Puhetta johti
varapuhemies Janusz ONYSZKIEWICZ

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.00.

°
° ° °

Edward McMillan-Scott käytti puheenvuoron ilmoittaakseen, että Pakistanin presidentti on armahtanut McMillan-Scottin vaalipiiriin kuuluvan, Pakistanissa kuolemaan tuomitun Mirza-Tahir Hussainin.

2. Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2005 (keskustelu)

Mietintö: Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2005 (2006/2117(INI)) - Vetoomusvaliokunta. Esittelijä: Andreas Schwab (A6-0309/2006)

Nikiforos Diamandouros (oikeusasiamies) käytti puheenvuoron.

Andreas Schwab esitteli laatimansa mietinnön.

Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Manolis Mavrommatis PPE-DE-ryhmän puolesta, Proinsias De Rossa PSE-ryhmän puolesta, Diana Wallis ALDE-ryhmän puolesta, David Hammerstein Verts/ALE-ryhmän puolesta, Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, Witold Tomczak IND/DEM-ryhmän puolesta, Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Mairead McGuinness, Thijs Berman, Andreas Schwab Mairead McGuinnessin puheenvuorosta, Richard Seeber, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marie Panayotopoulos-Cassiotou ja Nikiforos Diamandouros.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 6.9.

Puhetta johti
varapuhemies Pierre MOSCOVICI

3. Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta (keskustelu)

Mietintö: Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta (2006/2087(INI)) - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. Esittelijä: Luis Herrero-Tejedor (A6-0365/2006)

Luis Herrero-Tejedor esitteli laatimansa mietinnön.

Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Michael Cashman (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Gérard Onesta (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Doris Pack PPE-DE-ryhmän puolesta, Guy Bono PSE-ryhmän puolesta, Karin Resetarits ALDE-ryhmän puolesta, Diamanto Manolakou GUE/NGL-ryhmän puolesta, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta, Thomas Wise IND/DEM-ryhmän puolesta, Philip Claeys, Maria da Assunção Esteves, Christa Prets, Frédérique Ries, Alessandro Battilocchio, Péter Olajos, Maria Badia i Cutchet, Marian Harkin, Luca Romagnoli, Reinhard Rack, Andrew Duff, Alejo Vidal-Quadras ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 6.10.

4. Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:

- Neuvoston 14. marraskuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008) (14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

- Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi jäsenvaltioissa tapahtuvaa kalastustuotteiden maihintuontia koskevien tilastotietojen toimittamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1382/91 kumoamisesta (14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

- Neuvoston 14 päivänä marraskuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi kuluttajapolitiikkaa koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2007–2013) (13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042B(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 17.11.2006.

Puhetta johti
varapuhemies Antonios TRAKATELLIS

5. Puhemiehen julkilausuma

Puhemies vahvisti, että Mirza-Tahir Hussain on armahdettu Pakistanissa (istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 1), ja hän pani tyytyväisenä merkille, että parlamentin ponnistelut asian puolesta olivat kantaneet hedelmää.

6. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

6.1. EY:n ja Mauritanian kalastuskumppanuussopimus * (äänestys)

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS)) - PECH-valiokunta

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0491)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Véronique De Keyser äänestysmenettelystä.

6.2. Tilanne Gazassa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0588/2006, B6-0589/2006, B6-0590/2006, B6-0591/2006, B6-0592/2006 ja B6-0610/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0588/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0588/2006, B6-0589/2006, B6-0590/2006, B6-0591/2006 ja B6-0592/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Hans-Gert Pöttering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides ja Tokia Saïfi PPE-DE-ryhmän puolesta,

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda ja Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta,

Chris Davies ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Margrete Auken, Angelika Beer, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans ja David Hammerstein Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Adamos Adamou ja Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0492)

(Päätöslauselmaesitys B6-0610/2006 raukesi.)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Pasqualina Napoletano esitti 4 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

6.3. Biologisten aseiden kieltosopimus, rypälepommit ja tavanomaiset aseet (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0585/2006, B6-0586/2006, B6-0587/2006, B6-0593/2006, B6-0594/2006 ja B6-0611/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0585/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0585/2006, B6-0586/2006, B6-0587/2006, B6-0593/2006, B6-0594/2006 ja B6-0611/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Giorgos Dimitrakopoulos ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta,

Ana Maria Gomes, Jan Marinus Wiersma ja Achille Occhetto PSE-ryhmän puolesta,

Elizabeth Lynne ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,

Angelika Beer, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, André Brie, Vittorio Agnoletto ja Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta,

Mogens N.J. Camre UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0493)

6.4. Pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvä Itämeren aluetta koskeva strategia (äänestys)

Mietintö: Pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvä Itämeren aluetta koskeva strategia (2006/2171(INI)) - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Alexander Stubb (A6-0367/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0494)

6.5. Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntäntöönpano Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa (äänestys)

Mietintö: Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpano Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa (2006/2033(INI)) - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Karl von Wogau (A6-0366/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0495)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Karl von Wogau, esittelijä, tarkistuksesta 21;

- Helmut Kuhne esitti PSE-ryhmän puolesta tarkistukseen 7/rev suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

6.6. Perintö- ja testamenttioikeus (äänestys)

Mietintö: Suositukset komissiolle perintö- ja testamenttioikeudesta (2005/2148(INI)) - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0359/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0496)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Maria Berger esitti PSE-ryhmän puolesta tarkistuksiin 3 ja 1 suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin.

6.7. Naiset kansainvälisessä politiikassa (äänestys)

Mietintö: Naiset kansainvälisessä politiikassa (2006/2057(INI)) - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta. Esittelijä: Ana Maria Gomes (A6-0362/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0497)

6.8. Ihmiskaupan torjunta - kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi (äänestys)

Mietintö: Suositus neuvostolle ihmiskaupan torjunnasta - kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi (2006/2078(INI)) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Edit Bauer (A6-0368/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)

EHDOTUS SUOSITUKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0498)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Lissy Gröner pyysi 1 kohdan f alakohdan toisesta osasta toimitetun äänestyksen tarkistamista koneäänestyksellä;

- Edit Bauer, esittelijä, esitti tarkistukseen 21 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

6.9. Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2005 (äänestys)

Mietintö: Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2005 (2006/2117(INI)) - Vetoomusvaliokunta. Esittelijä: Andreas Schwab (A6-0309/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)

Andreas Schwab (esittelijä) käytti puheenvuoron.

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0499)

6.10. Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta (äänestys)

Mietintö: Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta (2006/2087(INI)) - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. Esittelijä: Luis Herrero-Tejedor (A6-0365/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0500)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Marc Tarabella ja Vittorio Agnoletto tavasta, jolla 44 kohdasta toimitettu äänestys esitettiin näyttöruudulla.

7. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

8. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 13.10 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti
varapuhemies Miroslav OUZKÝ

9. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

10. Esityslista

Puheenjohtajakokous päätti 16.11.2006 pitämässään kokouksessa ehdottaa seuraavia muutoksia 29. ja 30.11.2006 pidettävien istuntojen esityslistaan:

keskiviikko:

Geoffrey Van Ordenin mietinnöstä Bulgarian liittymisestä ja Pierre Moscovicin mietinnöstä Romanian liittymisestä käydään yhteiskeskustelu.

Tarkistusten käsiteltäväksi jättämisen määräaika: pidennettiin maanantaihin 27.11.2006 klo 12.00.

Roselyne Bachelot-Narquinin mietintö A6-0385/2006 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta otettiin esityslistalle Hélène Flautren ja Edward McMillan-Scottin mietinnön A6-0376/2006 jälkeen.

Tarkistusten käsiteltäväksi jättämisen määräaika: torstai 23.11.2006 klo 15.00.

Seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanosta käydään kahden yhteiskeskustelun asemasta vain yksi yhteiskeskustelu.

torstai:

AIDSista käytävän keskustelun päätteeksi jätetään käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksiä.

Määräajat vahvistettiin seuraavasti:

- päätöslauselmaesitykset: keskiviikko 22.11.2006 klo 18.00

- tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: maanantai 27.11.2006 klo 12.00

Seuraavat mietinnöt on lisätty klo 11.00 toimitettaviin äänestyksiin työjärjestyksen 131 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti:

- Mietintö: Romano Maria La Russa - A6-0389/2006 (LIBE): Rikosten ehkäiseminen ja torjunta (2007–2013)

- Mietintö: Romano Maria La Russa - A6-0390/2006 (LIBE): Terrorismin ehkäiseminen, torjuntavalmius ja seurausten hallinta (2007–2013)

- Mietintö: Duarte Freitas - (PECH): EY:n ja Kap Verden sopimus kalastusalan kumppanuudesta

- Mietintö: Ingo Friedrich - (AFCO): Työjärjestyksen 139 artiklan tarkistaminen: kieliä koskevat siirtymäjärjestelyt

°
° ° °

Parlamentti hyväksyi ehdotetut muutokset.

Esityslista vahvistettiin näin muutettuna.

11. Famagusta/Varosha (keskustelu)

Marcin Libickin PETI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0106/2006): Varoshan alueen palauttamisen sisällyttäminen Kyproksen turkkilaisen yhteisön eristyneisyyden lopettamiseen tähtääviin kattaviin toimiin (B6-0446/2006)

Marcin Libicki esitteli suullisen kysymyksen.

Olli Rehn (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Panayiotis Demetriou PPE-DE-ryhmän puolesta, Maria Matsouka PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, Charles Tannock, Mechtild Rothe, Jaromír Kohlíček, Bernd Posselt, Panagiotis Beglitis, Zbigniew Zaleski ja Olli Rehn.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

12. Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 14.11.2006, kohta 3)

12.1. Etiopia

Päätöslauselmaesitykset B6-0596/2006, B6-0598/2006, B6-0600/2006, B6-0603/2006, B6-0606/2006 ja B6-0613/2006

Adam Bielan, Marios Matsakis, Ana Maria Gomes, Michael Gahler ja Alyn Smith esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, Ryszard Czarnecki ja Olli Rehn (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 13.1.

12.2. Bangladesh

Päätöslauselmaesitykset B6-0595/2006, B6-0599/2006, B6-0601/2006, B6-0605/2006, B6-0608/2006 ja B6-0612/2006

Jaromír Kohlíček, Frédérique Ries, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Thomas Mann ja Gérard Onesta esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta, Marek Aleksander Czarnecki UEN-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta ja Olli Rehn (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 13.2.

12.3. Iran

Päätöslauselmaesitykset B6-0597/2006, B6-0602/2006, B6-0604/2006, B6-0607/2006, B6-0609/2006 ja B6-0614/2006

Daniel Strož, Christa Prets, Frédérique Ries, Bernd Posselt, Adam Bielan ja Carl Schlyter esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: John Purvis PPE-DE-ryhmän puolesta, Józef Pinior PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta ja Olli Rehn (komission jäsen)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 13.3.

13. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

13.1. Etiopia (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0596/2006, B6-0598/2006, B6-0600/2006, B6-0603/2006, B6-0606/2006 ja B6-0613/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0596/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0596/2006, B6-0598/2006, B6-0600/2006, B6-0603/2006, B6-0606/2006 ja B6-0613/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Michael Gahler, Mario Mauro ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta

Pasqualina Napoletano ja Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta,

Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta

Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta

Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan ja Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0501)

13.2. Bangladesh (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0595/2006, B6-0599/2006, B6-0601/2006, B6-0605/2006, B6-0608/2006 ja B6-0612/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0595/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0595/2006, B6-0599/2006, B6-0601/2006, B6-0605/2006, B6-0608/2006 ja B6-0612/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Thomas Mann, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta

Pasqualina Napoletano, Neena Gill ja Robert Evans PSE-ryhmän puolesta

Frédérique Ries ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta

Gérard Onesta ja Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta

Vittorio Agnoletto ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta

Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0502)

13.3. Iran (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0597/2006, B6-0602/2006, B6-0604/2006, B6-0607/2006, B6-0609/2006 ja B6-0614/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0597/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0597/2006, B6-0602/2006, B6-0604/2006, B6-0607/2006, B6-0609/2006 ja B6-0614/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Michael Gahler, Bernd Posselt ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta

Pasqualina Napoletano, Christa Prets ja Lilli Gruber PSE-ryhmän puolesta

Marco Cappato, Marco Pannella ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta

Angelika Beer ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta

Giusto Catania ja André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta

Romano Maria La Russa, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan ja Mogens N.J. Camre UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0503)

14. Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

Mario Borghezio on lähettänyt puhemiehelle kirjeen, jossa hän pyytää parlamenttia ottamaan yhteyttä Italian toimivaltaisiin viranomaisiin parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Rooman tuomioistuimen käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.

Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.

15. Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Italian toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Alessandra Mussolinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi Rooman siviilituomioistuimessa käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.

Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.

16. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PSE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

BUDG-valiokunta: Sorin Dan Mihalache tarkkailijaksi.

17. Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 40/2006 (C6-0340/2006 - SEC(2006)1280 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

18. Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä(työjärjestyksen 45 artikla)

JURI-valiokunta

- Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta 2005 - 23. vuosikertomus (2006/2271(INI))
(puheenjohtajakokouksen päätös 7.11.2006)

- Säädöskäytännön parantaminen 2005: toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltaminen - 13. vuosikertomus (2006/2279(INI))
(puheenjohtajakokouksen päätös 7.11.2006)

Valiokuntaan lähettäminen

ECON-valiokunta

- Euroopan unionin omien varojen tulevaisuus (2006/2205(INI))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG
lausuntoa varten: AFCO, CONT, REGI, ECON

EMPL-valiokunta

- Asunto- ja aluepolitiikka (2006/2108(INI))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI
lausuntoa varten: EMPL

19. Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

20. Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

21. Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 29.11.2006 ja 30.11.2006.

22. Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 17.05.

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Böge, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Krehl, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lambert, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, David Martin, Hans-Peter Martin, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Moscovici, Mote, Mulder, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka,

Tarkkailijat

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Ganţ, Hogea, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Parvanova, Paşcu, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Sofianski, Stoyanov