JEGYZŐKÖNYV

ELNÖKÖL: Janusz ONYSZKIEWICZ
alelnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 10.00 órakor nyitják meg.

°
° ° °

Felszólal: Edward McMillan-Scott, aki jelzi, hogy választókörzetének egyik állampolgárát, a Pakisztánban halálra ítélt Mirza-Tahir Hussaint Pakisztán elnöke kegyelemben részesítette.

2. Jelentés az Ombudsman 2005-ös éves jelentéséről (vita)

Jelentés az Európai Ombudsman 2005-ös tevékenységéről szóló éves jelentésről [2006/2117(INI)] - Petíciós Bizottság. Előadó: Andreas Schwab (A6-0309/2006)

Felszólal: Nikiforos Diamandouros (Ombudsman).

Andreas Schwab előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Margot Wallström (a Bizottság alelnöke).

Felszólal: Manolis Mavrommatis, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Proinsias De Rossa, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Diana Wallis, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, David Hammerstein, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Willy Meyer Pleite, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Marcin Libicki, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Witold Tomczak, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Mairead McGuinness, Thijs Berman, Andreas Schwab Mairead McGuinness felszólalásával kapcsolatban, Richard Seeber, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marie Panayotopoulos-Cassiotou és Nikiforos Diamandouros.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.11.16-i jegyzőkönyv 6.9. pont .

ELNÖKÖL: Pierre MOSCOVICI
alelnök

3. Fehér könyv az európai kommunikációs politikáról (vita)

Jelentés az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyvről [2006/2087(INI)] - Kulturális és Oktatási Bizottság. Előadó: Luis Herrero-Tejedor (A6-0365/2006)

Luis Herrero-Tejedor előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Margot Wallström (a Bizottság alelnöke).

Felszólal: Michael Cashman (a LIBE bizottság véleményének előadója), Gérard Onesta (az AFCO bizottság véleményének előadója), Doris Pack, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Guy Bono, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Karin Resetarits, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Diamanto Manolakou, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Zdzisław Zbigniew Podkański, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Thomas Wise, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Philip Claeys, Maria da Assunção Esteves, Christa Prets, Frédérique Ries, Alessandro Battilocchio, Péter Olajos, Maria Badia i Cutchet, Marian Harkin, Luca Romagnoli, Reinhard Rack, Andrew Duff, Alejo Vidal-Quadras és Margot Wallström.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.11.16-i jegyzőkönyv 6.10. pont .

4. A Tanács közös álláspontjainak közlése

Az elnök az Eljárási Szabályzat 57. cikke (1) bekezdésének megfelelően bejelenti, hogy kézhez kapta a Tanács következő közös álláspontjait, valamint az indokolásokat, amelyek a Tanácsot a közös álláspontok elfogadásához vezették, és a Bizottság álláspontját az alábbiakra vonatkozóan:

- A Tanács 2006. november 14-i közös álláspontja a Kultúrák Közötti Párbeszéd Európai Évéről (2008) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel (14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD))
A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CULT

- A Tanács közös álláspontja a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról és az 1382/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD))
A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: PECH

- A Tanács 2006. november 14-i közös álláspontja a fogyasztóvédelmi politika területén közösségi cselekvési program (2007-2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel (13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042B(COD))
A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: IMCO

A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2006.11.17.

ELNÖKÖL: Antonios TRAKATELLIS
alelnök

5. Az elnök nyilatkozata

Az elnök megerősíti, hogy Mirza-Tahir Hussain kegyelemben részesült Pakisztánban (2006.11.16-i jegyzőkönyv 1. pont ), és a Parlament nevében örömét fejezi ki amiatt, hogy az intézmény által ez ügyben tett erőfeszítés meghozta a gyümölcsét.

6. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

6.1. Halászati partnerségi megállapodás az EK és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között * (szavazás)

Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről [COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS)] - PECH bizottság

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Elfogadva (P6_TA(2006)0491)

Felszólalások a szavazásról:

- Véronique De Keyser a szavazás lefolytatásáról.

6.2. A Gázai övezet helyzete (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0588/2006, B6-0589/2006, B6-0590/2006, B6-0591/2006, B6-0592/2006 és B6-0610/2006

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0588/2006

(amely a B6-0588/2006, B6-0589/2006, B6-0590/2006, B6-0591/2006 és B6-0592/2006 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Hans-Gert Pöttering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides és Tokia Saïfi, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda és Carlos Carnero González, a(z) PSE képviselőcsoport nevében,

Chris Davies és Marios Matsakis, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Margrete Auken, Angelika Beer, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans és David Hammerstein, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Adamos Adamou és Miguel Portas, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2006)0492)

(A B6-0610/2006 számú állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

Felszólalások a szavazásról:

- Pasqualina Napoletano a 4. bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.

6.3. Egyezmény a biológiai és toxinfegyverek betiltásáról (BTWC), repeszgránátok és hagyományos fegyverek (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0585/2006, B6-0586/2006, B6-0587/2006, B6-0593/2006, B6-0594/2006 és B6-0611/2006

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0585/2006

(amely a B6-0585/2006, B6-0586/2006, B6-0587/2006, B6-0593/2006, B6-0594/2006 és B6-0611/2006 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Giorgos Dimitrakopoulos és José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,

Ana Maria Gomes, Jan Marinus Wiersma és Achille Occhetto, a(z) PSE képviselőcsoport nevében,

Elizabeth Lynne és Marios Matsakis, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,

Angelika Beer, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda és Bart Staes, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, André Brie, Vittorio Agnoletto és Willy Meyer Pleite, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,

Mogens N.J. Camre, a(z) UEN képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2006)0493)

6.4. Balti-tengeri stratégia az északi dimenziónak (szavazás)

Jelentés az északi dimenzió keretébe foglalt balti-tengeri stratégiáról [2006/2171(INI)] - Külügyi Bizottság. Előadó: Alexander Stubb (A6-0367/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0494)

6.5. Az európai biztonsági stratégia végrehajtása az EBVP keretében (szavazás)

Jelentés az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról az EBVP keretében [2006/2033(INI)] - Külügyi Bizottság. Előadó: Karl von Wogau (A6-0366/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0495)

Felszólalások a szavazásról:

- Karl von Wogau, előadó, a 21. módosítással kapcsolatban;

- Helmut Kuhne, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, a 7/jav. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.

6.6. Öröklés és végrendeletek (szavazás)

Jelentés a Bizottsághoz intézett az öröklésről és végrendeletekről szóló ajánlásokkal [2005/2148(INI)] - Jogi Bizottság. Előadó: Giuseppe Gargani (A6-0359/2006)

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0496)

Felszólalások a szavazásról:

Maria Berger a PSE képviselőcsoport nevében az 1. és 3. módosításhoz szóbeli módosításokat terjeszt elő, melyeket elfogadnak.

6.7. Nők a nemzetközi politikában (szavazás)

Jelentés a nőkről a nemzetközi politikában [2006/2057(INI)] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság. Előadó: Ana Maria Gomes (A6-0362/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0497)

6.8. Az emberkereskedelem elleni küzdelem - integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok (szavazás)

Jelentés az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló, a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslattal - integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok [2006/2078(INI)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Edit Bauer (A6-0368/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT

Elfogadva (P6_TA(2006)0498)

Felszólalások a szavazásról:

- Lissy Gröner kéri az 1. bekezdés f) pontjának második részéről folytatott szavazás eredményének elektronikus ellenőrzését;

- Edit Bauer, előadó, a 21. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.

6.9. Jelentés az Ombudsman 2005-ös éves jelentéséről (szavazás)

Jelentés az Európai Ombudsman 2005-ös tevékenységeiről szóló éves jelentésről [2006/2117(INI)] - Petíciós Bizottság. Előadó: Andreas Schwab (A6-0309/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

Felszólal: Andreas Schwab (előadó).

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0499)

6.10. Fehér könyv az európai kommunikációs politikáról (szavazás)

Jelentés az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyvről [2006/2087(INI)] - Kulturális és Oktatási Bizottság. Előadó: Luis Herrero-Tejedor (A6-0365/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0500)

Felszólalások a szavazásról:

- Marc Tarabella és Vittorio Agnoletto a 44. bekezdésről folytatott szavazásnak a képernyőkön történő kijelzéséről.

7. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

8. Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

A szavazatok helyesbítései és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek és a szavazási szándékoknak a listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

(A 13.10 órakor megszakított ülést 15.05 órakor folytatják.)

ELNÖKÖL: Miroslav OUZKÝ
alelnök

9. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

10. Napirend

2006.11.16-i ülésén az Elnökök Értekezlete úgy határozott, hogy a következő változtatásokat javasolja a 2006.11.29-30-i ülés napirendjére vonatkozóan:

szerda:

A Bulgária és Románia csatlakozásáról szóló Geoffrey Van Orden- és Pierre Moscovici-jelentés közös vita tárgyát fogja képezni.

A módosítások benyújtási határideje: meghosszabbítva 2006.11.27., hétfő 12.00 óráig.

A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló Roselyne Bachelot-Narquin -jelentést - A6-0385/2006 a Hélène Flautre és Edward McMillan-Scott-jelentés - A6-0376/2006 után veszik fel a napirendre.

A módosítások benyújtási határideje: 2006.11.23., csütörtök 15.00 óra.

A 7. keretprogram elindításáról szóló két közös eszmecsere egyetlen közös vita tárgyát fogja képezni.

csütörtök:

Az AIDS-ről szóló vitát állásfoglalásra irányuló indítványok benyújtása zárja majd le.

A benyújtási határidőket a következőképpen állapítják meg:

- állásfoglalásra irányuló indítványok: 2006.11.22., szerda 18.00 óra

- módosítások és közös állásfoglalásra irányuló indítványok: 2006.11.27., hétfő 12.00 óra

A 11.00 órai szavazásokat kiegészítik a 131. cikk szerinti eljárásnak megfelelően elfogadott következő jelentésekkel:

- Romano Maria La Russa-jelentés - A6-0389/2006 (LIBE): „A bűnözés megelőzése és leküzdése” (2007-2013)

- Romano Maria La Russa-jelentés - A6-0390/2006 (LIBE): „Megelőzés, felkészültség és a következmények kezelése a terrorizmus elleni küzdelem vonatkozásában” (2007-2013)

- Duarte Freitas-jelentés - (PECH): Halászati partnerségi megállapodás az EK és a Zöld-foki-szigetek között.

- Ingo Friedrich-jelentés - (AFCO): Az eljárási szabályzat 139. cikkének felülvizsgálata - A nyelvekre vonatkozó átmeneti szabályozás

°
° ° °

A Parlament jóváhagyja ezeket a változtatásokat.

A napirend ekképpen módosul.

11. Famaguste / Varosha városok (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0106/2006) tesz fel: Marcin Libicki, a PETI bizottság nevében, a Bizottsághoz: Varosha város törvényes lakosai számára történő visszajuttatásának az átfogó intézkedések közé történő beemelése a ciprusi török közösség elszigeteltségének megszüntetése érdekében (B6-0446/2006)

Marcin Libicki kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Olli Rehn (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal: Panayiotis Demetriou, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Maria Matsouka, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Marios Matsakis, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Kyriacos Triantaphyllides, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Charles Tannock, Mechtild Rothe, Jaromír Kohlíček, Bernd Posselt, Panagiotis Beglitis, Zbigniew Zaleski és Olli Rehn.

A vitát berekesztik.

12. Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

(Az állásfoglalásra irányuló indítványok címe és szerzője tekintetében lásd: 2006.11.14-i jegyzőkönyv 3. pont .)

12.1. Etiópia

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0596/2006, B6-0598/2006, B6-0600/2006, B6-0603/2006, B6-0606/2006 és B6-0613/2006

Adam Bielan, Marios Matsakis, Ana Maria Gomes, Michael Gahler és Alyn Smith előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: Karin Scheele, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Marcin Libicki, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Ryszard Czarnecki és Olli Rehn (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.11.16-i jegyzőkönyv 13.1. pont .

12.2. Banglades

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0595/2006, B6-0599/2006, B6-0601/2006, B6-0605/2006, B6-0608/2006 és B6-0612/2006

Jaromír Kohlíček, Frédérique Ries, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Thomas Mann és Gérard Onesta előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: Charles Tannock, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Marek Aleksander Czarnecki, az UEN képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, és Olli Rehn (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.11.16-i jegyzőkönyv 13.2. pont .

12.3. Irán

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0597/2006, B6-0602/2006, B6-0604/2006, B6-0607/2006, B6-0609/2006 és B6-0614/2006

Daniel Strož, Christa Prets, Frédérique Ries, Bernd Posselt, Adam Bielan és Carl Schlyter előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: John Purvis, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Józef Pinior, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Marios Matsakis, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Marcin Libicki, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, és Olli Rehn (a Bizottság tagja)

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.11.16-i jegyzőkönyv 13.3. pont .

13. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

13.1. Etiópia (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0596/2006, B6-0598/2006, B6-0600/2006, B6-0603/2006, B6-0606/2006 és B6-0613/2006

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0596/2006

(amely a B6-0596/2006, B6-0598/2006, B6-0600/2006, B6-0603/2006, B6-0606/2006 és B6-0613/2006 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Michael Gahler, Mario Mauro és Bernd Posselt, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,

Pasqualina Napoletano és Ana Maria Gomes, a(z) PSE képviselőcsoport nevében,

Marios Matsakis, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken és Raül Romeva i Rueda, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

Luisa Morgantini, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,

Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan és Romano Maria La Russa, a(z) UEN képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2006)0501)

13.2. Banglades (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0595/2006, B6-0599/2006, B6-0601/2006, B6-0605/2006, B6-0608/2006 és B6-0612/2006

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0595/2006

(amely a B6-0595/2006, B6-0599/2006, B6-0601/2006, B6-0605/2006, B6-0608/2006 és B6-0612/2006 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Thomas Mann, Charles Tannock és Bernd Posselt, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,

Pasqualina Napoletano, Neena Gill és Robert Evans, a(z) PSE képviselőcsoport nevében,

Frédérique Ries és Marios Matsakis, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,

Gérard Onesta és Jean Lambert, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

Vittorio Agnoletto és Esko Seppänen, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,

Roberta Angelilli, a(z) UEN képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2006)0502)

13.3. Irán (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0597/2006, B6-0602/2006, B6-0604/2006, B6-0607/2006, B6-0609/2006 és B6-0614/2006

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0597/2006

(amely a B6-0597/2006, B6-0602/2006, B6-0604/2006, B6-0607/2006, B6-0609/2006 és B6-0614/2006 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Michael Gahler, Bernd Posselt és Charles Tannock, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,

Pasqualina Napoletano, Christa Prets és Lilli Gruber, a(z) PSE képviselőcsoport nevében,

Marco Cappato, Marco Pannella és Marios Matsakis, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,

Angelika Beer és Monica Frassoni, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

Giusto Catania és André Brie, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,

Romano Maria La Russa, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan és Mogens N.J. Camre, a(z) UEN képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2006)0503)

14. Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására

Mario Borghezio levelet juttatott el az elnökséghez, amelyben kéri a Parlament közbenjárását az illetékes olasz hatóságoknál parlamenti mentelmi jogának a római bíróság előtt folyamatban lévő bírósági eljárás keretében történő fenntartása érdekében.

A kérelmet az Eljárási Szabályzat 6. cikke (3) bekezdésének értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalták.

15. Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére

Az illetékes olasz hatóságok kérelmet juttattak el Alessandra Mussolini parlamenti mentelmi jogának a római bíróság polgári jogi szekciója előtt folyamatban lévő ügy keretében történő felfüggesztésére.

A kérelmeket az Eljárási Szabályzat 6. cikke (2) bekezdésének értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalják.

16. A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A Parlament a PSE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezést:

BUDG bizottság: Sorin Dan Mihalache megfigyelő lesz.

17. Előirányzatok átcsoportosítása

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 40/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0340/2006 - SEC(2006)1280 végleges).

A Tanács véleményének megismerését követően a bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

18. Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére(az Eljárási Szabályzat 45. cikke)

JURI bizottság

- A közösségi jog alkalmazásának ellenőrzése 2005-ben - 23. éves jelentés (2006/2271(INI))
(Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2006.11.07)

- A jogalkotás tökéletesítése (2005): a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazása - 13. éves jelentés (2006/2279(INI))
(Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2006.11.07)

A bizottságok felkérése

ECON bizottság

- Az Európai Unió saját forrásainak jövője (2006/2205(INI))
A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: BUDG
véleménynyilvánításra felkért: AFCO, CONT, REGI, ECON

EMPL bizottság

- Lakáspolitika és regionális politika (2006/2108(INI))
A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: REGI
véleménynyilvánításra felkért: EMPL

19. Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatokra adott aláírások száma (az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (3) bekezdése):

20. A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

Ezen ülés jegyzőkönyvét az Eljárási Szabályzat 172. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.

A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket haladéktalanul eljuttatják a címzettekhez.

21. A következő ülések időpontjai

A következő ülések időpontja: 2006.11.29 és 2006.11.30.

22. Az ülés elnapolása

Az Európai Parlament ülését elnapolták.

Az ülést 17.05 órakor berekesztik.

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Böge, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Krehl, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lambert, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, David Martin, Hans-Peter Martin, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Moscovici, Mote, Mulder, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka,

Megfigyelők

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Ganţ, Hogea, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Parvanova, Paşcu, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Sofianski, Stoyanov