ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES
Talman

1. Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 15.05.

2. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

3. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1) från rådet och kommissionen

- Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet – Slutliga räkenskaperna för budgetåret 2005 (N6-0036/2006 - C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC))

- Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar – Slutliga räkenskaperna för budgetåret 2005 (N6-0035/2006 - C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC))

- Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet –Slutliga räkenskaperna för budgetåret 2005 (N6-0034/2006 - C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC))

- Europeiska byrån för luftfartssäkerhet – Slutliga räkenskaperna för budgetåret 2005 (N6-0033/2006 - C6-0398/2006 - 2006/2165(DEC))

- Europeiska byrån för luftfartssäkerhet – Slutliga räkenskaperna för budgetåret 2005 (N6-0032/2006 - C6-0397/2006 - 2006/2164(DEC))

- Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen – Slutliga räkenskaperna för budgetåret 2005 (N6-0031/2006 - C6-0396/2006 - 2006/2163(DEC))

- Eurojust – Slutliga räkenskaperna för budgetåret 2005 (N6-0030/2006 - C6-0395/2006 - 2006/2162(DEC))

- Europeiska läkemedelsmyndigheten – Slutliga räkenskaperna för budgetåret 2005 (N6-0029/2006 - C6-0394/2006 - 2006/2161(DEC))

- Översättningscentrum för Europeiska unionens organ – Slutliga räkenskaperna för budgetåret 2005 (N6-0028/2006 - C6-0393/2006 - 2006/2160(DEC))

- Europeiska arbetsmiljöbyrån – Slutliga räkenskaperna för budgetåret 2005 (N6-0027/2006 - C6-0392/2006 - 2006/2159(DEC))

- Europeiska miljöbyrån – Slutliga räkenskaperna för budgetåret 2005 (N6-0026/2006 - C6-0391/2006 - 2006/2158(DEC))

- Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk – Slutliga räkenskaperna för budgetåret 2005 (N6-0025/2006 - C6-0390/2006 - 2006/2157(DEC))

- Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet – Slutliga räkenskaperna för budgetåret 2005 (N6-0024/2006 - C6-0389/2006 - 2006/2156(DEC))

- Europeiska byrån för återuppbyggnad – Slutliga räkenskaperna för budgetåret 2005 (N6-0023/2006 - C6-0388/2006 - 2006/2155(DEC))

- Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor – Slutliga räkenskaperna för budgetåret 2005 (N6-0022/2006 - C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC))

- Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning – Slutliga räkenskaperna för budgetåret 2005 (N6-0021/2006 - C6-0386/2006 - 2006/2153(DEC))

- Förslag till rådets direktiv om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning (kodifierad version) (KOM(2006)0669 - C6-0430/2006 - 2006/0224(CNS))

- Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen (kodifierad version) (KOM(2006)0692 - C6-0429/2006 - 2003/0099(COD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om att förbjuda utsläppande på marknaden samt import till och export från gemenskapen av päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls (KOM(2006)0684 - C6-0428/2006 - 2006/0236(COD))

- Förslag till rådets beslut om gemenskapens medverkan i Europeiska investeringsfondens kapitalökning (KOM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 58/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)1402 - C6-0425/2006 - 2006/2285(GBD))

- Förslag till rådets förordning om anpassning av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, förordning (EG) nr 318/2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker och förordning (EG) nr 320/2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen, till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2006)0677 - C6-0424/2006 - 2006/0226(CNS))

- Förslag till rådets förordning om gemenskapens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2007-2010) (KOM(2006)0564 - C6-0423/2006 - 2006/0194(CNS))

- Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om passagerarhandtag på tvåhjuliga motorfordon (kodifierad version) (KOM(2006)0265 - C6-0419/2006 - 2003/0058(COD))

- Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om stöd för tvåhjuliga motorfordon (kodifierad version) (KOM(2006)0262 - C6-0418/2006 - 2003/0059(COD))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 59/2006 - Avsnitt III – Kommissionen (SEK(2006)1403 - C6-0417/2006 - 2006/2284(GBD))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 55/2006 - Avsnitt III – Kommissionen (SEK(2006)1399 - C6-0416/2006 - 2006/2283(GBD))

- Förslag till rådets direktiv om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder (kodifierad version) (KOM(2006)0605 - C6-0409/2006 - 2006/0192(CNS))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 56/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)1400 - C6-0407/2006 - 2006/2282(GBD))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 54/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)1355 - C6-0406/2006 - 2006/2281(GBD))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 51/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)1352 - C6-0405/2006 - 2006/2280(GBD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om styrinrättningen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) (KOM(2006)0670 - C6-0404/2006 - 2006/0225(COD))

- Förslag till rådets förordning om att inrätta bevarande- och tillämpningsföreskrifter som skall tillämpas i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (KOM(2006)0609 - C6-0403/2006 - 2006/0200(CNS))

- Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2006)0587 - C6-0402/2006 - 2006/0190(CNS))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om högsta konstruktiva hastighet och lastplattformar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) (KOM(2006)0667 - C6-0385/2006 - 2006/0219(COD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta en europeisk rådgivande kommitté för gemenskapens politik inom statistisk information (KOM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Europeiska tekniska institutet (KOM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD))

- Rådets gemensamma inställning inför antagandet av rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (14259/2006 - C6-0431/2006 - 2005/0090(CNS))

- Utnämning av en bulgarisk ledamot till revisionsrätten (N6-0037/2006 - C6-0411/2006 - 2006/0811(CNS))

- Utnämning av en rumänsk ledamot till revisionsrätten (N6-0038/2006 - C6-0410/2006 - 2006/0812(CNS))

2) från parlamentets utskott

2.1) betänkanden:

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen (Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter) (KOM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD)) - utskottet AFET – Medföredragande: Hélène Flautre och Edward McMillan-Scott (A6-0376/2006)

- * Betänkande om förslaget till rådets beslut om det särskilda programmet Samarbete om genomförandet av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS)) - utskottet ITRE - Föredragande: Teresa Riera Madurell (A6-0379/2006)

- Betänkande om ”Dags att lägga in en högre växel – ett nytt partnerskap för tillväxt och sysselsättning” (2006/2138(INI)) - utskottet ITRE - Föredragande: Pilar del Castillo Vera (A6-0384/2006)

- Betänkande om att ändra artikel 139 i Europaparlamentets arbetsordning om övergångsbestämmelser i fråga om språkordningen (2006/2244(REG)) - utskottet AFCO - Föredragande: Ingo Friedrich (A6-0391/2006)

- Betänkande om institutionella aspekter på Europeiska unionens förmåga att integrera nya medlemsstater (2006/2226(INI)) - utskottet AFCO - Föredragande: Alexander Stubb (A6-0393/2006)

- * Betänkande om förslaget till rådets beslut om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till och garantier för projekt utanför gemenskapen (KOM(2006)0324 - C6-0275/2006 - 2006/0107(CNS)) - utskottet BUDG - Föredragande: Esko Seppänen (A6-0394/2006)

- * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde (KOM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS)) - utskottet PECH - Föredragande: Duarte Freitas (A6-0395/2006)

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (KOM(2006)0645 - C6-0362/2006 - 2006/0209(COD)) - utskottet TRAN - Föredragande: Paolo Costa (A6-0401/2006)

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/.../EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart (KOM(2006)0646 - C6-0360/2006 - 2006/0210(COD)) - utskottet TRAN - Föredragande: Paolo Costa (A6-0402/2006)

- Betänkande om Bulgariens anslutning till Europeiska unionen (2006/2114(INI)) - utskottet AFET - Föredragande: Geoffrey Van Orden (A6-0420/2006)

- Betänkande om Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (2006/2115(INI)) - utskottet AFET - Föredragande: Pierre Moscovici (A6-0421/2006)

2.2) andrabehandlingsrekommendationer:

- ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD)) - utskottet ITRE - Föredragande: Jerzy Buzek (A6-0392/2006)

3) från ledamöterna

3.1) resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)

- Cristiana Muscardini. Förslag till resolution om nödvändigheten av att plantera om julgranarna efter julfirandet (B6-0617/2006)

- Cristiana Muscardini. Förslag till resolution om förorening genom avgasutsläpp från motorfordon i Afrika (B6-0616/2006)

3.2) förslag till rekommendation (artikel 114 i arbetsordningen)

- Martine Roure, för PSE-gruppen. Förslag till rekommendation till rådet om skydd av personuppgifter inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete (B6-0618/2006)

- Doris Pack, för PPE-DE-gruppen. Förslag till rekommendation till rådet om Bosnien och Hercegovina (B6-0615/2006)

4. Beslut om vissa dokument

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden(artikel 45 i arbetsordningen)

utskottet AFET

- Kosovos framtid och EU:s roll (2006/2267(INI))
(rådgivande utskott: INTA)
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 16.11.2006)

- Betänkande om strategidokumentet om framsteg i utvidgningsprocessen (2006/2252(INI))
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 16.11.2006)

utskottet CONT

- Skydd av gemenskapernas finansiella intressen - kampen mot bedrägerier - årsrapport 2005 (2006/2268(INI))
(rådgivande utskott: AGRI, BUDG, REGI)
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 16.11.2006)

utskottet ECON

- De finansiella tjänsterna 2005-2010 - Vitbok (2006/2270(INI))
(rådgivande utskott: JURI)
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 16.11.2006)

- Tillståndet för Europas ekonomi - förberedande betänkande om riktlinjerna för den allmänna ekonomiska politiken (2006/2272(INI))
(rådgivande utskott: EMPL, ITRE)
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 16.11.2006)

- EIB:s årsredovisning 2005 (2006/2269(INI))
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 16.11.2006)

utskottet FEMM

- En rättslig ram för åtgärder för att göra det möjligt att förena familjeliv och studier för unga kvinnor inom EU (2006/2276(INI))
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 16.11.2006)

- De funktionshindrade kvinnornas situation inom EU (2006/2277(INI))
(rådgivande utskott: EMPL)
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 16.11.2006)

utskottet IMCO

- Effekterna och följderna av att hälsotjänsterna uteslöts från direktivet om tjänster på den inre marknaden (2006/2275(INI))
(rådgivande utskott: ENVI, EMPL)
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 16.11.2006)

utskottet ITRE

- Kunskap i praktiken: en brett upplagd innovationsstrategi för EU (2006/2274(INI))
(rådgivande utskott: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI)
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 16.11.2006)

- Skapandet av en europeisk bredbandspolitik (2006/2273(INI))
(rådgivande utskott: CULT, EMPL, JURI, IMCO)
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 16.11.2006)

Förstärkt samarbete mellan utskott

utskottet ENVI

- Hållbar användning av bekämpningsmedel (KOM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD))
(rådgivande utskott: ITRE)
Förstärkt samarbete mellan utskott ENVI, AGRI
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 16.11.2006)

Hänvisningar till utskott

utskottet REGI

- Reformering av den gemensamma organisationen av marknaden för vin (2006/2109(INI))
hänvisat till ansvarigt utskott: AGRI
rådgivande utskott: INTA

Beslut om att utarbeta ett betänkande i enlighet med artikel 201 i arbetsordningen

utskottet AFCO

- Ändring av arbetsordningen till följd av rådets beslut av den 17 juli 2006 om förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter ("kommittéförfarandet") (2006/2244(REG))

5. Skriftliga förklaringar (inkomna dokument)

Talmannen hade från följande ledamöter mottagit skriftliga förklaringar som skulle införas i registret (artikel 116 i arbetsordningen):

- Jacky Henin, Marco Rizzo och Helmuth Markov, om inrättande av en europeisk energibyrå och en ekonomisk intressegrupp med ansvar för produktion och distribution av elektricitet inom EU (85/2006),

- Adriana Poli Bortone om återupptagande av den konstitutionella processen och införande av den kristna traditionen (86/2006),

- Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries och Thomas Ulmer om hepatit C (87/2006).

6. Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:

- avtal mellan Europeiska gemenskapen och Östliga Republiken Uruguay om vissa luftfartsaspekter,

- avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling och överföring av passageraruppgifter till Förenta staternas Department of Homeland Security.

7. Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 39A/2006 (C6-0383/2006 - SEK(2006)1064).

Utskottet hade beslutat att delvis godkänna överföringen, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

°
° ° °

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 39B/2006 (C6-0383/2006 - SEK(2006)1064).

Utskottet hade beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artiklarna 24.2 och 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

°
° ° °

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 41/2006 (C6-0361/2006 - SEK(2006)1281).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

°
° ° °

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 44/2006 (C6-0370/2006 - SEK(2006)1284).

Utskottet hade beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.2 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

°
° ° °

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 46/2006 (C6-0366/2006 - SEK(2006)1286).

Utskottet hade beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artiklarna 24.2 och 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

°
° ° °

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 49/2006 (C6-0367/2006 - SEK(2006)1350).

Utskottet hade beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.2 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

°
° ° °

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 52/2006 (C6-0371/2006 - SEK(2006)1353).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

°
° ° °

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 53/2006 (C6-0372/2006 - SEK(2006)1354).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

°
° ° °

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 59/2006 (C6-0417/2006 - SEK(2006)1403).

Utskottet hade beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.2 och 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

8. Föredragningslista

Talmannen meddelade att arbetsplanen hade fastställts (punkt14 i protokollet av den 13.11.2006) och att en rättelse till föredragningslistan hade delats ut (PE 379.744/OJ/COR) .

Föredragningslistan var därmed fastställd.

9. Debatt om Europas framtid (debatt)

Debatt om Europas framtid med deltagande av Irlands premiärminister, medlem i Europeiska rådet.

Talmannen gjorde ett kort uttalande där han i synnerhet underströk Irlands premiärministers, Bertie Ahern, framträdande roll i den europeiska politiken sedan tio år tillbaka. Han påpekade även att det var möjligt att yttra sig på iriska i plenisalen under den rådande debatten, inför antagandet av iriskan som parlamentets tjugoförsta officiella språk den 1 januari 2007.

Talare: Bertie Ahern.

Talare: Hans-Gert Pöttering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Johannes Voggenhuber för Verts/ALE-gruppen, Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, Jim Allister, grupplös, Bertie Ahern, Avril Doyle, Proinsias De Rossa, Sophia in 't Veld, Johannes Voggenhuber, Mary Lou McDonald, Seán Ó Neachtain, Georgios Karatzaferis, Francesco Enrico Speroni, Timothy Kirkhope, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Bairbre de Brún och Koenraad Dillen.

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI
Vice talman

Talare: Ioannis Varvitsiotis, Jo Leinen, Andrew Duff, Richard Corbett och Bertie Ahern.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

10. Valprövning

Parlamentet hade på förslag av utskottet JURI beslutat att bekräfta ledamöterna Jens Holms och Katrin Saks mandat från och med den 27.09.2006 respektive 9.10.2006.

11. Parlamentets sammansättning

Dimitri Abadjiev hade begärt entledigande från sitt uppdrag som observatör i Europaparlamentet från och med den 1.12.2006.

Parlamentet noterade detta och uppdrog åt talmannen att underrätta de behöriga bulgariska myndigheterna.

12. Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Talmannen tillkännagav, i enlighet med artikel 57.1 i arbetsordningen, mottagandet av rådets gemensamma ståndpunkt, skälen till antagandet av denna samt kommissionens ståndpunkt om följande dokument:

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 23 november 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (14224/4/2006 - C6-0432/2006 - 2004/0270B(COD))
hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI

Den tidsfrist på tre månader som parlamentet har för att yttra sig började således löpa påföljande dag, den 30.11.2006.

13. Toppmöte Ryssland/Europeiska unionen (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Toppmöte Ryssland/Europeiska unionen

Paula Lehtomäki (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden

Talare: Camiel Eurlings för PPE-DE-gruppen, Hannes Swoboda för PSE-gruppen, Paavo Väyrynen för ALDE-gruppen, Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Vladimír Remek för GUE/NGL-gruppen, Konrad Szymański för UEN-gruppen, Mirosław Mariusz Piotrowski för IND/DEM-gruppen, Charles Tannock, Reino Paasilinna, Inese Vaidere, Elmar Brok, Marek Siwiec, Ryszard Czarnecki och Tunne Kelam.

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS
Vice talman

Talare: Rihards Pīks, Béla Glattfelder, Bogusław Sonik, Paula Lehtomäki och Benita Ferrero-Waldner.

Då de resolutionsförslag som lagts fram ännu inte fanns tillgängliga, skulle de tillkännages vid en senare tidpunkt (punkt 6 i protokollet av den 12.12.2006).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.15 i protokollet av den 13.12.2006.

14. Bulgariens anslutning - Rumäniens anslutning (debatt)

Betänkande om Bulgariens anslutning till Europeiska unionen [2006/2114(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Geoffrey Van Orden (A6-0420/2006)

Betänkande om Rumäniens anslutning till Europeiska unionen [2006/2115(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Pierre Moscovici (A6-0421/2006)

Geoffrey Van Orden redogjorde för sitt betänkande (A6-0420/2006).

Pierre Moscovici redogjorde för sitt betänkande (A6-0421/2006).

Talare: Paula Lehtomäki (rådets tjänstgörande ordförande) och Olli Rehn (ledamot av kommissionen).

Talare: Kinga Gál (föredragande av yttrande från utskottet LIBE), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Francisco José Millán Mon för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Nicholson of Winterbourne för ALDE-gruppen, Milan Horáček för Verts/ALE-gruppen, och Jan Tadeusz Masiel för UEN-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ
Vice talman

Talare: Nigel Farage för IND/DEM-gruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi, Jean-Marie Cavada, Bernat Joan i Marí, Hanna Foltyn-Kubicka, Gábor Harangozó, Panagiotis Beglitis, Herbert Bösch, Paula Lehtomäki och Olli Rehn.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.8 i protokollet av den 30.11.2006 och punkt 8.9 i protokollet av den 30.11.2006.

15. Ekonomiska och sociala konsekvenser av omstruktureringarna i den europeiska bilindustrin (debatt)

Uttalande av kommissionen: Ekonomiska och sociala konsekvenser av omstruktureringarna i den europeiska bilindustrin

Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Ivo Belet för PPE-DE-gruppen, Stephen Hughes för PSE-gruppen, Jean Marie Beaupuy för ALDE-gruppen, Pierre Jonckheer för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Frank Vanhecke, grupplös, José Albino Silva Peneda, Mia De Vits, Jacky Henin, Alain Hutchinson, Véronique De Keyser, Jean Louis Cottigny och Vladimír Špidla.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

16. Europeiskt finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i världen ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen (Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter) (KOM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD)) - Utskottet för utrikesfrågor. medföredragande: Hélène Flautre och Edward McMillan-Scott (A6-0376/2006)

Talare: Paula Lehtomäki (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen).

Hélène Flautre och Edward McMillan-Scott redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Alessandro Battilocchio (föredragande av yttrande från utskottet DEVE), Albert Jan Maat (föredragande av yttrande från utskottet BUDG), Teresa Riera Madurell (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Michael Gahler för PPE-DE-gruppen, Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, Richard Howitt, Kader Arif, Paula Lehtomäki och Benita Ferrero-Waldner.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 14.18 i protokollet av den 12.12.2006

(Sammanträdet avbröts kl. 20.20 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA
Vice talman

17. Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Romana Jordan Cizelj, Yannick Vaugrenard, Margarita Starkevičiūtė, Kartika Tamara Liotard, Andrzej Tomasz Zapałowski, György Schöpflin, Marian Harkin, Gerard Batten, Witold Tomczak, Oldřich Vlasák, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marco Cappato, Czesław Adam Siekierski, Marios Matsakis, Daniel Caspary och Vytautas Landsbergis.

18. FP7 - Forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) ***II - Regler för deltagande i sjunde ramprogrammet (2007-2013), spridning av forskningsresultat ***I - Regler för deltagande i sjunde ramprogrammet Euratom (2007-2013), spridning av forskningsresultat * - Särskilda programmet "Människor" (sjunde ramprogrammet) * - Särskilda programmet "Idéer" (sjunde ramprogrammet) * - Särskilda programmet "Kapacitet" (sjunde ramprogrammet) * - Särskilda programmet "Samarbete" 2007-2013 (sjunde ramprogrammet) * - Särskilt program som skall genomföras genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (sjunde ramprogrammet) * - Särskilt program som skall genomföras genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (sjunde ramprogrammet för forskning och utbildning på kärnenergiområdet) * - Särskilda programmet för Europeiska atomenergigemenskapen 2007-2011 (sjunde ramprogrammet för forskning och utbildning på kärnenergiområdet) * (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Jerzy Buzek (A6-0392/2006)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013) (KOM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Philippe Busquin (A6-0304/2006)

Betänkande om förslaget till rådets förordning (Euratom) om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i Europeiska atomenergigemenskapens sjunde ramprogram och för spridning av forskningsresultat (2007–2011) (KOM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Anne Laperrouze (A6-0305/2006)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om det särskilda programmet "Människor" för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Umberto Pirilli (A6-0360/2006)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om det särskilda programmet Idéer för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (KOM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Angelika Niebler (A6-0369/2006)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om det särskilda programmet "Kapacitet" för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (KOM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Vittorio Prodi (A6-0371/2006)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om det särskilda programmet Samarbete om genomförandet av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Teresa Riera Madurell (A6-0379/2006)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om det särskilda program som genom direkta åtgärder skall genomföras av Gemensamma forskningscentret inom ramen för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (KOM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: David Hammerstein Mintz (A6-0335/2006)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om det särskilda program som genom direkta åtgärder skall genomföras av Gemensamma forskningscentret för genomförande av sjunde ramprogrammet (2007–2011) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (KOM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Daniel Caspary (A6-0357/2006)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ett särskilt program för genomförande av sjunde ramprogrammet (2007–2011) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet [KOM(2005)0445/2 - 2005/0190(CNS)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Umberto Guidoni (A6-0333/2006)

Jerzy Buzek redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen (A6-0392/2006).

Philippe Busquin redogjorde för sitt betänkande (A6-0304/2006).

Anne Laperrouze redogjorde för sitt betänkande (A6-0305/2006).

Umberto Pirilli redogjorde för sitt betänkande (A6-0360/2006).

Angelika Niebler redogjorde för sitt betänkande (A6-0369/2006).

Vittorio Prodi redogjorde för sitt betänkande (A6-0371/2006).

Teresa Riera Madurell redogjorde för sitt betänkande (A6-0379/2006).

David Hammerstein Mintz redogjorde för sitt betänkande (A6-0335/2006).

Daniel Caspary redogjorde för sitt betänkande (A6-0357/2006).

Umberto Guidoni redogjorde för sitt betänkande (A6-0333/2006).

Talare: Janez Potočnik (ledamot av kommissionen) och Paula Lehtomäki (rådets tjänstgörande ordförande).

Talare: Neena Gill (föredragande av yttrande från utskottet BUDG), Jamila Madeira (föredragande av yttrande från utskottet EMPL), Markus Pieper (föredragande av yttrande från utskottet AGRI), Giovanni Berlinguer (föredragande av yttrande från utskottet CULT), Giles Chichester för PPE-DE-gruppen, Reino Paasilinna för PSE-gruppen, Patrizia Toia för ALDE-gruppen, Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, Miloslav Ransdorf för GUE/NGL-gruppen, Leopold Józef Rutowicz för UEN-gruppen, Nils Lundgren för IND/DEM-gruppen, Gunnar Hökmark, Catherine Trautmann, Carlo Casini, Britta Thomsen, Cristina Gutiérrez-Cortines, Eluned Morgan, Françoise Grossetête, Dorette Corbey, Lambert van Nistelrooij, Jan Březina, Romana Jordan Cizelj, Ján Hudacký, Jan Christian Ehler, Etelka Barsi-Pataky, Paul Rübig och Janez Potočnik.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.10 i protokollet av den 30.11.2006, punkt 8.11 i protokollet av den 30.11.2006, punkt 8.14 i protokollet av den 30.11.2006, punkt 8.15 i protokollet av den 30.11.2006, punkt 8.16 i protokollet av den 30.11.2006, punkt 8.17 i protokollet av den 30.11.2006, punkt 8.18 i protokollet av den 30.11.2006, punkt 8.19 i protokollet av den 30.11.2006, punkt 8.20 i protokollet av den 30.11.2006 och punkt 8.21 i protokollet av den 30.11.2006.

19. Utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar [KOM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd. Föredragande: Joel Hasse Ferreira (A6-0289/2006)

Talare: Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen).

Joel Hasse Ferreira redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Anja Weisgerber för PPE-DE-gruppen, Anne Laperrouze för ALDE-gruppen, Malcolm Harbour och Markos Kyprianou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.12 i protokollet av den 30.11.2006.

20. Patienters rättigheter inom Europeiska unionen (debatt)

Uttalande av kommissionen: Patienters rättigheter inom Europeiska unionen

Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: John Bowis för PPE-DE-gruppen, Anne Ferreira för PSE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Jorgo Chatzimarkakis och Markos Kyprianou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

21. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 379.744/OJJE).

22. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 00.25.

Följande skrev på:

Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bielan, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Jackson, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Posdorf, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka,

Observatörer

Abadjiev, Ali, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Husmenova, Iacob-Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Petre, Podgorean, Popa, Sârbu, Severin, Shouleva, Silaghi, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin