ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vice talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 10.00.

°
° ° °

Talare: Edward McMillan-Scott meddelade att straffet för en väljare från hans valkrets, Mirza-Tahir Hussain, som hade dömts till döden i Pakistan, hade benådats av Pakistans president Musharraf.

2. Ombudsmannens årsrapport 2005 (debatt)

Betänkande om årsrapporten om europeiska ombudsmannens verksamhet 2005 [2006/2117(INI)] - Utskottet för framställningar. Föredragande: Andreas Schwab (A6-0309/2006)

Talare: Nikiforos Diamandouros (Ombudsman).

Andreas Schwab redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

Talare: Manolis Mavrommatis för PPE-DE-gruppen, Proinsias De Rossa för PSE-gruppen, Diana Wallis för ALDE-gruppen, David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen, Willy Meyer Pleite för GUE/NGL-gruppen, Marcin Libicki för UEN-gruppen, Witold Tomczak för IND/DEM-gruppen, Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Mairead McGuinness, Thijs Berman, Andreas Schwab, vilken yttrade sig om inlägget av Mairead McGuinness, Richard Seeber, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marie Panayotopoulos-Cassiotou och Nikiforos Diamandouros.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.9 i protokollet av den 16.11.2006.

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI
Vice talman

3. EU:s kommunikationspolitik (debatt)

Betänkande om vitboken om EU:s kommunikationspolitik [2006/2087(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning. Föredragande: Luis Herrero-Tejedor (A6-0365/2006)

Luis Herrero-Tejedor redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Margot Wallström (kommissionens vice ordförande)

Talare: Michael Cashman (föredragande av yttrande från utskottet LIBE), Gérard Onesta (föredragande av yttrande från utskottet AFCO), Doris Pack för PPE-DE-gruppen, Guy Bono för PSE-gruppen, Karin Resetarits för ALDE-gruppen, Diamanto Manolakou för GUE/NGL-gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, Thomas Wise för IND/DEM-gruppen, Philip Claeys, Maria da Assunção Esteves, Christa Prets, Frédérique Ries, Alessandro Battilocchio, Péter Olajos, Maria Badia I Cutchet, Marian Harkin, Luca Romagnoli, Reinhard Rack, Andrew Duff, Alejo Vidal-Quadras och Margot Wallström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.10 i protokollet av den 16.11.2006.

4. Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Talmannen tillkännagav, i enlighet med artikel 57.1 i arbetsordningen, mottagandet av rådets gemensamma ståndpunkter, skälen till antagandet av dessa samt kommissionens ståndpunkt om följande dokument:

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 14 november 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska året för interkulturell dialog (2008) (14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD))
hänvisat till ansvarigt utskott: CULT

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om rapportering av statistiska uppgifter om landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1382/91 (14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD))
hänvisat till ansvarigt utskott: PECH

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 14 november 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder på området konsumentpolitik (2007-2013) (13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042B(COD))
hänvisat till ansvarigt utskott: IMCO

Den tidsfrist på tre månader som parlamentet har för att yttra sig började således löpa påföljande dag, den 17.11.2006.

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS
Vice talman

5. Uttalande av talmannen

Talmannen bekräftade att Mirza-Tahir Hussains hade benådats i Pakistan (punkt 1 i protokollet av den 16.11.2006) och uttryckte sin tillfredsställelse över att parlamentets ansträngningar för att uppnå detta hade burit frukt.

6. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

6.1. Fiskeavtal mellan EU och Mauretanien * (omröstning)

om förslaget till rådets förordning om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien (KOM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS)) - utskottet PECH

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0491)

Inlägg om omröstningen:

- Véronique De Keyser yttrade sig om omröstningsförfarandet.

6.2. Situationen i Gaza (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0588/2006, B6-0589/2006, B6-0590/2006, B6-0591/2006, B6-0592/2006 och B6-0610/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0588/2006

(ersätter B6-0588/2006, B6-0589/2006, B6-0590/2006, B6-0591/2006 och B6-0592/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides och Tokia Saïfi för PPE-DE-gruppen,

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda och Carlos Carnero González för PSE-gruppen,

Chris Davies och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Margrete Auken, Angelika Beer, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans och David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen,

Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Adamos Adamou och Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0492)

(Resolutionsförslag B6-0610/2006 bortföll.)

Inlägg om omröstningen:

- Pasqualina Napoletano lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 4, vilket beaktades.

6.3. Konvention om förbud mot biologiska och kemiska vapen, splitterbomber och konventionella vapen (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0585/2006, B6-0586/2006, B6-0587/2006, B6-0593/2006, B6-0594/2006 och B6-0611/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0585/2006

(ersätter B6-0585/2006, B6-0586/2006, B6-0587/2006, B6-0593/2006, B6-0594/2006 och B6-0611/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

Giorgos Dimitrakopoulos och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen,

Ana Maria Gomes, Jan Marinus Wiersma och Achille Occhetto för PSE-gruppen,

Elizabeth Lynne och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

Angelika Beer, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda och Bart Staes för Verts/ALE-gruppen,

Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, André Brie, Vittorio Agnoletto och Willy Meyer Pleite för GUE/NGL-gruppen,

Mogens N.J. Camre för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0493)

6.4. En Östersjöstrategi för den nordliga dimensionen (omröstning)

Betänkande om en Östersjöstrategi för den nordliga dimensionen [2006/2171(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Alexander Stubb (A6-0367/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0494)

6.5. Tillämpning av den europeiska säkerhetsstrategin i samband med den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) (omröstning)

Betänkande om tillämpningen av den europeiska säkerhetsstrategin i samband med den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) [2006/2033(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Karl von Wogau (A6-0366/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0495)

Inlägg om omröstningen:

- Karl von Wogau, föredragande, yttrade sig om ändringsförslag 21.

- Helmut Kuhne för PSE-gruppen, lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 7/rev; det muntliga ändringsförslaget beaktades.

6.6. Arv och testamente (omröstning)

Betänkande med rekommendationer till kommissionen om arv och testamente - Grönbok [2005/2148(INI)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0359/2006)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0496)

Inlägg om omröstningen:

Maria Berger för PSE-gruppen, lade fram muntliga ändringsförslag till ändringsförslagen 3 och 1; de muntliga ändringsförslagen beaktades.

6.7. Kvinnor i den internationella politiken (omröstning)

Betänkande om kvinnor i den internationella politiken [2006/2057(INI)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män. Föredragande: Ana Maria Gomes (A6-0362/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0497)

6.8. Bekämpning av människohandeln- en integrerad strategi och förslag till en handlingsplan (omröstning)

Betänkande med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om bekämpning av människohandeln- en integrerad strategi och förslag till en handlingsplan [2006/2078(INI)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Edit Bauer (A6-0368/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 8)

FÖRSLAG TILL REKOMMENDATION

Antogs (P6_TA(2006)0498)

Inlägg om omröstningen:

- Lissy Gröner begärde att man skulle rösta elektroniskt för att kontrollera resultatet av omröstningen om punkt 1, f, andra delen.

- Edit Bauer, föredragande, lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 21; det muntliga ändringsförslaget beaktades.

6.9. Ombudsmannens årsrapport 2005 (omröstning)

Betänkande om årsrapporten om europeiska ombudsmannens verksamhet 2005 [2006/2117(INI)] - Utskottet för framställningar. Föredragande: Andreas Schwab (A6-0309/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9)

Talare: Andreas Schwab (föredragande).

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0499)

6.10. EU: s kommunikationspolitik (omröstning)

Betänkande om vitboken om EU: s kommunikationspolitik [2006/2087(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning. Föredragande: Luis Herrero-Tejedor (A6-0365/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0500)

Inlägg om omröstningen:

- Marc Tarabella och Vittorio Agnoletto kommenterade hur omröstningen om punkt 44 hade visats på skärmarna.

7. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

8. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 13.10 och återupptogs kl. 15.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ
Vice talman

9. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

10. Föredragningslista

Vid sitt sammanträde den 16.11.2006 beslutade talmanskonferensen att föreslå följande ändringar till föredragningslistan för sammanträdesperioden 29-30.11.2006:

onsdag:

• Att en gemensam debatt skulle hållas om betänkandena av Geoffrey Van Orden och Pierre Moscovici om Bulgariens och Rumäniens anslutning.

Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: förlängd till måndag 27.11.2006 kl. 12.00.

• Att betänkandet av Roselyne Bachelot-Narquin - A6-0385/2006 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter skulle tas upp efter betänkandet av Hélène Flautre och Edward McMillan-Scott - A6-0376/2006

Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: torsdag 23.11.2006 kl. 15.00.

I stället för de två gemensamma debatterna om genomförandet av det sjunde ramprogrammet skulle det hållas en enda gemensam debatt.

torsdag:

• Att debatten om aids skulle avslutas med framläggande av resolutionsförslag.

Tidsfristerna fastställdes enligt följande:

- resolutionsförslag: onsdag 22.11.2006 kl. 18.00

- ändringsförslag och gemensamma resolutionsförslag: måndag 27.11.2006 kl. 12.00

• Att följande betänkanden, som antas enligt förfarandet i artikel 131, skulle gå till omröstning vid omröstningen kl. 11:

- Betänkande Romano Maria La Russa - A6-0389/2006 (LIBE): "Förebygga och bekämpa brottsligheten" (2007-2013)

- Betänkande Romano Maria La Russa - A6-0390/2006 (LIBE) "Förebyggande, beredskap och hantering när det gäller följderna av terrorismen (2007-2013)

- Betänkande Duarte Freitas - (PECH) - Avtal EG/Kap Verde om fiskepartnerskap

- Betänkande Ingo Friedrich - (AFCO) – Ändring av artikel 139 i Europaparlamentets arbetsordning om övergångsbestämmelser i fråga om språkordningen

°
° ° °

Parlamentet godkände dessa ändringar, och föredragningslistan ändrades i enlighet därmed.

11. Famagusta / Varosha (debatt)

Muntlig fråga (O-0106/2006) från Marcin Libicki, för utskottet PETI, till kommissionen: Införlivande av återlämnandet av området Varosha till dess rättmätiga invånare i det åtgärdspaket som syftar till att få ett slut på den turkcypriotiska befolkningsgruppens isolering (B6-0446/2006)

Marcin Libicki utvecklade den muntliga frågan.

Olli Rehn (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Panayiotis Demetriou för PPE-DE-gruppen, Maria Matsouka för PSE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Kyriacos Triantaphyllides för GUE/NGL-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, Charles Tannock, Mechtild Rothe, Jaromír Kohlíček, Bernd Posselt, Panagiotis Beglitis, Zbigniew Zaleski och Olli Rehn.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

12. Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 3 i protokollet av den 14.11.2006).

12.1. Etiopien

Resolutionsförslag B6-0596/2006, B6-0598/2006, B6-0600/2006, B6-0603/2006, B6-0606/2006 och B6-0613/2006

Adam Bielan, Marios Matsakis, Ana Maria Gomes, Michael Gahler och Alyn Smith redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Karin Scheele för PSE-gruppen, Marcin Libicki för UEN-gruppen, Ryszard Czarnecki och Olli Rehn (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.1 i protokollet av den 16.11.2006.

12.2. Bangladesh

Resolutionsförslag B6-0595/2006, B6-0599/2006, B6-0601/2006, B6-0605/2006, B6-0608/2006 och B6-0612/2006

Jaromír Kohlíček, Frédérique Ries, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Thomas Mann och Gérard Onesta redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, Marek Aleksander Czarnecki, för UEN-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, och Olli Rehn (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.2 i protokollet av den 16.11.2006.

12.3. Iran

Resolutionsförslag B6-0597/2006, B6-0602/2006, B6-0604/2006, B6-0607/2006, B6-0609/2006 och B6-0614/2006

Daniel Strož, Christa Prets, Frédérique Ries, Bernd Posselt, Adam Bielan och Carl Schlyter redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: John Purvis för PPE-DE-gruppen, Józef Pinior för PSE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Marcin Libicki för UEN-gruppen, och Olli Rehn (ledamot av kommissionen)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.3 i protokollet av den 16.11.2006.

13. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

13.1. Etiopien (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0596/2006, B6-0598/2006, B6-0600/2006, B6-0603/2006, B6-0606/2006 och B6-0613/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0596/2006

(ersätter B6-0596/2006, B6-0598/2006, B6-0600/2006, B6-0603/2006, B6-0606/2006 och B6-0613/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

Michael Gahler, Mario Mauro och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen,

Pasqualina Napoletano och Ana Maria Gomes för PSE-gruppen,

Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen,

Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen,

Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan och Romano Maria La Russa för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0501)

13.2. Bangladesh (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0595/2006, B6-0599/2006, B6-0601/2006, B6-0605/2006, B6-0608/2006 och B6-0612/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 12)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0595/2006

(ersätter B6-0595/2006, B6-0599/2006, B6-0601/2006, B6-0605/2006, B6-0608/2006 och B6-0612/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

Thomas Mann, Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen,

Pasqualina Napoletano, Neena Gill och Robert Evans för PSE-gruppen,

Frédérique Ries och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

Gérard Onesta och Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen,

Vittorio Agnoletto och Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen,

Roberta Angelilli för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0502)

13.3. Iran (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0597/2006, B6-0602/2006, B6-0604/2006, B6-0607/2006, B6-0609/2006 och B6-0614/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 13)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0597/2006

(ersätter B6-0597/2006, B6-0602/2006, B6-0604/2006, B6-0607/2006, B6-0609/2006 och B6-0614/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

Michael Gahler, Bernd Posselt och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen,

Pasqualina Napoletano, Christa Prets och Lilli Gruber för PSE-gruppen,

Marco Cappato, Marco Pannella och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

Angelika Beer och Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen,

Giusto Catania och André Brie för GUE/NGL-gruppen,

Romano Maria La Russa, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan och Mogens N.J. Camre för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0503)

14. Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet

Talmannen tillkännagav att Mario Borghezio hade lämnat in en begäran om att parlamentet skulle intervenera hos behöriga italienska myndigheter, för att fastställa hans parlamentariska immunitet i samband med ett rättsligt förfarande vid domstol i Rom.

I enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).

15. Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

Talmannen hade från behöriga italienska myndigheter erhållit en begäran om upphävande av Alessandra Mussolinis parlamentariska immunitet i samband med ett rättsligt förfarande vid en civilrättslig domstol i Rom.

I enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).

16. Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av PSE-gruppen godkände parlamentet följande utnämning:

utskottet BUDG: Sorin Dan Mihalache, observatör.

17. Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 40/2006 (C6-0340/2006 - SEK(2006)1280).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

18. Beslut om vissa dokument

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden(artikel 45 i arbetsordningen)

utskottet JURI

- Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning 2005 - tjugotredje årsrapporten (2006/2271(INI))
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 07.11.2006)

- Bättre lagstiftning 2005: tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna - trettonde årsrapporten (2006/2279(INI))
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 07.11.2006)

Hänvisningar till utskott

utskottet ECON

- Framtiden för EU:s egna medel (2006/2205(INI))
hänvisat till ansvarigt utskott: BUDG
rådgivande utskott: AFCO, CONT, REGI, ECON

utskottet EMPL

- Bostadspolitik och regionalpolitik (2006/2108(INI))
hänvisat till ansvarigt utskott: REGI
rådgivande utskott: EMPL

19. Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Talmannen informerade, i enlighet med artikel 116.3 i arbetsordningen, parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar:

20. Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering vid inledningen av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

21. Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 29.11.2006– 30.11.2006.

22. Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 17.05.

Följande skrev på:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Böge, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Krehl, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lambert, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, David Martin, Hans-Peter Martin, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Moscovici, Mote, Mulder, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka,

Observatörer

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Ganţ, Hogea, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Parvanova, Paşcu, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Sofianski, Stoyanov