Arv og testamente (afstemning)

Betænkning: Henstillinger til Kommissionen om arv og testamente (2005/2148(INI)) - Retsudvalget. Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0359/2006)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0496)

Indlæg til afstemningen:

Maria Berger havde for PSE-Gruppen stillet mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 3 og 1, som var blevet godkendt.

6.7. Kvinder i international politik (afstemning)

Betænkning: Kvinder i international politik (2006/2057(INI)) - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling. Ordfører: Ana Maria Gomes (A6-0362/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0497).

6.8. Bekæmpelse af menneskehandel (afstemning)

Betænkning: Forslag til henstilling til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan (2006/2078(INI)) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Edit Bauer (A6-0368/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8)

FORSLAG TIL HENSTILLING

Vedtaget (P6_TA(2006)0498)

Indlæg til afstemningen:

- Lissy Gröner bad om elektronisk kontrol af resultatet af afstemningen om punkt 1, litra f, anden del

- Edit Bauer, ordfører, havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 21, som var blevet godkendt.

6.9. Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005 (afstemning)

Betænkning: Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2005 (2006/2117(INI)) - Udvalget for Andragender. Ordfører: Andreas Schwab (A6-0309/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9)

Andreas Schwab, ordfører, tog ordet.

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0499).

6.10. Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (afstemning)

Betænkning: Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (2006/2087(INI)) - Kultur- og Uddannelsesudvalget. Ordfører: Luis Herrero-Tejedor (A6-0365/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0500)

Indlæg til afstemningen:

- Marc Tarabella og Vittorio Agnoletto om den måde, hvorpå resultatet af afstemningen om punkt 44 var blevet vist på skærmen.

7. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

8. Stemmerettelser og -intentioner

”Stemmerettelser og -intentioner” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.

(Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.05)

FORSÆDE: Miroslav OUZKÝ
næstformand

9. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

10. Dagsorden

På mødet den 16.11.2006 havde Formandskonferencen vedtaget at foreslå følgende ændringer til dagsordenen for møderne den 29. og 30.11.2006:

onsdag:

Betænkningerne af Geoffrey Van Orden og Pierre Moscovici om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ville blive behandlet under et.

Frist for ændringsforslag: udsat til mandag den 27.11.2006 kl. 12.00.

Betænkning: Roselyne Bachelot-Narquin - A6-0385/2006: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen blev sat på dagsordenen efter betænkningen af Hélène Flautre og Edward McMillan-Scott - A6-0376/2006.

Frist for ændringsforslag: torsdag den 23.11.2006 kl. 15.00.

De to fælles drøftelser om gennemførelsen af det syvende rammeprogram ville blive behandlet under et.

torsdag:

Forhandlingen om aids ville blive afsluttet med fremsættelse af beslutningsforslag.

Fristerne var fastsat som følger:

- forslag til beslutning: onsdag den 22.11.2006 kl. 18.00

- ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: mandag den 27.11.2006 kl. 12.00.

Følgende betænkninger, som var vedtaget efter proceduren i artikel 131, ville blive tilføjet afstemningen kl.11.00:

- Betænkning: Romano Maria La Russa - A6-0389/2006 (LIBE): Særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet (2007-2013)

- Betænkning: Romano Maria La Russa - A6-0390/2006 (LIBE) Særprogram om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme (2007-2013)

- Betænkning: Duarte Freitas (PECH) - Fiskeripartnerskabsaftale mellem EF og Kap Verde

- Betænkning: Ingo Friedrich - (AFCO) - Revision af forretningsordenens artikel 139. Overgangsbestemmelse vedrørende sprog.

°
° ° °

Parlamentet godkendte disse ændringer.

Dagsordenen blev ændret i overensstemmelse hermed.

11. Famagusta (Varosha) (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0106/2006) af Marcin Libicki for PETI til Kommissionen: Inkorporering af tilbagegivelsen af bydelen Varosha til de retmæssige indbyggere i de omfattende foranstaltninger, der tager sigte på at bringe isolationen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør (B6-0446/2006)

Marcin Libicki begrundede den mundtlige forespørgsel.

Olli Rehn (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Panayiotis Demetriou for PPE-DE-Gruppen, Maria Matsouka for PSE-Gruppen, Marios Matsakis for ALDE-Gruppen, Kyriacos Triantaphyllides for GUE/NGL-Gruppen, Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen, Charles Tannock, Mechtild Rothe, Jaromír Kohlíček, Bernd Posselt, Panagiotis Beglitis, Zbigniew Zaleski og Olli Rehn.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

12. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

(Emner og forslagsstillere, se punkt 3 i protokollen af 14.11.2006)

12.1. Etiopien

Forslag til beslutning B6-0596/2006, B6-0598/2006, B6-0600/2006, B6-0603/2006, B6-0606/2006 og B6-0613/2006

Adam Bielan, Marios Matsakis, Ana Maria Gomes, Michael Gahler og Alyn Smith forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Karin Scheele for PSE-Gruppen, Marcin Libicki for UEN-Gruppen, Ryszard Czarnecki og Olli Rehn (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.1 i protokollen af 16.11.2006.

12.2. Bangladesh

Forslag til beslutning B6-0595/2006, B6-0599/2006, B6-0601/2006, B6-0605/2006, B6-0608/2006 og B6-0612/2006

Jaromír Kohlíček, Frédérique Ries, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Thomas Mann og Gérard Onesta forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen, Marek Aleksander Czarnecki, for UEN-Gruppen, Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen, og Olli Rehn (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.2 i protokollen af 16.11.2006.

12.3. Iran

Forslag til beslutning B6-0597/2006, B6-0602/2006, B6-0604/2006, B6-0607/2006, B6-0609/2006 og B6-0614/2006

Daniel Strož, Christa Prets, Frédérique Ries, Bernd Posselt, Adam Bielan og Carl Schlyter forelagde beslutningsforslagene.

Talere: John Purvis for PPE-DE-Gruppen, Józef Pinior for PSE-Gruppen, Marios Matsakis for ALDE-Gruppen, Marcin Libicki for UEN-Gruppen, og Olli Rehn (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.3 i protokollen af 16.11.2006.

13. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

13.1. Etiopien (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0596/2006, B6-0598/2006, B6-0600/2006, B6-0603/2006, B6-0606/2006 og B6-0613/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 11)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0596/2006

(erstatter B6-0596/2006, B6-0598/2006, B6-0600/2006, B6-0603/2006, B6-0606/2006 og B6-0613/2006)

stillet af:

Michael Gahler, Mario Mauro og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen

Pasqualina Napoletano og Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen

Marios Matsakis for ALDE-Gruppen

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen

Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen

Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan og Romano Maria La Russa for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2006)0501).

13.2. Bangladesh (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0595/2006, B6-0599/2006, B6-0601/2006, B6-0605/2006, B6-0608/2006 og B6-0612/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0595/2006

(erstatter B6-0595/2006, B6-0599/2006, B6-0601/2006, B6-0605/2006, B6-0608/2006 og B6-0612/2006)

stillet af:

Thomas Mann, Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen

Pasqualina Napoletano, Neena Gill og Robert Evans for PSE-Gruppen

Frédérique Ries og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen

Gérard Onesta og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen

Vittorio Agnoletto og Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen

Roberta Angelilli for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2006)0502).

13.3. Iran (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0597/2006, B6-0602/2006, B6-0604/2006, B6-0607/2006, B6-0609/2006 og B6-0614/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 13)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0597/2006

(erstatter B6-0597/2006, B6-0602/2006, B6-0604/2006, B6-0607/2006, B6-0609/2006 og B6-0614/2006)

stillet af:

Michael Gahler, Bernd Posselt og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen

Pasqualina Napoletano, Christa Prets og Lilli Gruber for PSE-Gruppen

Marco Cappato, Marco Pannella og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen

Angelika Beer og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen

Giusto Catania og André Brie for GUE/NGL-Gruppen

Romano Maria La Russa, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan og Mogens N.J. Camre for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2006)0503).

14. Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet

Mario Borghezio havde i en skrivelse til formanden anmodet Parlamentet om at henvende sig til de kompetente italienske myndigheder med henblik på at beskytte hans parlamentariske immunitet i en retssag ved en domstol i Rom.

Denne anmodning var i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.

15. Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet

De kompetente italienske myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af Alessandra Mussolinis parlamentariske immunitet i forbindelse med en sag ved civilretten i Rom, afdelingen for borgerlige sager.

Denne anmodning var i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.

16. Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Efter anmodning fra PSE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:

BUDG: Sorin Dan Mihalache som observatør.

17. Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 40/2006 (C6-0340/2006 - SEC(2006)1280 final).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

18. Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger(forretningsordenens artikel 45)

JURI

- Kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten i 2005 - 23. beretning (2006/2271(INI))
(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 07.11.2006)

- Bedre lovgivning 2005 - anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (13. rapport) (2006/2279(INI))
(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 07.11.2006)

Udvalgshenvisninger

ECON

- Den Europæiske Unions egne indtægter i fremtiden (2006/2205(INI))
henvist til: korr.udv.: BUDG
rådg.udv.: AFCO, CONT, REGI, ECON

EMPL

- Boligpolitik og regionalpolitik (2006/2108(INI))
henvist til: korr.udv.: REGI
rådg.udv.: EMPL.

19. Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 116, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.

20. Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 172, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.

21. Tidspunkt for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 29.11.2006 - 30.11.2006.

22. Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 17.05.

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Böge, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Krehl, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lambert, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, David Martin, Hans-Peter Martin, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Moscovici, Mote, Mulder, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka,

Observatører

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Ganţ, Hogea, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Parvanova, Paşcu, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Sofianski, Stoyanov